You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

starwels_da.ts 174KB

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495969798991001011021031041051061071081091101111121131141151161171181191201211221231241251261271281291301311321331341351361371381391401411421431441451461471481491501511521531541551561571581591601611621631641651661671681691701711721731741751761771781791801811821831841851861871881891901911921931941951961971981992002012022032042052062072082092102112122132142152162172182192202212222232242252262272282292302312322332342352362372382392402412422432442452462472482492502512522532542552562572582592602612622632642652662672682692702712722732742752762772782792802812822832842852862872882892902912922932942952962972982993003013023033043053063073083093103113123133143153163173183193203213223233243253263273283293303313323333343353363373383393403413423433443453463473483493503513523533543553563573583593603613623633643653663673683693703713723733743753763773783793803813823833843853863873883893903913923933943953963973983994004014024034044054064074084094104114124134144154164174184194204214224234244254264274284294304314324334344354364374384394404414424434444454464474484494504514524534544554564574584594604614624634644654664674684694704714724734744754764774784794804814824834844854864874884894904914924934944954964974984995005015025035045055065075085095105115125135145155165175185195205215225235245255265275285295305315325335345355365375385395405415425435445455465475485495505515525535545555565575585595605615625635645655665675685695705715725735745755765775785795805815825835845855865875885895905915925935945955965975985996006016026036046056066076086096106116126136146156166176186196206216226236246256266276286296306316326336346356366376386396406416426436446456466476486496506516526536546556566576586596606616626636646656666676686696706716726736746756766776786796806816826836846856866876886896906916926936946956966976986997007017027037047057067077087097107117127137147157167177187197207217227237247257267277287297307317327337347357367377387397407417427437447457467477487497507517527537547557567577587597607617627637647657667677687697707717727737747757767777787797807817827837847857867877887897907917927937947957967977987998008018028038048058068078088098108118128138148158168178188198208218228238248258268278288298308318328338348358368378388398408418428438448458468478488498508518528538548558568578588598608618628638648658668678688698708718728738748758768778788798808818828838848858868878888898908918928938948958968978988999009019029039049059069079089099109119129139149159169179189199209219229239249259269279289299309319329339349359369379389399409419429439449459469479489499509519529539549559569579589599609619629639649659669679689699709719729739749759769779789799809819829839849859869879889899909919929939949959969979989991000100110021003100410051006100710081009101010111012101310141015101610171018101910201021102210231024102510261027102810291030103110321033103410351036103710381039104010411042104310441045104610471048104910501051105210531054105510561057105810591060106110621063106410651066106710681069107010711072107310741075107610771078107910801081108210831084108510861087108810891090109110921093109410951096109710981099110011011102110311041105110611071108110911101111111211131114111511161117111811191120112111221123112411251126112711281129113011311132113311341135113611371138113911401141114211431144114511461147114811491150115111521153115411551156115711581159116011611162116311641165116611671168116911701171117211731174117511761177117811791180118111821183118411851186118711881189119011911192119311941195119611971198119912001201120212031204120512061207120812091210121112121213121412151216121712181219122012211222122312241225122612271228122912301231123212331234123512361237123812391240124112421243124412451246124712481249125012511252125312541255125612571258125912601261126212631264126512661267126812691270127112721273127412751276127712781279128012811282128312841285128612871288128912901291129212931294129512961297129812991300130113021303130413051306130713081309131013111312131313141315131613171318131913201321132213231324132513261327132813291330133113321333133413351336133713381339134013411342134313441345134613471348134913501351135213531354135513561357135813591360136113621363136413651366136713681369137013711372137313741375137613771378137913801381138213831384138513861387138813891390139113921393139413951396139713981399140014011402140314041405140614071408140914101411141214131414141514161417141814191420142114221423142414251426142714281429143014311432143314341435143614371438143914401441144214431444144514461447144814491450145114521453145414551456145714581459146014611462146314641465146614671468146914701471147214731474147514761477147814791480148114821483148414851486148714881489149014911492149314941495149614971498149915001501150215031504150515061507150815091510151115121513151415151516151715181519152015211522152315241525152615271528152915301531153215331534153515361537153815391540154115421543154415451546154715481549155015511552155315541555155615571558155915601561156215631564156515661567156815691570157115721573157415751576157715781579158015811582158315841585158615871588158915901591159215931594159515961597159815991600160116021603160416051606160716081609161016111612161316141615161616171618161916201621162216231624162516261627162816291630163116321633163416351636163716381639164016411642164316441645164616471648164916501651165216531654165516561657165816591660166116621663166416651666166716681669167016711672167316741675167616771678167916801681168216831684168516861687168816891690169116921693169416951696169716981699170017011702170317041705170617071708170917101711171217131714171517161717171817191720172117221723172417251726172717281729173017311732173317341735173617371738173917401741174217431744174517461747174817491750175117521753175417551756175717581759176017611762176317641765176617671768176917701771177217731774177517761777177817791780178117821783178417851786178717881789179017911792179317941795179617971798179918001801180218031804180518061807180818091810181118121813181418151816181718181819182018211822182318241825182618271828182918301831183218331834183518361837183818391840184118421843184418451846184718481849185018511852185318541855185618571858185918601861186218631864186518661867186818691870187118721873187418751876187718781879188018811882188318841885188618871888188918901891189218931894189518961897189818991900190119021903190419051906190719081909191019111912191319141915191619171918191919201921192219231924192519261927192819291930193119321933193419351936193719381939194019411942194319441945194619471948194919501951195219531954195519561957195819591960196119621963196419651966196719681969197019711972197319741975197619771978197919801981198219831984198519861987198819891990199119921993199419951996199719981999200020012002200320042005200620072008200920102011201220132014201520162017201820192020202120222023202420252026202720282029203020312032203320342035203620372038203920402041204220432044204520462047204820492050205120522053205420552056205720582059206020612062206320642065206620672068206920702071207220732074207520762077207820792080208120822083208420852086208720882089209020912092209320942095209620972098209921002101210221032104210521062107210821092110211121122113211421152116211721182119212021212122212321242125212621272128212921302131213221332134213521362137213821392140214121422143214421452146214721482149215021512152215321542155215621572158215921602161216221632164216521662167216821692170217121722173217421752176217721782179218021812182218321842185218621872188218921902191219221932194219521962197219821992200220122022203220422052206220722082209221022112212221322142215221622172218221922202221222222232224222522262227222822292230223122322233223422352236223722382239224022412242224322442245224622472248224922502251225222532254225522562257225822592260226122622263226422652266226722682269227022712272227322742275227622772278227922802281228222832284228522862287228822892290229122922293229422952296229722982299230023012302230323042305230623072308230923102311231223132314231523162317231823192320232123222323232423252326232723282329233023312332233323342335233623372338233923402341234223432344234523462347234823492350235123522353235423552356235723582359236023612362236323642365236623672368236923702371237223732374237523762377237823792380238123822383238423852386238723882389239023912392239323942395239623972398239924002401240224032404240524062407240824092410241124122413241424152416241724182419242024212422242324242425242624272428242924302431243224332434243524362437243824392440244124422443244424452446244724482449245024512452245324542455245624572458245924602461246224632464246524662467246824692470247124722473247424752476247724782479248024812482248324842485248624872488248924902491249224932494249524962497249824992500250125022503250425052506250725082509251025112512251325142515251625172518251925202521252225232524252525262527252825292530253125322533253425352536253725382539254025412542254325442545254625472548254925502551255225532554255525562557255825592560256125622563256425652566256725682569257025712572257325742575257625772578257925802581258225832584258525862587258825892590259125922593259425952596259725982599260026012602260326042605260626072608260926102611261226132614261526162617261826192620262126222623262426252626262726282629263026312632263326342635263626372638263926402641264226432644264526462647264826492650265126522653265426552656265726582659266026612662266326642665266626672668266926702671267226732674267526762677267826792680268126822683268426852686268726882689269026912692269326942695269626972698269927002701270227032704270527062707270827092710271127122713271427152716271727182719272027212722272327242725272627272728272927302731273227332734273527362737273827392740274127422743274427452746274727482749275027512752275327542755275627572758275927602761276227632764276527662767276827692770277127722773277427752776277727782779278027812782278327842785278627872788278927902791279227932794279527962797279827992800280128022803280428052806280728082809281028112812281328142815281628172818281928202821282228232824282528262827282828292830283128322833283428352836283728382839284028412842284328442845284628472848284928502851285228532854285528562857285828592860286128622863286428652866286728682869287028712872287328742875287628772878287928802881288228832884288528862887288828892890289128922893289428952896289728982899290029012902290329042905290629072908290929102911291229132914291529162917291829192920292129222923292429252926292729282929293029312932293329342935293629372938293929402941294229432944294529462947294829492950295129522953295429552956295729582959296029612962296329642965296629672968296929702971297229732974297529762977297829792980298129822983298429852986298729882989299029912992299329942995299629972998299930003001300230033004300530063007300830093010301130123013301430153016301730183019302030213022302330243025302630273028302930303031303230333034303530363037303830393040304130423043304430453046304730483049305030513052305330543055305630573058305930603061306230633064306530663067306830693070307130723073307430753076307730783079308030813082308330843085308630873088308930903091309230933094309530963097309830993100310131023103310431053106310731083109311031113112311331143115311631173118311931203121312231233124312531263127312831293130313131323133313431353136313731383139314031413142314331443145314631473148314931503151315231533154315531563157315831593160316131623163316431653166316731683169317031713172317331743175317631773178317931803181318231833184318531863187318831893190319131923193319431953196319731983199320032013202320332043205320632073208320932103211321232133214321532163217321832193220322132223223322432253226322732283229323032313232323332343235323632373238323932403241324232433244324532463247324832493250325132523253325432553256325732583259326032613262326332643265326632673268326932703271327232733274327532763277327832793280328132823283328432853286328732883289329032913292329332943295329632973298329933003301330233033304330533063307330833093310331133123313331433153316331733183319332033213322332333243325332633273328332933303331333233333334333533363337333833393340334133423343334433453346334733483349335033513352335333543355335633573358335933603361336233633364336533663367336833693370337133723373337433753376337733783379338033813382338333843385338633873388338933903391339233933394339533963397339833993400340134023403340434053406340734083409341034113412341334143415341634173418341934203421342234233424342534263427342834293430343134323433343434353436343734383439344034413442344334443445344634473448344934503451345234533454345534563457345834593460346134623463346434653466346734683469347034713472347334743475347634773478347934803481348234833484348534863487348834893490349134923493349434953496349734983499350035013502350335043505350635073508350935103511351235133514351535163517351835193520352135223523352435253526352735283529353035313532353335343535353635373538353935403541354235433544354535463547354835493550355135523553355435553556355735583559356035613562356335643565356635673568356935703571357235733574357535763577357835793580358135823583358435853586358735883589359035913592359335943595359635973598359936003601360236033604360536063607360836093610361136123613361436153616361736183619362036213622362336243625362636273628362936303631363236333634363536363637363836393640364136423643364436453646364736483649365036513652365336543655365636573658365936603661366236633664366536663667366836693670367136723673367436753676367736783679368036813682368336843685368636873688368936903691369236933694369536963697369836993700370137023703370437053706370737083709371037113712371337143715371637173718371937203721372237233724372537263727372837293730373137323733373437353736373737383739374037413742374337443745374637473748374937503751375237533754375537563757375837593760376137623763376437653766376737683769377037713772377337743775377637773778377937803781378237833784378537863787378837893790379137923793379437953796379737983799380038013802380338043805380638073808380938103811381238133814381538163817381838193820382138223823382438253826382738283829383038313832383338343835383638373838383938403841384238433844384538463847384838493850385138523853385438553856385738583859386038613862386338643865386638673868386938703871387238733874387538763877387838793880388138823883388438853886388738883889389038913892389338943895389638973898389939003901390239033904390539063907390839093910391139123913391439153916391739183919392039213922392339243925392639273928392939303931393239333934393539363937393839393940394139423943394439453946394739483949395039513952395339543955395639573958395939603961396239633964396539663967396839693970397139723973397439753976397739783979398039813982398339843985398639873988398939903991399239933994399539963997399839994000400140024003400440054006400740084009401040114012401340144015401640174018401940204021402240234024402540264027402840294030403140324033403440354036403740384039404040414042404340444045404640474048404940504051405240534054405540564057405840594060406140624063406440654066406740684069407040714072407340744075407640774078407940804081408240834084408540864087408840894090409140924093409440954096409740984099410041014102410341044105410641074108410941104111411241134114
  1. <TS language="da" version="2.1">
  2. <context>
  3. <name>AddressBookPage</name>
  4. <message>
  5. <source>Right-click to edit address or label</source>
  6. <translation>Højreklik for at redigere adresse eller mærkat</translation>
  7. </message>
  8. <message>
  9. <source>Create a new address</source>
  10. <translation>Opret en ny adresse</translation>
  11. </message>
  12. <message>
  13. <source>&amp;New</source>
  14. <translation>&amp;Ny</translation>
  15. </message>
  16. <message>
  17. <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
  18. <translation>Kopiér den valgte adresse til systemets udklipsholder</translation>
  19. </message>
  20. <message>
  21. <source>&amp;Copy</source>
  22. <translation>&amp;Kopiér</translation>
  23. </message>
  24. <message>
  25. <source>C&amp;lose</source>
  26. <translation>&amp;Luk</translation>
  27. </message>
  28. <message>
  29. <source>Delete the currently selected address from the list</source>
  30. <translation>Slet den markerede adresse fra listen</translation>
  31. </message>
  32. <message>
  33. <source>Export the data in the current tab to a file</source>
  34. <translation>Eksportér den aktuelle visning til en fil</translation>
  35. </message>
  36. <message>
  37. <source>&amp;Export</source>
  38. <translation>&amp;Eksportér</translation>
  39. </message>
  40. <message>
  41. <source>&amp;Delete</source>
  42. <translation>&amp;Slet</translation>
  43. </message>
  44. <message>
  45. <source>Choose the address to send coins to</source>
  46. <translation>Vælg adresse at sende starwelss til</translation>
  47. </message>
  48. <message>
  49. <source>Choose the address to receive coins with</source>
  50. <translation>Vælg adresse at modtage starwelss med</translation>
  51. </message>
  52. <message>
  53. <source>C&amp;hoose</source>
  54. <translation>&amp;Vælg</translation>
  55. </message>
  56. <message>
  57. <source>Sending addresses</source>
  58. <translation>Afsendelsesadresser</translation>
  59. </message>
  60. <message>
  61. <source>Receiving addresses</source>
  62. <translation>Modtagelsesadresser</translation>
  63. </message>
  64. <message>
  65. <source>These are your Starwels addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
  66. <translation>Disse er dine Starwels-adresser til afsendelse af betalinger. Tjek altid beløb og modtagelsesadresse, inden du sender starwelss.</translation>
  67. </message>
  68. <message>
  69. <source>These are your Starwels addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source>
  70. <translation>Dette er dine Starwels-adresser til modtagelse af betalinger. Det anbefales at bruge en ny modtagelsesadresse for hver transaktion.</translation>
  71. </message>
  72. <message>
  73. <source>&amp;Copy Address</source>
  74. <translation>&amp;Kopiér adresse</translation>
  75. </message>
  76. <message>
  77. <source>Copy &amp;Label</source>
  78. <translation>Kopiér &amp;mærkat</translation>
  79. </message>
  80. <message>
  81. <source>&amp;Edit</source>
  82. <translation>&amp;Redigér</translation>
  83. </message>
  84. <message>
  85. <source>Export Address List</source>
  86. <translation>Eksportér adresseliste</translation>
  87. </message>
  88. <message>
  89. <source>Comma separated file (*.csv)</source>
  90. <translation>Kommasepareret fil (*.csv)</translation>
  91. </message>
  92. <message>
  93. <source>Exporting Failed</source>
  94. <translation>Eksport mislykkedes</translation>
  95. </message>
  96. <message>
  97. <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
  98. <translation>Der opstod en fejl under gemning af adresselisten til %1. Prøv venligst igen.</translation>
  99. </message>
  100. </context>
  101. <context>
  102. <name>AddressTableModel</name>
  103. <message>
  104. <source>Label</source>
  105. <translation>Mærkat</translation>
  106. </message>
  107. <message>
  108. <source>Address</source>
  109. <translation>Adresse</translation>
  110. </message>
  111. <message>
  112. <source>(no label)</source>
  113. <translation>(ingen mærkat)</translation>
  114. </message>
  115. </context>
  116. <context>
  117. <name>AskPassphraseDialog</name>
  118. <message>
  119. <source>Passphrase Dialog</source>
  120. <translation>Adgangskodedialog</translation>
  121. </message>
  122. <message>
  123. <source>Enter passphrase</source>
  124. <translation>Indtast adgangskode</translation>
  125. </message>
  126. <message>
  127. <source>New passphrase</source>
  128. <translation>Ny adgangskode</translation>
  129. </message>
  130. <message>
  131. <source>Repeat new passphrase</source>
  132. <translation>Gentag ny adgangskode</translation>
  133. </message>
  134. <message>
  135. <source>Show password</source>
  136. <translation>Vis adgangskode</translation>
  137. </message>
  138. <message>
  139. <source>Enter the new passphrase to the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
  140. <translation>Indtast det nye kodeord til tegnebogen.&lt;br/&gt;Brug venligst et kodeord på &lt;b&gt;ti eller flere tilfældige tegn&lt;/b&gt; eller &lt;b&gt;otte eller flere ord&lt;/b&gt;.</translation>
  141. </message>
  142. <message>
  143. <source>Encrypt wallet</source>
  144. <translation>Kryptér tegnebog</translation>
  145. </message>
  146. <message>
  147. <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
  148. <translation>Denne funktion har brug for din tegnebogs adgangskode for at låse tegnebogen op.</translation>
  149. </message>
  150. <message>
  151. <source>Unlock wallet</source>
  152. <translation>Lås tegnebog op</translation>
  153. </message>
  154. <message>
  155. <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source>
  156. <translation>Denne funktion har brug for din tegnebogs adgangskode for at dekryptere tegnebogen.</translation>
  157. </message>
  158. <message>
  159. <source>Decrypt wallet</source>
  160. <translation>Dekryptér tegnebog</translation>
  161. </message>
  162. <message>
  163. <source>Change passphrase</source>
  164. <translation>Skift adgangskode</translation>
  165. </message>
  166. <message>
  167. <source>Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet.</source>
  168. <translation>Indtast den gamle adgangskode og en ny adgangskode til tegnebogen.</translation>
  169. </message>
  170. <message>
  171. <source>Confirm wallet encryption</source>
  172. <translation>Bekræft tegnebogskryptering</translation>
  173. </message>
  174. <message>
  175. <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR STARWELSS&lt;/b&gt;!</source>
  176. <translation>Advarsel: Hvis du krypterer din tegnebog og mister din adgangskode, vil du &lt;b&gt;MISTE ALLE DINE STARWELSS&lt;/b&gt;!</translation>
  177. </message>
  178. <message>
  179. <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
  180. <translation>Er du sikker på, at du ønsker at kryptere din tegnebog?</translation>
  181. </message>
  182. <message>
  183. <source>Wallet encrypted</source>
  184. <translation>Tegnebog krypteret</translation>
  185. </message>
  186. <message>
  187. <source>%1 will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your starwelss from being stolen by malware infecting your computer.</source>
  188. <translation>%1 vil nu lukke for at færdiggøre krypteringsprocessen. Husk at kryptering af din tegnebog kan ikke beskytte dine starwels fuldt ud mod at blive stjålet af eventuel malware, der måtte have inficeret din computer.</translation>
  189. </message>
  190. <message>
  191. <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
  192. <translation>VIGTIGT: Enhver tidligere sikkerhedskopi, som du har lavet af tegnebogsfilen, bør blive erstattet af den nyligt genererede, krypterede tegnebogsfil. Af sikkerhedsmæssige årsager vil tidligere sikkerhedskopier af den ikke-krypterede tegnebogsfil blive ubrugelige i det øjeblik, du starter med at anvende den nye, krypterede tegnebog.</translation>
  193. </message>
  194. <message>
  195. <source>Wallet encryption failed</source>
  196. <translation>Tegnebogskryptering mislykkedes</translation>
  197. </message>
  198. <message>
  199. <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
  200. <translation>Tegnebogskryptering mislykkedes på grund af en intern fejl. Din tegnebog blev ikke krypteret.</translation>
  201. </message>
  202. <message>
  203. <source>The supplied passphrases do not match.</source>
  204. <translation>De angivne adgangskoder stemmer ikke overens.</translation>
  205. </message>
  206. <message>
  207. <source>Wallet unlock failed</source>
  208. <translation>Tegnebogsoplåsning mislykkedes</translation>
  209. </message>
  210. <message>
  211. <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
  212. <translation>Den angivne adgangskode for tegnebogsdekrypteringen er forkert.</translation>
  213. </message>
  214. <message>
  215. <source>Wallet decryption failed</source>
  216. <translation>Tegnebogsdekryptering mislykkedes</translation>
  217. </message>
  218. <message>
  219. <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
  220. <translation>Tegnebogens adgangskode blev ændret.</translation>
  221. </message>
  222. <message>
  223. <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
  224. <translation>Advarsel: Caps Lock-tasten er aktiveret!</translation>
  225. </message>
  226. </context>
  227. <context>
  228. <name>BanTableModel</name>
  229. <message>
  230. <source>IP/Netmask</source>
  231. <translation>IP/Netmaske</translation>
  232. </message>
  233. <message>
  234. <source>Banned Until</source>
  235. <translation>Bandlyst indtil</translation>
  236. </message>
  237. </context>
  238. <context>
  239. <name>StarwelsGUI</name>
  240. <message>
  241. <source>Sign &amp;message...</source>
  242. <translation>Signér &amp;besked…</translation>
  243. </message>
  244. <message>
  245. <source>Synchronizing with network...</source>
  246. <translation>Synkroniserer med netværk…</translation>
  247. </message>
  248. <message>
  249. <source>&amp;Overview</source>
  250. <translation>&amp;Oversigt</translation>
  251. </message>
  252. <message>
  253. <source>Node</source>
  254. <translation>Knude</translation>
  255. </message>
  256. <message>
  257. <source>Show general overview of wallet</source>
  258. <translation>Vis generel oversigt over tegnebog</translation>
  259. </message>
  260. <message>
  261. <source>&amp;Transactions</source>
  262. <translation>&amp;Transaktioner</translation>
  263. </message>
  264. <message>
  265. <source>Browse transaction history</source>
  266. <translation>Gennemse transaktionshistorik</translation>
  267. </message>
  268. <message>
  269. <source>E&amp;xit</source>
  270. <translation>&amp;Luk</translation>
  271. </message>
  272. <message>
  273. <source>Quit application</source>
  274. <translation>Afslut program</translation>
  275. </message>
  276. <message>
  277. <source>&amp;About %1</source>
  278. <translation>&amp;Om %1</translation>
  279. </message>
  280. <message>
  281. <source>Show information about %1</source>
  282. <translation>Vis informationer om %1</translation>
  283. </message>
  284. <message>
  285. <source>About &amp;Qt</source>
  286. <translation>Om &amp;Qt</translation>
  287. </message>
  288. <message>
  289. <source>Show information about Qt</source>
  290. <translation>Vis informationer om Qt</translation>
  291. </message>
  292. <message>
  293. <source>&amp;Options...</source>
  294. <translation>&amp;Indstillinger…</translation>
  295. </message>
  296. <message>
  297. <source>Modify configuration options for %1</source>
  298. <translation>Redigér konfigurationsindstillinger for %1</translation>
  299. </message>
  300. <message>
  301. <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
  302. <translation>&amp;Kryptér tegnebog…</translation>
  303. </message>
  304. <message>
  305. <source>&amp;Backup Wallet...</source>
  306. <translation>&amp;Sikkerhedskopiér tegnebog…</translation>
  307. </message>
  308. <message>
  309. <source>&amp;Change Passphrase...</source>
  310. <translation>&amp;Skift adgangskode…</translation>
  311. </message>
  312. <message>
  313. <source>&amp;Sending addresses...</source>
  314. <translation>&amp;Afsendelsesadresser…</translation>
  315. </message>
  316. <message>
  317. <source>&amp;Receiving addresses...</source>
  318. <translation>&amp;Modtagelsesadresser…</translation>
  319. </message>
  320. <message>
  321. <source>Open &amp;URI...</source>
  322. <translation>&amp;Åbn URI…</translation>
  323. </message>
  324. <message>
  325. <source>Click to disable network activity.</source>
  326. <translation>Klik for at deaktivere netværksaktivitet.</translation>
  327. </message>
  328. <message>
  329. <source>Network activity disabled.</source>
  330. <translation>Netværksaktivitet deaktiveret.</translation>
  331. </message>
  332. <message>
  333. <source>Click to enable network activity again.</source>
  334. <translation>Klik for a aktivere netværksaktivitet igen.</translation>
  335. </message>
  336. <message>
  337. <source>Syncing Headers (%1%)...</source>
  338. <translation>Synkroniserer hoveder (%1%)…</translation>
  339. </message>
  340. <message>
  341. <source>Reindexing blocks on disk...</source>
  342. <translation>Genindekserer blokke på disken…</translation>
  343. </message>
  344. <message>
  345. <source>Send coins to a Starwels address</source>
  346. <translation>Send starwelss til en Starwels-adresse</translation>
  347. </message>
  348. <message>
  349. <source>Backup wallet to another location</source>
  350. <translation>Lav sikkerhedskopi af tegnebogen til et andet sted</translation>
  351. </message>
  352. <message>
  353. <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
  354. <translation>Skift adgangskode anvendt til tegnebogskryptering</translation>
  355. </message>
  356. <message>
  357. <source>&amp;Debug window</source>
  358. <translation>&amp;Fejlsøgningsvindue</translation>
  359. </message>
  360. <message>
  361. <source>Open debugging and diagnostic console</source>
  362. <translation>Åbn fejlsøgnings- og diagnosticeringskonsollen</translation>
  363. </message>
  364. <message>
  365. <source>&amp;Verify message...</source>
  366. <translation>&amp;Verificér besked…</translation>
  367. </message>
  368. <message>
  369. <source>Starwels</source>
  370. <translation>Starwels</translation>
  371. </message>
  372. <message>
  373. <source>Wallet</source>
  374. <translation>Tegnebog</translation>
  375. </message>
  376. <message>
  377. <source>&amp;Send</source>
  378. <translation>&amp;Send</translation>
  379. </message>
  380. <message>
  381. <source>&amp;Receive</source>
  382. <translation>&amp;Modtag</translation>
  383. </message>
  384. <message>
  385. <source>&amp;Show / Hide</source>
  386. <translation>&amp;Vis / skjul</translation>
  387. </message>
  388. <message>
  389. <source>Show or hide the main Window</source>
  390. <translation>Vis eller skjul hovedvinduet</translation>
  391. </message>
  392. <message>
  393. <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
  394. <translation>Kryptér de private nøgler, der hører til din tegnebog</translation>
  395. </message>
  396. <message>
  397. <source>Sign messages with your Starwels addresses to prove you own them</source>
  398. <translation>Signér beskeder med dine Starwels-adresser for at bevise, at de tilhører dig</translation>
  399. </message>
  400. <message>
  401. <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Starwels addresses</source>
  402. <translation>Verificér beskeder for at sikre, at de er signeret med de angivne Starwels-adresser</translation>
  403. </message>
  404. <message>
  405. <source>&amp;File</source>
  406. <translation>&amp;Fil</translation>
  407. </message>
  408. <message>
  409. <source>&amp;Settings</source>
  410. <translation>&amp;Opsætning</translation>
  411. </message>
  412. <message>
  413. <source>&amp;Help</source>
  414. <translation>&amp;Hjælp</translation>
  415. </message>
  416. <message>
  417. <source>Tabs toolbar</source>
  418. <translation>Faneværktøjslinje</translation>
  419. </message>
  420. <message>
  421. <source>Request payments (generates QR codes and starwels: URIs)</source>
  422. <translation>Anmod om betalinger (genererer QR-koder og “starwels:”-URI'er)</translation>
  423. </message>
  424. <message>
  425. <source>Show the list of used sending addresses and labels</source>
  426. <translation>Vis listen over brugte afsendelsesadresser og -mærkater</translation>
  427. </message>
  428. <message>
  429. <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source>
  430. <translation>Vis listen over brugte modtagelsesadresser og -mærkater</translation>
  431. </message>
  432. <message>
  433. <source>Open a starwels: URI or payment request</source>
  434. <translation>Åbn en “starwels:”-URI eller betalingsanmodning</translation>
  435. </message>
  436. <message>
  437. <source>&amp;Command-line options</source>
  438. <translation>Tilvalg for &amp;kommandolinje</translation>
  439. </message>
  440. <message numerus="yes">
  441. <source>%n active connection(s) to Starwels network</source>
  442. <translation><numerusform>%n aktiv forbindelse til Starwels-netværket</numerusform><numerusform>%n aktive forbindelser til Starwels-netværket</numerusform></translation>
  443. </message>
  444. <message>
  445. <source>Indexing blocks on disk...</source>
  446. <translation>Genindekserer blokke på disken…</translation>
  447. </message>
  448. <message>
  449. <source>Processing blocks on disk...</source>
  450. <translation>Bearbejder blokke på disken…</translation>
  451. </message>
  452. <message numerus="yes">
  453. <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
  454. <translation><numerusform>Bearbejdede %n blok med transaktionshistorik.</numerusform><numerusform>Bearbejdede %n blokke med transaktionshistorik.</numerusform></translation>
  455. </message>
  456. <message>
  457. <source>%1 behind</source>
  458. <translation>%1 bagud</translation>
  459. </message>
  460. <message>
  461. <source>Last received block was generated %1 ago.</source>
  462. <translation>Senest modtagne blok blev genereret for %1 siden.</translation>
  463. </message>
  464. <message>
  465. <source>Transactions after this will not yet be visible.</source>
  466. <translation>Transaktioner herefter vil endnu ikke være synlige.</translation>
  467. </message>
  468. <message>
  469. <source>Error</source>
  470. <translation>Fejl</translation>
  471. </message>
  472. <message>
  473. <source>Warning</source>
  474. <translation>Advarsel</translation>
  475. </message>
  476. <message>
  477. <source>Information</source>
  478. <translation>Information</translation>
  479. </message>
  480. <message>
  481. <source>Up to date</source>
  482. <translation>Opdateret</translation>
  483. </message>
  484. <message>
  485. <source>Show the %1 help message to get a list with possible Starwels command-line options</source>
  486. <translation>Vis %1 hjælpebesked for at få en liste over mulige tilvalg for Starwels kommandolinje</translation>
  487. </message>
  488. <message>
  489. <source>%1 client</source>
  490. <translation>%1-klient</translation>
  491. </message>
  492. <message>
  493. <source>Connecting to peers...</source>
  494. <translation>Forbinder til knuder…</translation>
  495. </message>
  496. <message>
  497. <source>Catching up...</source>
  498. <translation>Indhenter…</translation>
  499. </message>
  500. <message>
  501. <source>Date: %1
  502. </source>
  503. <translation>Dato: %1
  504. </translation>
  505. </message>
  506. <message>
  507. <source>Amount: %1
  508. </source>
  509. <translation>Beløb: %1
  510. </translation>
  511. </message>
  512. <message>
  513. <source>Type: %1
  514. </source>
  515. <translation>Type: %1
  516. </translation>
  517. </message>
  518. <message>
  519. <source>Label: %1
  520. </source>
  521. <translation>Mærkat: %1
  522. </translation>
  523. </message>
  524. <message>
  525. <source>Address: %1
  526. </source>
  527. <translation>Adresse: %1
  528. </translation>
  529. </message>
  530. <message>
  531. <source>Sent transaction</source>
  532. <translation>Afsendt transaktion</translation>
  533. </message>
  534. <message>
  535. <source>Incoming transaction</source>
  536. <translation>Indgående transaktion</translation>
  537. </message>
  538. <message>
  539. <source>HD key generation is &lt;b&gt;enabled&lt;/b&gt;</source>
  540. <translation>Generering af HD-nøgler er &lt;b&gt;aktiveret&lt;/b&gt;</translation>
  541. </message>
  542. <message>
  543. <source>HD key generation is &lt;b&gt;disabled&lt;/b&gt;</source>
  544. <translation>Generering af HD-nøgler er &lt;b&gt;deaktiveret&lt;/b&gt;</translation>
  545. </message>
  546. <message>
  547. <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;unlocked&lt;/b&gt;</source>
  548. <translation>Tegnebog er &lt;b&gt;krypteret&lt;/b&gt; og i øjeblikket &lt;b&gt;ulåst&lt;/b&gt;</translation>
  549. </message>
  550. <message>
  551. <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;locked&lt;/b&gt;</source>
  552. <translation>Tegnebog er &lt;b&gt;krypteret&lt;/b&gt; og i øjeblikket &lt;b&gt;låst&lt;/b&gt;</translation>
  553. </message>
  554. <message>
  555. <source>A fatal error occurred. Starwels can no longer continue safely and will quit.</source>
  556. <translation>Der opstod en fatal fejl. Starwels kan ikke længere fortsætte sikkert og vil afslutte.</translation>
  557. </message>
  558. </context>
  559. <context>
  560. <name>CoinControlDialog</name>
  561. <message>
  562. <source>Coin Selection</source>
  563. <translation>Coin-styring</translation>
  564. </message>
  565. <message>
  566. <source>Quantity:</source>
  567. <translation>Mængde:</translation>
  568. </message>
  569. <message>
  570. <source>Bytes:</source>
  571. <translation>Byte:</translation>
  572. </message>
  573. <message>
  574. <source>Amount:</source>
  575. <translation>Beløb:</translation>
  576. </message>
  577. <message>
  578. <source>Fee:</source>
  579. <translation>Gebyr:</translation>
  580. </message>
  581. <message>
  582. <source>Dust:</source>
  583. <translation>Støv:</translation>
  584. </message>
  585. <message>
  586. <source>After Fee:</source>
  587. <translation>Efter gebyr:</translation>
  588. </message>
  589. <message>
  590. <source>Change:</source>
  591. <translation>Byttepenge:</translation>
  592. </message>
  593. <message>
  594. <source>(un)select all</source>
  595. <translation>(af)vælg alle</translation>
  596. </message>
  597. <message>
  598. <source>Tree mode</source>
  599. <translation>Trætilstand</translation>
  600. </message>
  601. <message>
  602. <source>List mode</source>
  603. <translation>Listetilstand</translation>
  604. </message>
  605. <message>
  606. <source>Amount</source>
  607. <translation>Beløb</translation>
  608. </message>
  609. <message>
  610. <source>Received with label</source>
  611. <translation>Modtaget med mærkat</translation>
  612. </message>
  613. <message>
  614. <source>Received with address</source>
  615. <translation>Modtaget med adresse</translation>
  616. </message>
  617. <message>
  618. <source>Date</source>
  619. <translation>Dato</translation>
  620. </message>
  621. <message>
  622. <source>Confirmations</source>
  623. <translation>Bekræftelser</translation>
  624. </message>
  625. <message>
  626. <source>Confirmed</source>
  627. <translation>Bekræftet</translation>
  628. </message>
  629. <message>
  630. <source>Copy address</source>
  631. <translation>Kopiér adresse</translation>
  632. </message>
  633. <message>
  634. <source>Copy label</source>
  635. <translation>Kopiér mærkat</translation>
  636. </message>
  637. <message>
  638. <source>Copy amount</source>
  639. <translation>Kopiér beløb</translation>
  640. </message>
  641. <message>
  642. <source>Copy transaction ID</source>
  643. <translation>Kopiér transaktions-ID</translation>
  644. </message>
  645. <message>
  646. <source>Lock unspent</source>
  647. <translation>Fastlås ubrugte</translation>
  648. </message>
  649. <message>
  650. <source>Unlock unspent</source>
  651. <translation>Lås ubrugte op</translation>
  652. </message>
  653. <message>
  654. <source>Copy quantity</source>
  655. <translation>Kopiér mængde</translation>
  656. </message>
  657. <message>
  658. <source>Copy fee</source>
  659. <translation>Kopiér gebyr</translation>
  660. </message>
  661. <message>
  662. <source>Copy after fee</source>
  663. <translation>Kopiér eftergebyr</translation>
  664. </message>
  665. <message>
  666. <source>Copy bytes</source>
  667. <translation>Kopiér byte</translation>
  668. </message>
  669. <message>
  670. <source>Copy dust</source>
  671. <translation>Kopiér støv</translation>
  672. </message>
  673. <message>
  674. <source>Copy change</source>
  675. <translation>Kopiér byttepenge</translation>
  676. </message>
  677. <message>
  678. <source>(%1 locked)</source>
  679. <translation>(%1 fastlåst)</translation>
  680. </message>
  681. <message>
  682. <source>yes</source>
  683. <translation>ja</translation>
  684. </message>
  685. <message>
  686. <source>no</source>
  687. <translation>nej</translation>
  688. </message>
  689. <message>
  690. <source>This label turns red if any recipient receives an amount smaller than the current dust threshold.</source>
  691. <translation>Denne mærkat bliver rød, hvis en eller flere modtagere modtager et beløb, der er mindre end den aktuelle støvgrænse.</translation>
  692. </message>
  693. <message>
  694. <source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source>
  695. <translation>Kan variere med ±%1 satoshi per input.</translation>
  696. </message>
  697. <message>
  698. <source>(no label)</source>
  699. <translation>(ingen mærkat)</translation>
  700. </message>
  701. <message>
  702. <source>change from %1 (%2)</source>
  703. <translation>byttepenge fra %1 (%2)</translation>
  704. </message>
  705. <message>
  706. <source>(change)</source>
  707. <translation>(byttepange)</translation>
  708. </message>
  709. </context>
  710. <context>
  711. <name>EditAddressDialog</name>
  712. <message>
  713. <source>Edit Address</source>
  714. <translation>Redigér adresse</translation>
  715. </message>
  716. <message>
  717. <source>&amp;Label</source>
  718. <translation>&amp;Mærkat</translation>
  719. </message>
  720. <message>
  721. <source>The label associated with this address list entry</source>
  722. <translation>Mærkatet, der er associeret med denne indgang i adresselisten</translation>
  723. </message>
  724. <message>
  725. <source>The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.</source>
  726. <translation>Adressen, der er associeret med denne indgang i adresselisten. Denne kan kune ændres for afsendelsesadresser.</translation>
  727. </message>
  728. <message>
  729. <source>&amp;Address</source>
  730. <translation>&amp;Adresse</translation>
  731. </message>
  732. <message>
  733. <source>New receiving address</source>
  734. <translation>Ny modtagelsesadresse</translation>
  735. </message>
  736. <message>
  737. <source>New sending address</source>
  738. <translation>Ny afsendelsesadresse</translation>
  739. </message>
  740. <message>
  741. <source>Edit receiving address</source>
  742. <translation>Redigér modtagelsesadresse</translation>
  743. </message>
  744. <message>
  745. <source>Edit sending address</source>
  746. <translation>Redigér afsendelsesadresse</translation>
  747. </message>
  748. <message>
  749. <source>The entered address "%1" is not a valid Starwels address.</source>
  750. <translation>Den indtastede adresse “%1” er ikke en gyldig Starwels-adresse.</translation>
  751. </message>
  752. <message>
  753. <source>The entered address "%1" is already in the address book.</source>
  754. <translation>Den indtastede adresse “%1” er allerede i adressebogen.</translation>
  755. </message>
  756. <message>
  757. <source>Could not unlock wallet.</source>
  758. <translation>Kunne ikke låse tegnebog op.</translation>
  759. </message>
  760. <message>
  761. <source>New key generation failed.</source>
  762. <translation>Ny nøglegenerering mislykkedes.</translation>
  763. </message>
  764. </context>
  765. <context>
  766. <name>FreespaceChecker</name>
  767. <message>
  768. <source>A new data directory will be created.</source>
  769. <translation>En ny datamappe vil blive oprettet.</translation>
  770. </message>
  771. <message>
  772. <source>name</source>
  773. <translation>navn</translation>
  774. </message>
  775. <message>
  776. <source>Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.</source>
  777. <translation>Mappe eksisterer allerede. Tilføj %1, hvis du vil oprette en ny mappe her.</translation>
  778. </message>
  779. <message>
  780. <source>Path already exists, and is not a directory.</source>
  781. <translation>Sti eksisterer allerede og er ikke en mappe.</translation>
  782. </message>
  783. <message>
  784. <source>Cannot create data directory here.</source>
  785. <translation>Kan ikke oprette en mappe her.</translation>
  786. </message>
  787. </context>
  788. <context>
  789. <name>HelpMessageDialog</name>
  790. <message>
  791. <source>version</source>
  792. <translation>version</translation>
  793. </message>
  794. <message>
  795. <source>(%1-bit)</source>
  796. <translation>(%1-bit)</translation>
  797. </message>
  798. <message>
  799. <source>About %1</source>
  800. <translation>Om %1</translation>
  801. </message>
  802. <message>
  803. <source>Command-line options</source>
  804. <translation>Kommandolinjetilvalg</translation>
  805. </message>
  806. <message>
  807. <source>Usage:</source>
  808. <translation>Anvendelse:</translation>
  809. </message>
  810. <message>
  811. <source>command-line options</source>
  812. <translation>kommandolinjetilvalg</translation>
  813. </message>
  814. <message>
  815. <source>UI Options:</source>
  816. <translation>Indstillinger for brugergrænseflade:</translation>
  817. </message>
  818. <message>
  819. <source>Choose data directory on startup (default: %u)</source>
  820. <translation>Vælg datamappe under opstart (standard: %u)</translation>
  821. </message>
  822. <message>
  823. <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source>
  824. <translation>Vælg sprog; fx “da_DK” (standard: systemsprog)</translation>
  825. </message>
  826. <message>
  827. <source>Start minimized</source>
  828. <translation>Start minimeret</translation>
  829. </message>
  830. <message>
  831. <source>Set SSL root certificates for payment request (default: -system-)</source>
  832. <translation>Opsæt SSL-rodcertifikater til betalingsadmodninger (standard: -system-)</translation>
  833. </message>
  834. <message>
  835. <source>Show splash screen on startup (default: %u)</source>
  836. <translation>Vis startskærm under opstart (standard: %u)</translation>
  837. </message>
  838. <message>
  839. <source>Reset all settings changed in the GUI</source>
  840. <translation>Nulstil alle indstillinger, der er foretaget i den grafiske brugerflade</translation>
  841. </message>
  842. </context>
  843. <context>
  844. <name>Intro</name>
  845. <message>
  846. <source>Welcome</source>
  847. <translation>Velkommen</translation>
  848. </message>
  849. <message>
  850. <source>Welcome to %1.</source>
  851. <translation>Velkommen til %1.</translation>
  852. </message>
  853. <message>
  854. <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</source>
  855. <translation>Siden dette er første gang, programmet startes, kan du vælge, hvor %1 skal gemme sin data.</translation>
  856. </message>
  857. <message>
  858. <source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source>
  859. <translation>Når du klikker OK, vil %1 begynde at downloade og bearbejde den fulde %4-blokkæde (%2 GB), startende med de tidligste transaktioner i %3, da %4 først startede.</translation>
  860. </message>
  861. <message>
  862. <source>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</source>
  863. <translation>Denne indledningsvise synkronisering er meget krævende, og den kan potentielt afsløre hardwareproblemer med din computer, som du ellers ikke har lagt mærke til. Hver gang, du kører %1, vil den fortsætte med at downloade, hvor den sidst slap.</translation>
  864. </message>
  865. <message>
  866. <source>If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low.</source>
  867. <translation>Hvis du har valgt at begrænse opbevaringen af blokkæden (beskæring/pruning), vil al historisk data stadig skulle downloades og bearbejdes men vil blive slettet efterfølgende for at holde dit diskforbrug lavt.</translation>
  868. </message>
  869. <message>
  870. <source>Use the default data directory</source>
  871. <translation>Brug standardmappen for data</translation>
  872. </message>
  873. <message>
  874. <source>Use a custom data directory:</source>
  875. <translation>Brug tilpasset mappe for data:</translation>
  876. </message>
  877. <message>
  878. <source>Starwels</source>
  879. <translation>Starwels</translation>
  880. </message>
  881. <message>
  882. <source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source>
  883. <translation>Mindst %1 GB data vil blive gemt i denne mappe, og det vil vokse over tid.</translation>
  884. </message>
  885. <message>
  886. <source>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</source>
  887. <translation>Omtrent %1 GB data vil blive gemt i denne mappe.</translation>
  888. </message>
  889. <message>
  890. <source>%1 will download and store a copy of the Starwels block chain.</source>
  891. <translation>%1 vil downloade og gemme en kopi af Starwels-blokkæden.</translation>
  892. </message>
  893. <message>
  894. <source>The wallet will also be stored in this directory.</source>
  895. <translation>Tegnebogen vil også blive gemt i denne mappe.</translation>
  896. </message>
  897. <message>
  898. <source>Error: Specified data directory "%1" cannot be created.</source>
  899. <translation>Fejl: Angivet datamappe “%1” kan ikke oprettes.</translation>
  900. </message>
  901. <message>
  902. <source>Error</source>
  903. <translation>Fejl</translation>
  904. </message>
  905. <message numerus="yes">
  906. <source>%n GB of free space available</source>
  907. <translation><numerusform>%n GB fri plads tilgængelig</numerusform><numerusform>%n GB fri plads tilgængelig</numerusform></translation>
  908. </message>
  909. <message numerus="yes">
  910. <source>(of %n GB needed)</source>
  911. <translation><numerusform>(ud af %n GB nødvendig)</numerusform><numerusform>(ud af %n GB nødvendig)</numerusform></translation>
  912. </message>
  913. </context>
  914. <context>
  915. <name>ModalOverlay</name>
  916. <message>
  917. <source>Form</source>
  918. <translation>Formular</translation>
  919. </message>
  920. <message>
  921. <source>Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the starwels network, as detailed below.</source>
  922. <translation>Nylige transaktioner er måske ikke synlige endnu, og derfor kan din tegnebogs saldo være ukorrekt. Denne information vil være korrekt, når din tegnebog er færdig med at synkronisere med starwels-netværket, som detaljerne herunder viser.</translation>
  923. </message>
  924. <message>
  925. <source>Attempting to spend starwelss that are affected by not-yet-displayed transactions will not be accepted by the network.</source>
  926. <translation>Forsøg på at bruge starwels, som er indeholdt i endnu-ikke-viste transaktioner, accepteres ikke af netværket.</translation>
  927. </message>
  928. <message>
  929. <source>Number of blocks left</source>
  930. <translation>Antal blokke tilbage</translation>
  931. </message>
  932. <message>
  933. <source>Unknown...</source>
  934. <translation>Ukendt…</translation>
  935. </message>
  936. <message>
  937. <source>Last block time</source>
  938. <translation>Tidsstempel for seneste blok</translation>
  939. </message>
  940. <message>
  941. <source>Progress</source>
  942. <translation>Fremgang</translation>
  943. </message>
  944. <message>
  945. <source>Progress increase per hour</source>
  946. <translation>Øgning af fremgang pr. time</translation>
  947. </message>
  948. <message>
  949. <source>calculating...</source>
  950. <translation>beregner…</translation>
  951. </message>
  952. <message>
  953. <source>Estimated time left until synced</source>
  954. <translation>Estimeret tid tilbage af synkronisering</translation>
  955. </message>
  956. <message>
  957. <source>Hide</source>
  958. <translation>Skjul</translation>
  959. </message>
  960. <message>
  961. <source>Unknown. Syncing Headers (%1)...</source>
  962. <translation>Ukendt. Synkroniserer hoveder (%1)…</translation>
  963. </message>
  964. </context>
  965. <context>
  966. <name>OpenURIDialog</name>
  967. <message>
  968. <source>Open URI</source>
  969. <translation>Åbn URI</translation>
  970. </message>
  971. <message>
  972. <source>Open payment request from URI or file</source>
  973. <translation>Åbn betalingsanmodning fra URI eller fil</translation>
  974. </message>
  975. <message>
  976. <source>URI:</source>
  977. <translation>URI:</translation>
  978. </message>
  979. <message>
  980. <source>Select payment request file</source>
  981. <translation>Vælg fil for betalingsanmodning</translation>
  982. </message>
  983. <message>
  984. <source>Select payment request file to open</source>
  985. <translation>Vælg fil for betalingsanmodning til åbning</translation>
  986. </message>
  987. </context>
  988. <context>
  989. <name>OptionsDialog</name>
  990. <message>
  991. <source>Options</source>
  992. <translation>Indstillinger</translation>
  993. </message>
  994. <message>
  995. <source>&amp;Main</source>
  996. <translation>&amp;Generelt</translation>
  997. </message>
  998. <message>
  999. <source>Automatically start %1 after logging in to the system.</source>
  1000. <translation>Start %1 automatisk, når der logges ind på systemet.</translation>
  1001. </message>
  1002. <message>
  1003. <source>&amp;Start %1 on system login</source>
  1004. <translation>&amp;Start %1 ved systemlogin</translation>
  1005. </message>
  1006. <message>
  1007. <source>Size of &amp;database cache</source>
  1008. <translation>Størrelsen på &amp;databasens cache</translation>
  1009. </message>
  1010. <message>
  1011. <source>MB</source>
  1012. <translation>MB</translation>
  1013. </message>
  1014. <message>
  1015. <source>Number of script &amp;verification threads</source>
  1016. <translation>Antallet af script&amp;verificeringstråde</translation>
  1017. </message>
  1018. <message>
  1019. <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source>
  1020. <translation>IP-adresse for proxyen (fx IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation>
  1021. </message>
  1022. <message>
  1023. <source>Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source>
  1024. <translation>Viser om den angivne standard-SOCKS5-proxy bruges til at nå knuder via denne netværkstype.</translation>
  1025. </message>
  1026. <message>
  1027. <source>Use separate SOCKS&amp;5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source>
  1028. <translation>Brug separat SOCKS&amp;5-proxy for at nå knuder via Tors skjulte tjenester:</translation>
  1029. </message>
  1030. <message>
  1031. <source>Hide the icon from the system tray.</source>
  1032. <translation>Skjul ikonet fra statusfeltet.</translation>
  1033. </message>
  1034. <message>
  1035. <source>&amp;Hide tray icon</source>
  1036. <translation>&amp;Skjul statusikon</translation>
  1037. </message>
  1038. <message>
  1039. <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.</source>
  1040. <translation>Minimér i stedet for at lukke applikationen, når vinduet lukkes. Når denne indstilling er aktiveret, vil applikationen først blive lukket, når Afslut vælges i menuen.</translation>
  1041. </message>
  1042. <message>
  1043. <source>Third party URLs (e.g. a block explorer) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |.</source>
  1044. <translation>Tredjeparts-URL'er (fx et blokhåndteringsværktøj), der vises i transaktionsfanen som genvejsmenupunkter. %s i URL'en erstattes med transaktionens hash. Flere URL'er separeres med en lodret streg |.</translation>
  1045. </message>
  1046. <message>
  1047. <source>Active command-line options that override above options:</source>
  1048. <translation>Aktuelle tilvalg for kommandolinjen, der tilsidesætter ovenstående tilvalg:</translation>
  1049. </message>
  1050. <message>
  1051. <source>Open the %1 configuration file from the working directory.</source>
  1052. <translation>Åbn konfigurationsfilen for %1 fra arbejdsmappen.</translation>
  1053. </message>
  1054. <message>
  1055. <source>Open Configuration File</source>
  1056. <translation>Åbn konfigurationsfil</translation>
  1057. </message>
  1058. <message>
  1059. <source>Reset all client options to default.</source>
  1060. <translation>Nulstil alle klientindstillinger til deres standard.</translation>
  1061. </message>
  1062. <message>
  1063. <source>&amp;Reset Options</source>
  1064. <translation>&amp;Nulstil indstillinger</translation>
  1065. </message>
  1066. <message>
  1067. <source>&amp;Network</source>
  1068. <translation>&amp;Netværk</translation>
  1069. </message>
  1070. <message>
  1071. <source>(0 = auto, &lt;0 = leave that many cores free)</source>
  1072. <translation>(0 = auto, &lt;0 = efterlad så mange kerner fri)</translation>
  1073. </message>
  1074. <message>
  1075. <source>W&amp;allet</source>
  1076. <translation>&amp;Tegnebog</translation>
  1077. </message>
  1078. <message>
  1079. <source>Expert</source>
  1080. <translation>Ekspert</translation>
  1081. </message>
  1082. <message>
  1083. <source>Enable coin &amp;control features</source>
  1084. <translation>Aktivér egenskaber for &amp;coin-styring</translation>
  1085. </message>
  1086. <message>
  1087. <source>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</source>
  1088. <translation>Hvis du deaktiverer brug af ubekræftede byttepenge, kan byttepengene fra en transaktion ikke bruges, før pågældende transaktion har mindst én bekræftelse. Dette påvirker også måden hvorpå din saldo beregnes.</translation>
  1089. </message>
  1090. <message>
  1091. <source>&amp;Spend unconfirmed change</source>
  1092. <translation>&amp;Brug ubekræftede byttepenge</translation>
  1093. </message>
  1094. <message>
  1095. <source>Automatically open the Starwels client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source>
  1096. <translation>Åbn automatisk Starwels-klientens port på routeren. Dette virker kun, når din router understøtter UPnP, og UPnP er aktiveret.</translation>
  1097. </message>
  1098. <message>
  1099. <source>Map port using &amp;UPnP</source>
  1100. <translation>Konfigurér port vha. &amp;UPnP</translation>
  1101. </message>
  1102. <message>
  1103. <source>Accept connections from outside.</source>
  1104. <translation>Acceptér forbindelser udefra.</translation>
  1105. </message>
  1106. <message>
  1107. <source>Allow incomin&amp;g connections</source>
  1108. <translation>Tillad &amp;indkommende forbindelser</translation>
  1109. </message>
  1110. <message>
  1111. <source>Connect to the Starwels network through a SOCKS5 proxy.</source>
  1112. <translation>Forbind til Starwels-netværket gennem en SOCKS5-proxy.</translation>
  1113. </message>
  1114. <message>
  1115. <source>&amp;Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source>
  1116. <translation>&amp;Forbind gennem SOCKS5-proxy (standard-proxy):</translation>
  1117. </message>
  1118. <message>
  1119. <source>Proxy &amp;IP:</source>
  1120. <translation>Proxy-&amp;IP:</translation>
  1121. </message>
  1122. <message>
  1123. <source>&amp;Port:</source>
  1124. <translation>&amp;Port:</translation>
  1125. </message>
  1126. <message>
  1127. <source>Port of the proxy (e.g. 9050)</source>
  1128. <translation>Port for proxyen (fx 9050)</translation>
  1129. </message>
  1130. <message>
  1131. <source>Used for reaching peers via:</source>
  1132. <translation>Bruges til at nå knuder via:</translation>
  1133. </message>
  1134. <message>
  1135. <source>IPv4</source>
  1136. <translation>IPv4</translation>
  1137. </message>
  1138. <message>
  1139. <source>IPv6</source>
  1140. <translation>IPv6</translation>
  1141. </message>
  1142. <message>
  1143. <source>Tor</source>
  1144. <translation>Tor</translation>
  1145. </message>
  1146. <message>
  1147. <source>Connect to the Starwels network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services.</source>
  1148. <translation>Forbind til Starwels-netværket gennem en separat SOCKS5-proxy for Tors skjulte tjenester.</translation>
  1149. </message>
  1150. <message>
  1151. <source>&amp;Window</source>
  1152. <translation>&amp;Vindue</translation>
  1153. </message>
  1154. <message>
  1155. <source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source>
  1156. <translation>Vis kun et statusikon efter minimering af vinduet.</translation>
  1157. </message>
  1158. <message>
  1159. <source>&amp;Minimize to the tray instead of the taskbar</source>
  1160. <translation>&amp;Minimér til statusfeltet i stedet for proceslinjen</translation>
  1161. </message>
  1162. <message>
  1163. <source>M&amp;inimize on close</source>
  1164. <translation>M&amp;inimér ved lukning</translation>
  1165. </message>
  1166. <message>
  1167. <source>&amp;Display</source>
  1168. <translation>&amp;Visning</translation>
  1169. </message>
  1170. <message>
  1171. <source>User Interface &amp;language:</source>
  1172. <translation>&amp;Sprog for brugergrænseflade:</translation>
  1173. </message>
  1174. <message>
  1175. <source>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting %1.</source>
  1176. <translation>Sproget for brugerfladen kan vælges her. Denne indstilling vil træde i kraft efter genstart af %1.</translation>
  1177. </message>
  1178. <message>
  1179. <source>&amp;Unit to show amounts in:</source>
  1180. <translation>&amp;Enhed, som beløb vises i:</translation>
  1181. </message>
  1182. <message>
  1183. <source>Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.</source>
  1184. <translation>Vælg standard for underopdeling af enhed, som skal vises i brugergrænsefladen og ved afsendelse af starwelss.</translation>
  1185. </message>
  1186. <message>
  1187. <source>Whether to show coin control features or not.</source>
  1188. <translation>Hvorvidt egenskaber for coin-styring skal vises eller ej.</translation>
  1189. </message>
  1190. <message>
  1191. <source>&amp;Third party transaction URLs</source>
  1192. <translation>&amp;Tredjeparts-transaktions-URL'er</translation>
  1193. </message>
  1194. <message>
  1195. <source>&amp;OK</source>
  1196. <translation>&amp;Ok</translation>
  1197. </message>
  1198. <message>
  1199. <source>&amp;Cancel</source>
  1200. <translation>&amp;Annullér</translation>
  1201. </message>
  1202. <message>
  1203. <source>default</source>
  1204. <translation>standard</translation>
  1205. </message>
  1206. <message>
  1207. <source>none</source>
  1208. <translation>ingen</translation>
  1209. </message>
  1210. <message>
  1211. <source>Confirm options reset</source>
  1212. <translation>Bekræft nulstilling af indstillinger</translation>
  1213. </message>
  1214. <message>
  1215. <source>Client restart required to activate changes.</source>
  1216. <translation>Genstart af klienten er nødvendig for at aktivere ændringer.</translation>
  1217. </message>
  1218. <message>
  1219. <source>Client will be shut down. Do you want to proceed?</source>
  1220. <translation>Klienten vil lukke ned. Vil du fortsætte?</translation>
  1221. </message>
  1222. <message>
  1223. <source>Configuration options</source>
  1224. <translation>Konfigurationsindstillinger</translation>
  1225. </message>
  1226. <message>
  1227. <source>The configuration file is used to specify advanced user options which override GUI settings. Additionally, any command-line options will override this configuration file.</source>
  1228. <translation>Konfigurationsfilen bruges til at opsætte avancerede brugerindstillinger, som tilsidesætter indstillingerne i den grafiske brugerflade. Derudover vil eventuelle kommandolinjetilvalg tilsidesætte denne konfigurationsfil.</translation>
  1229. </message>
  1230. <message>
  1231. <source>Error</source>
  1232. <translation>Fejl</translation>
  1233. </message>
  1234. <message>
  1235. <source>The configuration file could not be opened.</source>
  1236. <translation>Konfigurationsfilen kunne ikke åbnes.</translation>
  1237. </message>
  1238. <message>
  1239. <source>This change would require a client restart.</source>
  1240. <translation>Denne ændring vil kræve en genstart af klienten.</translation>
  1241. </message>
  1242. <message>
  1243. <source>The supplied proxy address is invalid.</source>
  1244. <translation>Den angivne proxy-adresse er ugyldig.</translation>
  1245. </message>
  1246. </context>
  1247. <context>
  1248. <name>OverviewPage</name>
  1249. <message>
  1250. <source>Form</source>
  1251. <translation>Formular</translation>
  1252. </message>
  1253. <message>
  1254. <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Starwels network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source>
  1255. <translation>Den viste information kan være forældet. Din tegnebog synkroniserer automatisk med Starwels-netværket, når en forbindelse etableres, men denne proces er ikke gennemført endnu.</translation>
  1256. </message>
  1257. <message>
  1258. <source>Watch-only:</source>
  1259. <translation>Kigge:</translation>
  1260. </message>
  1261. <message>
  1262. <source>Available:</source>
  1263. <translation>Tilgængelig:</translation>
  1264. </message>
  1265. <message>
  1266. <source>Your current spendable balance</source>
  1267. <translation>Din nuværende tilgængelige saldo</translation>
  1268. </message>
  1269. <message>
  1270. <source>Pending:</source>
  1271. <translation>Afventende:</translation>
  1272. </message>
  1273. <message>
  1274. <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance</source>
  1275. <translation>Total saldo for transaktioner, som ikke er blevet bekræftet endnu, og som ikke endnu er en del af den tilgængelige saldo</translation>
  1276. </message>
  1277. <message>
  1278. <source>Immature:</source>
  1279. <translation>Umodne:</translation>
  1280. </message>
  1281. <message>
  1282. <source>Mined balance that has not yet matured</source>
  1283. <translation>Minet saldo, som endnu ikke er modnet</translation>
  1284. </message>
  1285. <message>
  1286. <source>Balances</source>
  1287. <translation>Saldi:</translation>
  1288. </message>
  1289. <message>
  1290. <source>Total:</source>
  1291. <translation>Total:</translation>
  1292. </message>
  1293. <message>
  1294. <source>Your current total balance</source>
  1295. <translation>Din nuværende totale saldo</translation>
  1296. </message>
  1297. <message>
  1298. <source>Your current balance in watch-only addresses</source>
  1299. <translation>Din nuværende saldo på kigge-adresser</translation>
  1300. </message>
  1301. <message>
  1302. <source>Spendable:</source>
  1303. <translation>Spendérbar:</translation>
  1304. </message>
  1305. <message>
  1306. <source>Recent transactions</source>
  1307. <translation>Nylige transaktioner</translation>
  1308. </message>
  1309. <message>
  1310. <source>Unconfirmed transactions to watch-only addresses</source>
  1311. <translation>Ubekræftede transaktioner til kigge-adresser</translation>
  1312. </message>
  1313. <message>
  1314. <source>Mined balance in watch-only addresses that has not yet matured</source>
  1315. <translation>Minet saldo på kigge-adresser, som endnu ikke er modnet</translation>
  1316. </message>
  1317. <message>
  1318. <source>Current total balance in watch-only addresses</source>
  1319. <translation>Nuværende totalsaldo på kigge-adresser</translation>
  1320. </message>
  1321. </context>
  1322. <context>
  1323. <name>PaymentServer</name>
  1324. <message>
  1325. <source>Payment request error</source>
  1326. <translation>Fejl i betalingsanmodning</translation>
  1327. </message>
  1328. <message>
  1329. <source>Cannot start starwels: click-to-pay handler</source>
  1330. <translation>Kan ikke starte starwels: click-to-pay-håndtering</translation>
  1331. </message>
  1332. <message>
  1333. <source>URI handling</source>
  1334. <translation>URI-håndtering</translation>
  1335. </message>
  1336. <message>
  1337. <source>Payment request fetch URL is invalid: %1</source>
  1338. <translation>Hentnings-URL for betalingsanmodning er ugyldig: %1</translation>
  1339. </message>
  1340. <message>
  1341. <source>Invalid payment address %1</source>
  1342. <translation>Ugyldig betalingsadresse %1</translation>
  1343. </message>
  1344. <message>
  1345. <source>URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Starwels address or malformed URI parameters.</source>
  1346. <translation>URI kan ikke tolkes! Dette kan skyldes en ugyldig Starwels-adresse eller forkert udformede URL-parametre.</translation>
  1347. </message>
  1348. <message>
  1349. <source>Payment request file handling</source>
  1350. <translation>Filhåndtering for betalingsanmodninger</translation>
  1351. </message>
  1352. <message>
  1353. <source>Payment request file cannot be read! This can be caused by an invalid payment request file.</source>
  1354. <translation>Fil for betalingsanmodning kan ikke læses! Dette kan skyldes en ugyldig fil for betalingsanmodning.</translation>
  1355. </message>
  1356. <message>
  1357. <source>Payment request rejected</source>
  1358. <translation>Betalingsanmodning afvist</translation>
  1359. </message>
  1360. <message>
  1361. <source>Payment request network doesn't match client network.</source>
  1362. <translation>Netværk for betalingsanmodning stemmer ikke overens med klientens netværk.</translation>
  1363. </message>
  1364. <message>
  1365. <source>Payment request expired.</source>
  1366. <translation>Betalingsanmodning er udløbet.</translation>
  1367. </message>
  1368. <message>
  1369. <source>Payment request is not initialized.</source>
  1370. <translation>Betalingsanmodning er ikke klargjort.</translation>
  1371. </message>
  1372. <message>
  1373. <source>Unverified payment requests to custom payment scripts are unsupported.</source>
  1374. <translation>Ikke-verificerede betalingsanmodninger for tilpassede betalings-scripts understøttes ikke.</translation>
  1375. </message>
  1376. <message>
  1377. <source>Invalid payment request.</source>
  1378. <translation>Ugyldig betalingsanmodning.</translation>
  1379. </message>
  1380. <message>
  1381. <source>Requested payment amount of %1 is too small (considered dust).</source>
  1382. <translation>Anmodet betalingsbeløb på %1 er for lille (regnes som støv).</translation>
  1383. </message>
  1384. <message>
  1385. <source>Refund from %1</source>
  1386. <translation>Tilbagebetaling fra %1</translation>
  1387. </message>
  1388. <message>
  1389. <source>Payment request %1 is too large (%2 bytes, allowed %3 bytes).</source>
  1390. <translation>Betalingsanmodning %1 er for stor (%2 byte; %3 byte tilladt).</translation>
  1391. </message>
  1392. <message>
  1393. <source>Error communicating with %1: %2</source>
  1394. <translation>Fejl under kommunikation med %1: %2</translation>
  1395. </message>
  1396. <message>
  1397. <source>Payment request cannot be parsed!</source>
  1398. <translation>Betalingsanmodning kan ikke tolkes!</translation>
  1399. </message>
  1400. <message>
  1401. <source>Bad response from server %1</source>
  1402. <translation>Fejlagtigt svar fra server %1</translation>
  1403. </message>
  1404. <message>
  1405. <source>Network request error</source>
  1406. <translation>Fejl i netværksforespørgsel</translation>
  1407. </message>
  1408. <message>
  1409. <source>Payment acknowledged</source>
  1410. <translation>Betaling anerkendt</translation>
  1411. </message>
  1412. </context>
  1413. <context>
  1414. <name>PeerTableModel</name>
  1415. <message>
  1416. <source>User Agent</source>
  1417. <translation>Brugeragent</translation>
  1418. </message>
  1419. <message>
  1420. <source>Node/Service</source>
  1421. <translation>Knude/tjeneste</translation>
  1422. </message>
  1423. <message>
  1424. <source>NodeId</source>
  1425. <translation>Knude-id</translation>
  1426. </message>
  1427. <message>
  1428. <source>Ping</source>
  1429. <translation>Ping</translation>
  1430. </message>
  1431. <message>
  1432. <source>Sent</source>
  1433. <translation>Sendt</translation>
  1434. </message>
  1435. <message>
  1436. <source>Received</source>
  1437. <translation>Modtaget</translation>
  1438. </message>
  1439. </context>
  1440. <context>
  1441. <name>QObject</name>
  1442. <message>
  1443. <source>Amount</source>
  1444. <translation>Beløb</translation>
  1445. </message>
  1446. <message>
  1447. <source>Enter a Starwels address (e.g. %1)</source>
  1448. <translation>Indtast en Starwels-adresse (fx %1)</translation>
  1449. </message>
  1450. <message>
  1451. <source>%1 d</source>
  1452. <translation>%1 d</translation>
  1453. </message>
  1454. <message>
  1455. <source>%1 h</source>
  1456. <translation>%1 t</translation>
  1457. </message>
  1458. <message>
  1459. <source>%1 m</source>
  1460. <translation>%1 m</translation>
  1461. </message>
  1462. <message>
  1463. <source>%1 s</source>
  1464. <translation>%1 s</translation>
  1465. </message>
  1466. <message>
  1467. <source>None</source>
  1468. <translation>Ingen</translation>
  1469. </message>
  1470. <message>
  1471. <source>N/A</source>
  1472. <translation>N/A</translation>
  1473. </message>
  1474. <message>
  1475. <source>%1 ms</source>
  1476. <translation>%1 ms</translation>
  1477. </message>
  1478. <message numerus="yes">
  1479. <source>%n second(s)</source>
  1480. <translation><numerusform>%n sekund</numerusform><numerusform>%n sekunder</numerusform></translation>
  1481. </message>
  1482. <message numerus="yes">
  1483. <source>%n minute(s)</source>
  1484. <translation><numerusform>%n minut</numerusform><numerusform>%n minutter</numerusform></translation>
  1485. </message>
  1486. <message numerus="yes">
  1487. <source>%n hour(s)</source>
  1488. <translation><numerusform>%n time</numerusform><numerusform>%n timer</numerusform></translation>
  1489. </message>
  1490. <message numerus="yes">
  1491. <source>%n day(s)</source>
  1492. <translation><numerusform>%n dag</numerusform><numerusform>%n dage</numerusform></translation>
  1493. </message>
  1494. <message numerus="yes">
  1495. <source>%n week(s)</source>
  1496. <translation><numerusform>%n uge</numerusform><numerusform>%n uger</numerusform></translation>
  1497. </message>
  1498. <message>
  1499. <source>%1 and %2</source>
  1500. <translation>%1 og %2</translation>
  1501. </message>
  1502. <message numerus="yes">
  1503. <source>%n year(s)</source>
  1504. <translation><numerusform>%n år</numerusform><numerusform>%n år</numerusform></translation>
  1505. </message>
  1506. <message>
  1507. <source>%1 B</source>
  1508. <translation>%1 B</translation>
  1509. </message>
  1510. <message>
  1511. <source>%1 KB</source>
  1512. <translation>%1 KB</translation>
  1513. </message>
  1514. <message>
  1515. <source>%1 MB</source>
  1516. <translation>%1 MB</translation>
  1517. </message>
  1518. <message>
  1519. <source>%1 GB</source>
  1520. <translation>%1 GB</translation>
  1521. </message>
  1522. <message>
  1523. <source>%1 didn't yet exit safely...</source>
  1524. <translation>%1 har endnu ikke afsluttet på sikker vis…</translation>
  1525. </message>
  1526. <message>
  1527. <source>unknown</source>
  1528. <translation>ukendt</translation>
  1529. </message>
  1530. </context>
  1531. <context>
  1532. <name>QObject::QObject</name>
  1533. <message>
  1534. <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source>
  1535. <translation>Fejl: Angivet datamappe “%1” eksisterer ikke.</translation>
  1536. </message>
  1537. <message>
  1538. <source>Error: Cannot parse configuration file: %1. Only use key=value syntax.</source>
  1539. <translation>Fejl: Kan ikke fortolke konfigurationsfil: %1. Brug kun syntaksen nøgle=værdi.</translation>
  1540. </message>
  1541. <message>
  1542. <source>Error: %1</source>
  1543. <translation>Fejl: %1</translation>
  1544. </message>
  1545. </context>
  1546. <context>
  1547. <name>QRImageWidget</name>
  1548. <message>
  1549. <source>&amp;Save Image...</source>
  1550. <translation>Gem billede…</translation>
  1551. </message>
  1552. <message>
  1553. <source>&amp;Copy Image</source>
  1554. <translation>&amp;Kopiér foto</translation>
  1555. </message>
  1556. <message>
  1557. <source>Save QR Code</source>
  1558. <translation>Gem QR-kode</translation>
  1559. </message>
  1560. <message>
  1561. <source>PNG Image (*.png)</source>
  1562. <translation>PNG-billede (*.png)</translation>
  1563. </message>
  1564. </context>
  1565. <context>
  1566. <name>RPCConsole</name>
  1567. <message>
  1568. <source>N/A</source>
  1569. <translation>N/A</translation>
  1570. </message>
  1571. <message>
  1572. <source>Client version</source>
  1573. <translation>Klientversion</translation>
  1574. </message>
  1575. <message>
  1576. <source>&amp;Information</source>
  1577. <translation>&amp;Information</translation>
  1578. </message>
  1579. <message>
  1580. <source>Debug window</source>
  1581. <translation>Fejlsøgningsvindue</translation>
  1582. </message>
  1583. <message>
  1584. <source>General</source>
  1585. <translation>Generelt</translation>
  1586. </message>
  1587. <message>
  1588. <source>Using BerkeleyDB version</source>
  1589. <translation>Bruger BerkeleyDB version</translation>
  1590. </message>
  1591. <message>
  1592. <source>Datadir</source>
  1593. <translation>Datamappe</translation>
  1594. </message>
  1595. <message>
  1596. <source>Startup time</source>
  1597. <translation>Opstartstidspunkt</translation>
  1598. </message>
  1599. <message>
  1600. <source>Network</source>
  1601. <translation>Netværk</translation>
  1602. </message>
  1603. <message>
  1604. <source>Name</source>
  1605. <translation>Navn</translation>
  1606. </message>
  1607. <message>
  1608. <source>Number of connections</source>
  1609. <translation>Antal forbindelser</translation>
  1610. </message>
  1611. <message>
  1612. <source>Block chain</source>
  1613. <translation>Blokkæde</translation>
  1614. </message>
  1615. <message>
  1616. <source>Current number of blocks</source>
  1617. <translation>Nuværende antal blokke</translation>
  1618. </message>
  1619. <message>
  1620. <source>Memory Pool</source>
  1621. <translation>Hukommelsespulje</translation>
  1622. </message>
  1623. <message>
  1624. <source>Current number of transactions</source>
  1625. <translation>Aktuelt antal transaktioner</translation>
  1626. </message>
  1627. <message>
  1628. <source>Memory usage</source>
  1629. <translation>Hukommelsesforbrug</translation>
  1630. </message>
  1631. <message>
  1632. <source>&amp;Reset</source>
  1633. <translation>&amp;Nulstil</translation>
  1634. </message>
  1635. <message>
  1636. <source>Received</source>
  1637. <translation>Modtaget</translation>
  1638. </message>
  1639. <message>
  1640. <source>Sent</source>
  1641. <translation>Sendt</translation>
  1642. </message>
  1643. <message>
  1644. <source>&amp;Peers</source>
  1645. <translation>Andre &amp;knuder</translation>
  1646. </message>
  1647. <message>
  1648. <source>Banned peers</source>
  1649. <translation>Bandlyste knuder</translation>
  1650. </message>
  1651. <message>
  1652. <source>Select a peer to view detailed information.</source>
  1653. <translation>Vælg en anden knude for at se detaljeret information.</translation>
  1654. </message>
  1655. <message>
  1656. <source>Whitelisted</source>
  1657. <translation>På hvidliste</translation>
  1658. </message>
  1659. <message>
  1660. <source>Direction</source>
  1661. <translation>Retning</translation>
  1662. </message>
  1663. <message>
  1664. <source>Version</source>
  1665. <translation>Version</translation>
  1666. </message>
  1667. <message>
  1668. <source>Starting Block</source>
  1669. <translation>Startblok</translation>
  1670. </message>
  1671. <message>
  1672. <source>Synced Headers</source>
  1673. <translation>Synkroniserede headers</translation>
  1674. </message>
  1675. <message>
  1676. <source>Synced Blocks</source>
  1677. <translation>Synkroniserede blokke</translation>
  1678. </message>
  1679. <message>
  1680. <source>User Agent</source>
  1681. <translation>Brugeragent</translation>
  1682. </message>
  1683. <message>
  1684. <source>Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source>
  1685. <translation>Åbn %1s fejlsøgningslogfil fra den aktuelle datamappe. Dette kan tage nogle få sekunder for store logfiler.</translation>
  1686. </message>
  1687. <message>
  1688. <source>Decrease font size</source>
  1689. <translation>Formindsk skrifttypestørrelse</translation>
  1690. </message>
  1691. <message>
  1692. <source>Increase font size</source>
  1693. <translation>Forstør skrifttypestørrelse</translation>
  1694. </message>
  1695. <message>
  1696. <source>Services</source>
  1697. <translation>Tjenester</translation>
  1698. </message>
  1699. <message>
  1700. <source>Ban Score</source>
  1701. <translation>Bandlysningsscore</translation>
  1702. </message>
  1703. <message>
  1704. <source>Connection Time</source>
  1705. <translation>Forbindelsestid</translation>
  1706. </message>
  1707. <message>
  1708. <source>Last Send</source>
  1709. <translation>Seneste afsendelse</translation>
  1710. </message>
  1711. <message>
  1712. <source>Last Receive</source>
  1713. <translation>Seneste modtagelse</translation>
  1714. </message>
  1715. <message>
  1716. <source>Ping Time</source>
  1717. <translation>Ping-tid</translation>
  1718. </message>
  1719. <message>
  1720. <source>The duration of a currently outstanding ping.</source>
  1721. <translation>Varigheden af den aktuelt igangværende ping.</translation>
  1722. </message>
  1723. <message>
  1724. <source>Ping Wait</source>
  1725. <translation>Ping-ventetid</translation>
  1726. </message>
  1727. <message>
  1728. <source>Min Ping</source>
  1729. <translation>Minimum ping</translation>
  1730. </message>
  1731. <message>
  1732. <source>Time Offset</source>
  1733. <translation>Tidsforskydning</translation>
  1734. </message>
  1735. <message>
  1736. <source>Last block time</source>
  1737. <translation>Tidsstempel for seneste blok</translation>
  1738. </message>
  1739. <message>
  1740. <source>&amp;Open</source>
  1741. <translation>&amp;Åbn</translation>
  1742. </message>
  1743. <message>
  1744. <source>&amp;Console</source>
  1745. <translation>&amp;Konsol</translation>
  1746. </message>
  1747. <message>
  1748. <source>&amp;Network Traffic</source>
  1749. <translation>&amp;Netværkstrafik</translation>
  1750. </message>
  1751. <message>
  1752. <source>Totals</source>
  1753. <translation>Totaler</translation>
  1754. </message>
  1755. <message>
  1756. <source>In:</source>
  1757. <translation>Indkommende:</translation>
  1758. </message>
  1759. <message>
  1760. <source>Out:</source>
  1761. <translation>Udgående:</translation>
  1762. </message>
  1763. <message>
  1764. <source>Debug log file</source>
  1765. <translation>Fejlsøgningslogfil</translation>
  1766. </message>
  1767. <message>
  1768. <source>Clear console</source>
  1769. <translation>Ryd konsol</translation>
  1770. </message>
  1771. <message>
  1772. <source>1 &amp;hour</source>
  1773. <translation>1 &amp;time</translation>
  1774. </message>
  1775. <message>
  1776. <source>1 &amp;day</source>
  1777. <translation>1 &amp;dag</translation>
  1778. </message>
  1779. <message>
  1780. <source>1 &amp;week</source>
  1781. <translation>1 &amp;uge</translation>
  1782. </message>
  1783. <message>
  1784. <source>1 &amp;year</source>
  1785. <translation>1 &amp;år</translation>
  1786. </message>
  1787. <message>
  1788. <source>&amp;Disconnect</source>
  1789. <translation>&amp;Afbryd forbindelse</translation>
  1790. </message>
  1791. <message>
  1792. <source>Ban for</source>
  1793. <translation>Bandlys i</translation>
  1794. </message>
  1795. <message>
  1796. <source>&amp;Unban</source>
  1797. <translation>&amp;Fjern bandlysning</translation>
  1798. </message>
  1799. <message>
  1800. <source>Welcome to the %1 RPC console.</source>
  1801. <translation>Velkommen til %1s RPC-konsol.</translation>
  1802. </message>
  1803. <message>
  1804. <source>Use up and down arrows to navigate history, and %1 to clear screen.</source>
  1805. <translation>Brug op- og nedpilene til at navigere i historikken og %1 til at rydde skærmen.</translation>
  1806. </message>
  1807. <message>
  1808. <source>Type %1 for an overview of available commands.</source>
  1809. <translation>Tast %1 for en oversigt over de tilgængelige kommandoer.</translation>
  1810. </message>
  1811. <message>
  1812. <source>For more information on using this console type %1.</source>
  1813. <translation>For mere information om at bruge denne konsol, tast %1.</translation>
  1814. </message>
  1815. <message>
  1816. <source>WARNING: Scammers have been active, telling users to type commands here, stealing their wallet contents. Do not use this console without fully understanding the ramifications of a command.</source>
  1817. <translation>ADVARSEL: Svindlere har tidligere aktivt bedt brugere om at indtaste kommandoer her for at stjæle indholdet af deres tegnebøger. Brug ikke denne konsol uden fuldt ud at forstå følgerne af en kommando.</translation>
  1818. </message>
  1819. <message>
  1820. <source>Network activity disabled</source>
  1821. <translation>Netværksaktivitet deaktiveret</translation>
  1822. </message>
  1823. <message>
  1824. <source>(node id: %1)</source>
  1825. <translation>(knude-id: %1)</translation>
  1826. </message>
  1827. <message>
  1828. <source>via %1</source>
  1829. <translation>via %1</translation>
  1830. </message>
  1831. <message>
  1832. <source>never</source>
  1833. <translation>aldrig</translation>
  1834. </message>
  1835. <message>
  1836. <source>Inbound</source>
  1837. <translation>Indkommende</translation>
  1838. </message>
  1839. <message>
  1840. <source>Outbound</source>
  1841. <translation>Udgående</translation>
  1842. </message>
  1843. <message>
  1844. <source>Yes</source>
  1845. <translation>Ja</translation>
  1846. </message>
  1847. <message>
  1848. <source>No</source>
  1849. <translation>Nej</translation>
  1850. </message>
  1851. <message>
  1852. <source>Unknown</source>
  1853. <translation>Ukendt</translation>
  1854. </message>
  1855. </context>
  1856. <context>
  1857. <name>ReceiveCoinsDialog</name>
  1858. <message>
  1859. <source>&amp;Amount:</source>
  1860. <translation>&amp;Beløb:</translation>
  1861. </message>
  1862. <message>
  1863. <source>&amp;Label:</source>
  1864. <translation>&amp;Mærkat:</translation>
  1865. </message>
  1866. <message>
  1867. <source>&amp;Message:</source>
  1868. <translation>&amp;Besked:</translation>
  1869. </message>
  1870. <message>
  1871. <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Starwels network.</source>
  1872. <translation>En valgfri besked, der føjes til betalingsanmodningen, og som vil vises, når anmodningen åbnes. Bemærk: Beskeden vil ikke sendes sammen med betalingen over Starwels-netværket.</translation>
  1873. </message>
  1874. <message>
  1875. <source>An optional label to associate with the new receiving address.</source>
  1876. <translation>Et valgfrit mærkat, der associeres med den nye modtagelsesadresse.</translation>
  1877. </message>
  1878. <message>
  1879. <source>Use this form to request payments. All fields are &lt;b&gt;optional&lt;/b&gt;.</source>
  1880. <translation>Brug denne formular for at anmode om betalinger. Alle felter er &lt;b&gt;valgfri&lt;/b&gt;.</translation>
  1881. </message>
  1882. <message>
  1883. <source>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.</source>
  1884. <translation>Et valgfrit beløb til anmodning. Lad dette felt være tomt eller indeholde nul for at anmode om et ikke-specifikt beløb.</translation>
  1885. </message>
  1886. <message>
  1887. <source>Clear all fields of the form.</source>
  1888. <translation>Ryd alle felter af formen.</translation>
  1889. </message>
  1890. <message>
  1891. <source>Clear</source>
  1892. <translation>Ryd</translation>
  1893. </message>
  1894. <message>
  1895. <source>Native segwit addresses (aka Bech32 or BIP-173) reduce your transaction fees later on and offer better protection against typos, but old wallets don't support them. When unchecked, an address compatible with older wallets will be created instead.</source>
  1896. <translation>Rene segwit-adresser (kendt som Bech32 eller BIP-173) reducerer dine transaktionsgebyrer i det lange løb og giver bedre beskyttelse imod tastefejl, men gamle tegnebøger understøtter dem ikke. Hvis dette ikke vælges, vil i stedet en adresse, der fungerer med ældre tegnebøger, oprettes.</translation>
  1897. </message>
  1898. <message>
  1899. <source>Generate native segwit (Bech32) address</source>
  1900. <translation>Generér rene segwit-adresser (Bech32)</translation>
  1901. </message>
  1902. <message>
  1903. <source>Requested payments history</source>
  1904. <translation>Historik over betalingsanmodninger</translation>
  1905. </message>
  1906. <message>
  1907. <source>&amp;Request payment</source>
  1908. <translation>&amp;Anmod om betaling</translation>
  1909. </message>
  1910. <message>
  1911. <source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source>
  1912. <translation>Vis den valgte anmodning (gør det samme som dobbeltklik på en indgang)</translation>
  1913. </message>
  1914. <message>
  1915. <source>Show</source>
  1916. <translation>Vis</translation>
  1917. </message>
  1918. <message>
  1919. <source>Remove the selected entries from the list</source>
  1920. <translation>Fjern de valgte indgange fra listen</translation>
  1921. </message>
  1922. <message>
  1923. <source>Remove</source>
  1924. <translation>Fjern</translation>
  1925. </message>
  1926. <message>
  1927. <source>Copy URI</source>
  1928. <translation>Kopiér URI</translation>
  1929. </message>
  1930. <message>
  1931. <source>Copy label</source>
  1932. <translation>Kopiér mærkat</translation>
  1933. </message>
  1934. <message>
  1935. <source>Copy message</source>
  1936. <translation>Kopiér besked</translation>
  1937. </message>
  1938. <message>
  1939. <source>Copy amount</source>
  1940. <translation>Kopiér beløb</translation>
  1941. </message>
  1942. </context>
  1943. <context>
  1944. <name>ReceiveRequestDialog</name>
  1945. <message>
  1946. <source>QR Code</source>
  1947. <translation>QR-kode</translation>
  1948. </message>
  1949. <message>
  1950. <source>Copy &amp;URI</source>
  1951. <translation>Kopiér &amp;URI</translation>
  1952. </message>
  1953. <message>
  1954. <source>Copy &amp;Address</source>
  1955. <translation>Kopiér &amp;adresse</translation>
  1956. </message>
  1957. <message>
  1958. <source>&amp;Save Image...</source>
  1959. <translation>&amp;Gem billede…</translation>
  1960. </message>
  1961. <message>
  1962. <source>Request payment to %1</source>
  1963. <translation>Anmod om betaling til %1</translation>
  1964. </message>
  1965. <message>
  1966. <source>Payment information</source>
  1967. <translation>Betalingsinformation</translation>
  1968. </message>
  1969. <message>
  1970. <source>URI</source>
  1971. <translation>URI</translation>
  1972. </message>
  1973. <message>
  1974. <source>Address</source>
  1975. <translation>Adresse</translation>
  1976. </message>
  1977. <message>
  1978. <source>Amount</source>
  1979. <translation>Beløb</translation>
  1980. </message>
  1981. <message>
  1982. <source>Label</source>
  1983. <translation>Mærkat</translation>
  1984. </message>
  1985. <message>
  1986. <source>Message</source>
  1987. <translation>Besked</translation>
  1988. </message>
  1989. <message>
  1990. <source>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</source>
  1991. <translation>Resulterende URI var for lang; prøv at forkorte teksten til mærkaten/beskeden.</translation>
  1992. </message>
  1993. <message>
  1994. <source>Error encoding URI into QR Code.</source>
  1995. <translation>Fejl ved kodning fra URI til QR-kode.</translation>
  1996. </message>
  1997. </context>
  1998. <context>
  1999. <name>RecentRequestsTableModel</name>
  2000. <message>
  2001. <source>Date</source>
  2002. <translation>Dato</translation>
  2003. </message>
  2004. <message>
  2005. <source>Label</source>
  2006. <translation>Mærkat</translation>
  2007. </message>
  2008. <message>
  2009. <source>Message</source>
  2010. <translation>Besked</translation>
  2011. </message>
  2012. <message>
  2013. <source>(no label)</source>
  2014. <translation>(ingen mærkat)</translation>
  2015. </message>
  2016. <message>
  2017. <source>(no message)</source>
  2018. <translation>(ingen besked)</translation>
  2019. </message>
  2020. <message>
  2021. <source>(no amount requested)</source>
  2022. <translation>(intet anmodet beløb)</translation>
  2023. </message>
  2024. <message>
  2025. <source>Requested</source>
  2026. <translation>Anmodet</translation>
  2027. </message>
  2028. </context>
  2029. <context>
  2030. <name>SendCoinsDialog</name>
  2031. <message>
  2032. <source>Send Coins</source>
  2033. <translation>Send starwelss</translation>
  2034. </message>
  2035. <message>
  2036. <source>Coin Control Features</source>
  2037. <translation>Egenskaber for coin-styring</translation>
  2038. </message>
  2039. <message>
  2040. <source>Inputs...</source>
  2041. <translation>Inputs…</translation>
  2042. </message>
  2043. <message>
  2044. <source>automatically selected</source>
  2045. <translation>valgt automatisk</translation>
  2046. </message>
  2047. <message>
  2048. <source>Insufficient funds!</source>
  2049. <translation>Utilstrækkelige midler!</translation>
  2050. </message>
  2051. <message>
  2052. <source>Quantity:</source>
  2053. <translation>Mængde:</translation>
  2054. </message>
  2055. <message>
  2056. <source>Bytes:</source>
  2057. <translation>Byte:</translation>
  2058. </message>
  2059. <message>
  2060. <source>Amount:</source>
  2061. <translation>Beløb:</translation>
  2062. </message>
  2063. <message>
  2064. <source>Fee:</source>
  2065. <translation>Gebyr:</translation>
  2066. </message>
  2067. <message>
  2068. <source>After Fee:</source>
  2069. <translation>Efter gebyr:</translation>
  2070. </message>
  2071. <message>
  2072. <source>Change:</source>
  2073. <translation>Byttepenge:</translation>
  2074. </message>
  2075. <message>
  2076. <source>If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.</source>
  2077. <translation>Hvis dette aktiveres, men byttepengeadressen er tom eller ugyldig, vil byttepenge blive sendt til en nygenereret adresse.</translation>
  2078. </message>
  2079. <message>
  2080. <source>Custom change address</source>
  2081. <translation>Tilpasset byttepengeadresse</translation>
  2082. </message>
  2083. <message>
  2084. <source>Transaction Fee:</source>
  2085. <translation>Transaktionsgebyr:</translation>
  2086. </message>
  2087. <message>
  2088. <source>Choose...</source>
  2089. <translation>Vælg…</translation>
  2090. </message>
  2091. <message>
  2092. <source>Using the fallbackfee can result in sending a transaction that will take several hours or days (or never) to confirm. Consider choosing your fee manually or wait until you have validated the complete chain.</source>
  2093. <translation>Brug af tilbagefaldsgebyret kan resultere i en transaktion, der tager adskillige timer eller dage (eller aldrig) at bekræfte. Overvej at vælge dit gebyr manuelt eller at vente indtil du har valideret hele kæden.</translation>
  2094. </message>
  2095. <message>
  2096. <source>Warning: Fee estimation is currently not possible.</source>
  2097. <translation>Advarsel: Gebyrestimering er ikke muligt i øjeblikket.</translation>
  2098. </message>
  2099. <message>
  2100. <source>collapse fee-settings</source>
  2101. <translation>sammenfold gebyropsætning</translation>
  2102. </message>
  2103. <message>
  2104. <source>per kilobyte</source>
  2105. <translation>pr. kilobyte</translation>
  2106. </message>
  2107. <message>
  2108. <source>If the custom fee is set to 1000 satoshis and the transaction is only 250 bytes, then "per kilobyte" only pays 250 satoshis in fee, while "total at least" pays 1000 satoshis. For transactions bigger than a kilobyte both pay by kilobyte.</source>
  2109. <translation>Hvis det brugertilpassede gebyr er sat til 1000 satoshis, og transaktionen kun fylder 250 byte, betaler “pr. kilobyte” kun 250 satoshis i gebyr, mens “total mindst” betaler 1000 satoshis. For transaktioner større end en kilobyte betaler begge pr. kilobyte.</translation>
  2110. </message>
  2111. <message>
  2112. <source>Hide</source>
  2113. <translation>Skjul</translation>
  2114. </message>
  2115. <message>
  2116. <source>Paying only the minimum fee is just fine as long as there is less transaction volume than space in the blocks. But be aware that this can end up in a never confirming transaction once there is more demand for starwels transactions than the network can process.</source>
  2117. <translation>Det er helt fint kun at betale det minimale gebyr, så længe den totale transaktionsvolumen er mindre end den plads, der er tilgængelig i blokkene. Men vær opmærksom på, at dette kan ende ud i transaktioner, der aldrig bliver bekræftet, når der bliver større forespørgsel efter starwels-transaktioner, end hvad netværket kan bearbejde.</translation>
  2118. </message>
  2119. <message>
  2120. <source>(read the tooltip)</source>
  2121. <translation>(læs værktøjstippet)</translation>
  2122. </message>
  2123. <message>
  2124. <source>Recommended:</source>
  2125. <translation>Anbefalet:</translation>
  2126. </message>
  2127. <message>
  2128. <source>Custom:</source>
  2129. <translation>Brugertilpasset:</translation>
  2130. </message>
  2131. <message>
  2132. <source>(Smart fee not initialized yet. This usually takes a few blocks...)</source>
  2133. <translation>(Smart-gebyr er ikke initialiseret endnu. Dette tager typisk nogle få blokke…)</translation>
  2134. </message>
  2135. <message>
  2136. <source>Send to multiple recipients at once</source>
  2137. <translation>Send til flere modtagere på en gang</translation>
  2138. </message>
  2139. <message>
  2140. <source>Add &amp;Recipient</source>
  2141. <translation>Tilføj &amp;modtager</translation>
  2142. </message>
  2143. <message>
  2144. <source>Clear all fields of the form.</source>
  2145. <translation>Ryd alle felter af formen.</translation>
  2146. </message>
  2147. <message>
  2148. <source>Dust:</source>
  2149. <translation>Støv:</translation>
  2150. </message>
  2151. <message>
  2152. <source>Confirmation time target:</source>
  2153. <translation>Mål for bekræftelsestid:</translation>
  2154. </message>
  2155. <message>
  2156. <source>Enable Replace-By-Fee</source>
  2157. <translation>Aktivér erstat-med-gebyr (RBF)</translation>
  2158. </message>
  2159. <message>
  2160. <source>With Replace-By-Fee (BIP-125) you can increase a transaction's fee after it is sent. Without this, a higher fee may be recommended to compensate for increased transaction delay risk.</source>
  2161. <translation>Med erstat-med-gebyr (Replace-By-Fee, BIP-125) kan du øge en transaktions gebyr, efter den er sendt. Uden dette kan et højere gebyr anbefales for at kompensere for øget risiko for at transaktionen bliver forsinket.</translation>
  2162. </message>
  2163. <message>
  2164. <source>Clear &amp;All</source>
  2165. <translation>Ryd &amp;alle</translation>
  2166. </message>
  2167. <message>
  2168. <source>Balance:</source>
  2169. <translation>Saldo:</translation>
  2170. </message>
  2171. <message>
  2172. <source>Confirm the send action</source>
  2173. <translation>Bekræft afsendelsen</translation>
  2174. </message>
  2175. <message>
  2176. <source>S&amp;end</source>
  2177. <translation>&amp;Afsend</translation>
  2178. </message>
  2179. <message>
  2180. <source>Copy quantity</source>
  2181. <translation>Kopiér mængde</translation>
  2182. </message>
  2183. <message>
  2184. <source>Copy amount</source>
  2185. <translation>Kopiér beløb</translation>
  2186. </message>
  2187. <message>
  2188. <source>Copy fee</source>
  2189. <translation>Kopiér gebyr</translation>
  2190. </message>
  2191. <message>
  2192. <source>Copy after fee</source>
  2193. <translation>Kopiér eftergebyr</translation>
  2194. </message>
  2195. <message>
  2196. <source>Copy bytes</source>
  2197. <translation>Kopiér byte</translation>
  2198. </message>
  2199. <message>
  2200. <source>Copy dust</source>
  2201. <translation>Kopiér støv</translation>
  2202. </message>
  2203. <message>
  2204. <source>Copy change</source>
  2205. <translation>Kopiér byttepenge</translation>
  2206. </message>
  2207. <message>
  2208. <source>%1 (%2 blocks)</source>
  2209. <translation>%1 (%2 blokke)</translation>
  2210. </message>
  2211. <message>
  2212. <source>%1 to %2</source>
  2213. <translation>%1 til %2</translation>
  2214. </message>
  2215. <message>
  2216. <source>Are you sure you want to send?</source>
  2217. <translation>Er du sikker på, at du vil sende?</translation>
  2218. </message>
  2219. <message>
  2220. <source>added as transaction fee</source>
  2221. <translation>tilføjet som transaktionsgebyr</translation>
  2222. </message>
  2223. <message>
  2224. <source>Total Amount %1</source>
  2225. <translation>Beløb i alt %1</translation>
  2226. </message>
  2227. <message>
  2228. <source>or</source>
  2229. <translation>eller</translation>
  2230. </message>
  2231. <message>
  2232. <source>You can increase the fee later (signals Replace-By-Fee, BIP-125).</source>
  2233. <translation>Du kan øge gebyret senere (signalerer erstat-med-gebyr, BIP-125).</translation>
  2234. </message>
  2235. <message>
  2236. <source>Not signalling Replace-By-Fee, BIP-125.</source>
  2237. <translation>Signalerer ikke erstat-med-gebyr, BIP-125.</translation>
  2238. </message>
  2239. <message>
  2240. <source>Confirm send coins</source>
  2241. <translation>Bekræft afsendelse af starwelss</translation>
  2242. </message>
  2243. <message>
  2244. <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source>
  2245. <translation>Modtageradressen er ikke gyldig. Tjek venligst igen.</translation>
  2246. </message>
  2247. <message>
  2248. <source>The amount to pay must be larger than 0.</source>
  2249. <translation>Beløbet til betaling skal være større end 0.</translation>
  2250. </message>
  2251. <message>
  2252. <source>The amount exceeds your balance.</source>
  2253. <translation>Beløbet overstiger din saldo.</translation>
  2254. </message>
  2255. <message>
  2256. <source>The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included.</source>
  2257. <translation>Totalen overstiger din saldo, når transaktionsgebyret på %1 er inkluderet.</translation>
  2258. </message>
  2259. <message>
  2260. <source>Duplicate address found: addresses should only be used once each.</source>
  2261. <translation>Adressegenganger fundet. Adresser bør kun bruges én gang hver.</translation>
  2262. </message>
  2263. <message>
  2264. <source>Transaction creation failed!</source>
  2265. <translation>Oprettelse af transaktion mislykkedes!</translation>
  2266. </message>
  2267. <message>
  2268. <source>The transaction was rejected with the following reason: %1</source>
  2269. <translation>Transaktionen blev afvist med følgende begrundelse: %1</translation>
  2270. </message>
  2271. <message>
  2272. <source>A fee higher than %1 is considered an absurdly high fee.</source>
  2273. <translation>Et gebyr højere end %1 opfattes som et absurd højt gebyr.</translation>
  2274. </message>
  2275. <message>
  2276. <source>Payment request expired.</source>
  2277. <translation>Betalingsanmodning er udløbet.</translation>
  2278. </message>
  2279. <message>
  2280. <source>Pay only the required fee of %1</source>
  2281. <translation>Betal kun det påkrævede gebyr på %1</translation>
  2282. </message>
  2283. <message numerus="yes">
  2284. <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
  2285. <translation><numerusform>Bekræftelse estimeret til at begynde om %n blok.</numerusform><numerusform>Bekræftelse estimeret til at begynde om %n blokke.</numerusform></translation>
  2286. </message>
  2287. <message>
  2288. <source>Warning: Invalid Starwels address</source>
  2289. <translation>Advarsel: Ugyldig Starwels-adresse</translation>
  2290. </message>
  2291. <message>
  2292. <source>Warning: Unknown change address</source>
  2293. <translation>Advarsel: Ukendt byttepengeadresse</translation>
  2294. </message>
  2295. <message>
  2296. <source>Confirm custom change address</source>
  2297. <translation>Bekræft tilpasset byttepengeadresse</translation>
  2298. </message>
  2299. <message>
  2300. <source>The address you selected for change is not part of this wallet. Any or all funds in your wallet may be sent to this address. Are you sure?</source>
  2301. <translation>Den adresse, du har valgt til byttepenge, er ikke en del af denne tegnebog. Nogle af eller alle penge i din tegnebog kan blive sendt til denne adresse. Er du sikker?</translation>
  2302. </message>
  2303. <message>
  2304. <source>(no label)</source>
  2305. <translation>(ingen mærkat)</translation>
  2306. </message>
  2307. </context>
  2308. <context>
  2309. <name>SendCoinsEntry</name>
  2310. <message>
  2311. <source>A&amp;mount:</source>
  2312. <translation>&amp;Beløb:</translation>
  2313. </message>
  2314. <message>
  2315. <source>Pay &amp;To:</source>
  2316. <translation>Betal &amp;til:</translation>
  2317. </message>
  2318. <message>
  2319. <source>&amp;Label:</source>
  2320. <translation>&amp;Mærkat:</translation>
  2321. </message>
  2322. <message>
  2323. <source>Choose previously used address</source>
  2324. <translation>Vælg tidligere brugt adresse</translation>
  2325. </message>
  2326. <message>
  2327. <source>This is a normal payment.</source>
  2328. <translation>Dette er en normal betaling.</translation>
  2329. </message>
  2330. <message>
  2331. <source>The Starwels address to send the payment to</source>
  2332. <translation>Starwels-adresse, som betalingen skal sendes til</translation>
  2333. </message>
  2334. <message>
  2335. <source>Alt+A</source>
  2336. <translation>Alt+A</translation>
  2337. </message>
  2338. <message>
  2339. <source>Paste address from clipboard</source>
  2340. <translation>Indsæt adresse fra udklipsholderen</translation>
  2341. </message>
  2342. <message>
  2343. <source>Alt+P</source>
  2344. <translation>Alt+P</translation>
  2345. </message>
  2346. <message>
  2347. <source>Remove this entry</source>
  2348. <translation>Fjern denne indgang</translation>
  2349. </message>
  2350. <message>
  2351. <source>The fee will be deducted from the amount being sent. The recipient will receive less starwelss than you enter in the amount field. If multiple recipients are selected, the fee is split equally.</source>
  2352. <translation>Gebyret vil blive trukket fra det sendte beløb. Modtageren vil modtage færre starwels, end du indtaster i beløbfeltet. Hvis flere modtagere vælges, vil gebyret deles ligeligt.</translation>
  2353. </message>
  2354. <message>
  2355. <source>S&amp;ubtract fee from amount</source>
  2356. <translation>&amp;Træk gebyr fra beløb</translation>
  2357. </message>
  2358. <message>
  2359. <source>Use available balance</source>
  2360. <translation>Brug tilgængelig saldo</translation>
  2361. </message>
  2362. <message>
  2363. <source>Message:</source>
  2364. <translation>Besked:</translation>
  2365. </message>
  2366. <message>
  2367. <source>This is an unauthenticated payment request.</source>
  2368. <translation>Dette er en uautentificeret betalingsanmodning.</translation>
  2369. </message>
  2370. <message>
  2371. <source>This is an authenticated payment request.</source>
  2372. <translation>Dette er en autentificeret betalingsanmodning.</translation>
  2373. </message>
  2374. <message>
  2375. <source>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</source>
  2376. <translation>Indtast et mærkat for denne adresse for at føje den til listen over brugte adresser</translation>
  2377. </message>
  2378. <message>
  2379. <source>A message that was attached to the starwels: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Starwels network.</source>
  2380. <translation>En besked, som blev føjet til “bitcon:”-URI'en, som vil gemmes med transaktionen til din reference. Bemærk: Denne besked vil ikke blive sendt over Starwels-netværket.</translation>
  2381. </message>
  2382. <message>
  2383. <source>Pay To:</source>
  2384. <translation>Betal til:</translation>
  2385. </message>
  2386. <message>
  2387. <source>Memo:</source>
  2388. <translation>Memo:</translation>
  2389. </message>
  2390. <message>
  2391. <source>Enter a label for this address to add it to your address book</source>
  2392. <translation>Indtast en mærkat for denne adresse for at føje den til din adressebog</translation>
  2393. </message>
  2394. </context>
  2395. <context>
  2396. <name>SendConfirmationDialog</name>
  2397. <message>
  2398. <source>Yes</source>
  2399. <translation>Ja</translation>
  2400. </message>
  2401. </context>
  2402. <context>
  2403. <name>ShutdownWindow</name>
  2404. <message>
  2405. <source>%1 is shutting down...</source>
  2406. <translation>%1 lukker ned…</translation>
  2407. </message>
  2408. <message>
  2409. <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source>
  2410. <translation>Luk ikke computeren ned, før dette vindue forsvinder.</translation>
  2411. </message>
  2412. </context>
  2413. <context>
  2414. <name>SignVerifyMessageDialog</name>
  2415. <message>
  2416. <source>Signatures - Sign / Verify a Message</source>
  2417. <translation>Signaturer – Underskriv/verificér en besked</translation>
  2418. </message>
  2419. <message>
  2420. <source>&amp;Sign Message</source>
  2421. <translation>&amp;Singér besked</translation>
  2422. </message>
  2423. <message>
  2424. <source>You can sign messages/agreements with your addresses to prove you can receive starwelss sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source>
  2425. <translation>Du kan signere beskeder/aftaler med dine adresser for at bevise, at du kan modtage starwels, der bliver sendt til adresserne. Vær forsigtig med ikke at signere noget vagt eller tilfældigt, da eventuelle phishing-angreb kan snyde dig til at overlade din identitet til dem. Signér kun fuldt ud detaljerede udsagn, som du er enig i.</translation>
  2426. </message>
  2427. <message>
  2428. <source>The Starwels address to sign the message with</source>
  2429. <translation>Starwels-adresse, som beskeden skal signeres med</translation>
  2430. </message>
  2431. <message>
  2432. <source>Choose previously used address</source>
  2433. <translation>Vælg tidligere brugt adresse</translation>
  2434. </message>
  2435. <message>
  2436. <source>Alt+A</source>
  2437. <translation>Alt+A</translation>
  2438. </message>
  2439. <message>
  2440. <source>Paste address from clipboard</source>
  2441. <translation>Indsæt adresse fra udklipsholderen</translation>
  2442. </message>
  2443. <message>
  2444. <source>Alt+P</source>
  2445. <translation>Alt+P</translation>
  2446. </message>
  2447. <message>
  2448. <source>Enter the message you want to sign here</source>
  2449. <translation>Indtast her beskeden, du ønsker at signere</translation>
  2450. </message>
  2451. <message>
  2452. <source>Signature</source>
  2453. <translation>Signatur</translation>
  2454. </message>
  2455. <message>
  2456. <source>Copy the current signature to the system clipboard</source>
  2457. <translation>Kopiér den nuværende signatur til systemets udklipsholder</translation>
  2458. </message>
  2459. <message>
  2460. <source>Sign the message to prove you own this Starwels address</source>
  2461. <translation>Signér denne besked for at bevise, at Starwels-adressen tilhører dig</translation>
  2462. </message>
  2463. <message>
  2464. <source>Sign &amp;Message</source>
  2465. <translation>Signér &amp;besked</translation>
  2466. </message>
  2467. <message>
  2468. <source>Reset all sign message fields</source>
  2469. <translation>Nulstil alle “signér besked”-felter</translation>
  2470. </message>
  2471. <message>
  2472. <source>Clear &amp;All</source>
  2473. <translation>Ryd &amp;alle</translation>
  2474. </message>
  2475. <message>
  2476. <source>&amp;Verify Message</source>
  2477. <translation>&amp;Verificér besked</translation>
  2478. </message>
  2479. <message>
  2480. <source>Enter the receiver's address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. Note that this only proves the signing party receives with the address, it cannot prove sendership of any transaction!</source>
  2481. <translation>Indtast modtagerens adresse, besked (vær sikker på at kopiere linjeskift, mellemrum, tabuleringer, etc. præcist) og signatur herunder for at verificere beskeden. Vær forsigtig med ikke at læse noget ud fra signaturen, som ikke står i selve beskeden, for at undgå at blive snydt af et eventuelt man-in-the-middle-angreb. Bemærk, at dette kun beviser, at den signerende person kan modtage med adressen; det kan ikke bevise hvem der har sendt en given transaktion!</translation>
  2482. </message>
  2483. <message>
  2484. <source>The Starwels address the message was signed with</source>
  2485. <translation>Starwels-adressen, som beskeden blev signeret med</translation>
  2486. </message>
  2487. <message>
  2488. <source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Starwels address</source>
  2489. <translation>Verificér beskeden for at sikre, at den er signeret med den angivne Starwels-adresse</translation>
  2490. </message>
  2491. <message>
  2492. <source>Verify &amp;Message</source>
  2493. <translation>Verificér &amp;besked</translation>
  2494. </message>
  2495. <message>
  2496. <source>Reset all verify message fields</source>
  2497. <translation>Nulstil alle “verificér besked”-felter</translation>
  2498. </message>
  2499. <message>
  2500. <source>Click "Sign Message" to generate signature</source>
  2501. <translation>Klik “Signér besked” for at generere underskriften</translation>
  2502. </message>
  2503. <message>
  2504. <source>The entered address is invalid.</source>
  2505. <translation>Den indtastede adresse er ugyldig.</translation>
  2506. </message>
  2507. <message>
  2508. <source>Please check the address and try again.</source>
  2509. <translation>Tjek venligst adressen og forsøg igen.</translation>
  2510. </message>
  2511. <message>
  2512. <source>The entered address does not refer to a key.</source>
  2513. <translation>Den indtastede adresse henviser ikke til en nøgle.</translation>
  2514. </message>
  2515. <message>
  2516. <source>Wallet unlock was cancelled.</source>
  2517. <translation>Tegnebogsoplåsning annulleret.</translation>
  2518. </message>
  2519. <message>
  2520. <source>Private key for the entered address is not available.</source>
  2521. <translation>Den private nøgle for den indtastede adresse er ikke tilgængelig.</translation>
  2522. </message>
  2523. <message>
  2524. <source>Message signing failed.</source>
  2525. <translation>Signering af besked mislykkedes.</translation>
  2526. </message>
  2527. <message>
  2528. <source>Message signed.</source>
  2529. <translation>Besked signeret.</translation>
  2530. </message>
  2531. <message>
  2532. <source>The signature could not be decoded.</source>
  2533. <translation>Signaturen kunne ikke afkodes.</translation>
  2534. </message>
  2535. <message>
  2536. <source>Please check the signature and try again.</source>
  2537. <translation>Tjek venligst signaturen og forsøg igen.</translation>
  2538. </message>
  2539. <message>
  2540. <source>The signature did not match the message digest.</source>
  2541. <translation>Signaturen passer ikke overens med beskedens indhold.</translation>
  2542. </message>
  2543. <message>
  2544. <source>Message verification failed.</source>
  2545. <translation>Verificering af besked mislykkedes.</translation>
  2546. </message>
  2547. <message>
  2548. <source>Message verified.</source>
  2549. <translation>Besked verificeret.</translation>
  2550. </message>
  2551. </context>
  2552. <context>
  2553. <name>SplashScreen</name>
  2554. <message>
  2555. <source>[ai]</source>
  2556. <translation>[aiværk]</translation>
  2557. </message>
  2558. </context>
  2559. <context>
  2560. <name>TrafficGraphWidget</name>
  2561. <message>
  2562. <source>KB/s</source>
  2563. <translation>KB/s</translation>
  2564. </message>
  2565. </context>
  2566. <context>
  2567. <name>TransactionDesc</name>
  2568. <message numerus="yes">
  2569. <source>Open for %n more block(s)</source>
  2570. <translation><numerusform>Åben i %n yderligere blok</numerusform><numerusform>Åben i %n yderligere blokke</numerusform></translation>
  2571. </message>
  2572. <message>
  2573. <source>Open until %1</source>
  2574. <translation>Åben indtil %1</translation>
  2575. </message>
  2576. <message>
  2577. <source>conflicted with a transaction with %1 confirmations</source>
  2578. <translation>i konflikt med en transaktion, der har %1 bekræftelser</translation>
  2579. </message>
  2580. <message>
  2581. <source>%1/offline</source>
  2582. <translation>%1/offline</translation>
  2583. </message>
  2584. <message>
  2585. <source>0/unconfirmed, %1</source>
  2586. <translation>0/ubekræftet, %1</translation>
  2587. </message>
  2588. <message>
  2589. <source>in memory pool</source>
  2590. <translation>i hukommelsespulje</translation>
  2591. </message>
  2592. <message>
  2593. <source>not in memory pool</source>
  2594. <translation>ikke i hukommelsespulje</translation>
  2595. </message>
  2596. <message>
  2597. <source>abandoned</source>
  2598. <translation>opgivet</translation>
  2599. </message>
  2600. <message>
  2601. <source>%1/unconfirmed</source>
  2602. <translation>%1/ubekræftet</translation>
  2603. </message>
  2604. <message>
  2605. <source>%1 confirmations</source>
  2606. <translation>%1 bekræftelser</translation>
  2607. </message>
  2608. <message>
  2609. <source>Status</source>
  2610. <translation>Status</translation>
  2611. </message>
  2612. <message>
  2613. <source>, has not been successfully broadcast yet</source>
  2614. <translation>, er ikke blevet transmitteret endnu</translation>
  2615. </message>
  2616. <message numerus="yes">
  2617. <source>, broadcast through %n node(s)</source>
  2618. <translation><numerusform>, transmitteret igennem %n knude</numerusform><numerusform>, transmitteret igennem %n knuder</numerusform></translation>
  2619. </message>
  2620. <message>
  2621. <source>Date</source>
  2622. <translation>Dato</translation>
  2623. </message>
  2624. <message>
  2625. <source>Source</source>
  2626. <translation>Kilde</translation>
  2627. </message>
  2628. <message>
  2629. <source>Generated</source>
  2630. <translation>Genereret</translation>
  2631. </message>
  2632. <message>
  2633. <source>From</source>
  2634. <translation>Fra</translation>
  2635. </message>
  2636. <message>
  2637. <source>unknown</source>
  2638. <translation>ukendt</translation>
  2639. </message>
  2640. <message>
  2641. <source>To</source>
  2642. <translation>Til</translation>
  2643. </message>
  2644. <message>
  2645. <source>own address</source>
  2646. <translation>egen adresse</translation>
  2647. </message>
  2648. <message>
  2649. <source>watch-only</source>
  2650. <translation>kigge</translation>
  2651. </message>
  2652. <message>
  2653. <source>label</source>
  2654. <translation>mærkat</translation>
  2655. </message>
  2656. <message>
  2657. <source>Credit</source>
  2658. <translation>Kredit</translation>
  2659. </message>
  2660. <message numerus="yes">
  2661. <source>matures in %n more block(s)</source>
  2662. <translation><numerusform>modner om %n blok</numerusform><numerusform>modner om %n blokke</numerusform></translation>
  2663. </message>
  2664. <message>
  2665. <source>not accepted</source>
  2666. <translation>ikke accepteret</translation>
  2667. </message>
  2668. <message>
  2669. <source>Debit</source>
  2670. <translation>Debet</translation>
  2671. </message>
  2672. <message>
  2673. <source>Total debit</source>
  2674. <translation>Total debet</translation>
  2675. </message>
  2676. <message>
  2677. <source>Total credit</source>
  2678. <translation>Total kredit</translation>
  2679. </message>
  2680. <message>
  2681. <source>Transaction fee</source>
  2682. <translation>Transaktionsgebyr</translation>
  2683. </message>
  2684. <message>
  2685. <source>Net amount</source>
  2686. <translation>Nettobeløb</translation>
  2687. </message>
  2688. <message>
  2689. <source>Message</source>
  2690. <translation>Besked</translation>
  2691. </message>
  2692. <message>
  2693. <source>Comment</source>
  2694. <translation>Kommentar</translation>
  2695. </message>
  2696. <message>
  2697. <source>Transaction ID</source>
  2698. <translation>Transaktions-ID</translation>
  2699. </message>
  2700. <message>
  2701. <source>Transaction total size</source>
  2702. <translation>Totalstørrelse af transaktion</translation>
  2703. </message>
  2704. <message>
  2705. <source>Output index</source>
  2706. <translation>Outputindeks</translation>
  2707. </message>
  2708. <message>
  2709. <source>Merchant</source>
  2710. <translation>Forretningsdrivende</translation>
  2711. </message>
  2712. <message>
  2713. <source>Generated coins must mature %1 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source>
  2714. <translation>Minede starwelss skal modne %1 blokke, før de kan bruges. Da du genererede denne blok, blev den transmitteret til netværket for at blive føjet til blokkæden. Hvis det ikke lykkes at få den i kæden, vil dens tilstand ændres til “ikke accepteret”, og den vil ikke kunne bruges. Dette kan ske nu og da, hvis en anden knude udvinder en blok inden for nogle få sekunder fra din.</translation>
  2715. </message>
  2716. <message>
  2717. <source>Debug information</source>
  2718. <translation>Fejlsøgningsinformation</translation>
  2719. </message>
  2720. <message>
  2721. <source>Transaction</source>
  2722. <translation>Transaktion</translation>
  2723. </message>
  2724. <message>
  2725. <source>Inputs</source>
  2726. <translation>Input</translation>
  2727. </message>
  2728. <message>
  2729. <source>Amount</source>
  2730. <translation>Beløb</translation>
  2731. </message>
  2732. <message>
  2733. <source>true</source>
  2734. <translation>sand</translation>
  2735. </message>
  2736. <message>
  2737. <source>false</source>
  2738. <translation>falsk</translation>
  2739. </message>
  2740. </context>
  2741. <context>
  2742. <name>TransactionDescDialog</name>
  2743. <message>
  2744. <source>This pane shows a detailed description of the transaction</source>
  2745. <translation>Denne rude viser en detaljeret beskrivelse af transaktionen</translation>
  2746. </message>
  2747. <message>
  2748. <source>Details for %1</source>
  2749. <translation>Detaljer for %1</translation>
  2750. </message>
  2751. </context>
  2752. <context>
  2753. <name>TransactionTableModel</name>
  2754. <message>
  2755. <source>Date</source>
  2756. <translation>Dato</translation>
  2757. </message>
  2758. <message>
  2759. <source>Type</source>
  2760. <translation>Type</translation>
  2761. </message>
  2762. <message>
  2763. <source>Label</source>
  2764. <translation>Mærkat</translation>
  2765. </message>
  2766. <message numerus="yes">
  2767. <source>Open for %n more block(s)</source>
  2768. <translation><numerusform>Åben i %n yderligere blok</numerusform><numerusform>Åben i %n yderligere blokke</numerusform></translation>
  2769. </message>
  2770. <message>
  2771. <source>Open until %1</source>
  2772. <translation>Åben indtil %1</translation>
  2773. </message>
  2774. <message>
  2775. <source>Offline</source>
  2776. <translation>Offline</translation>
  2777. </message>
  2778. <message>
  2779. <source>Unconfirmed</source>
  2780. <translation>Ubekræftet</translation>
  2781. </message>
  2782. <message>
  2783. <source>Abandoned</source>
  2784. <translation>Opgivet</translation>
  2785. </message>
  2786. <message>
  2787. <source>Confirming (%1 of %2 recommended confirmations)</source>
  2788. <translation>Bekræfter (%1 af %2 anbefalede bekræftelser)</translation>
  2789. </message>
  2790. <message>
  2791. <source>Confirmed (%1 confirmations)</source>
  2792. <translation>Bekræftet (%1 bekræftelser)</translation>
  2793. </message>
  2794. <message>
  2795. <source>Conflicted</source>
  2796. <translation>Konflikt</translation>
  2797. </message>
  2798. <message>
  2799. <source>Immature (%1 confirmations, will be available after %2)</source>
  2800. <translation>Umoden (%1 bekræftelser; vil være tilgængelig efter %2)</translation>
  2801. </message>
  2802. <message>
  2803. <source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source>
  2804. <translation>Denne blok blev ikke modtaget af nogen andre knuder og vil formentlig ikke blive accepteret!</translation>
  2805. </message>
  2806. <message>
  2807. <source>Generated but not accepted</source>
  2808. <translation>Genereret, men ikke accepteret</translation>
  2809. </message>
  2810. <message>
  2811. <source>Received with</source>
  2812. <translation>Modtaget med</translation>
  2813. </message>
  2814. <message>
  2815. <source>Received from</source>
  2816. <translation>Modtaget fra</translation>
  2817. </message>
  2818. <message>
  2819. <source>Sent to</source>
  2820. <translation>Sendt til</translation>
  2821. </message>
  2822. <message>
  2823. <source>Payment to yourself</source>
  2824. <translation>Betaling til dig selv</translation>
  2825. </message>
  2826. <message>
  2827. <source>Mined</source>
  2828. <translation>Minet</translation>
  2829. </message>
  2830. <message>
  2831. <source>watch-only</source>
  2832. <translation>kigge</translation>
  2833. </message>
  2834. <message>
  2835. <source>(n/a)</source>
  2836. <translation>(n/a)</translation>
  2837. </message>
  2838. <message>
  2839. <source>(no label)</source>
  2840. <translation>(ingen mærkat)</translation>
  2841. </message>
  2842. <message>
  2843. <source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source>
  2844. <translation>Transaktionsstatus. Hold musen over dette felt for at vise antallet af bekræftelser.</translation>
  2845. </message>
  2846. <message>
  2847. <source>Date and time that the transaction was received.</source>
  2848. <translation>Dato og klokkeslæt for modtagelse af transaktionen.</translation>
  2849. </message>
  2850. <message>
  2851. <source>Type of transaction.</source>
  2852. <translation>Transaktionstype.</translation>
  2853. </message>
  2854. <message>
  2855. <source>Whether or not a watch-only address is involved in this transaction.</source>
  2856. <translation>Afgør hvorvidt en kigge-adresse er involveret i denne transaktion.</translation>
  2857. </message>
  2858. <message>
  2859. <source>User-defined intent/purpose of the transaction.</source>
  2860. <translation>Brugerdefineret hensigt/formål med transaktionen.</translation>
  2861. </message>
  2862. <message>
  2863. <source>Amount removed from or added to balance.</source>
  2864. <translation>Beløb trukket fra eller tilføjet balance.</translation>
  2865. </message>
  2866. </context>
  2867. <context>
  2868. <name>TransactionView</name>
  2869. <message>
  2870. <source>All</source>
  2871. <translation>Alle</translation>
  2872. </message>
  2873. <message>
  2874. <source>Today</source>
  2875. <translation>I dag</translation>
  2876. </message>
  2877. <message>
  2878. <source>This week</source>
  2879. <translation>Denne uge</translation>
  2880. </message>
  2881. <message>
  2882. <source>This month</source>
  2883. <translation>Denne måned</translation>
  2884. </message>
  2885. <message>
  2886. <source>Last month</source>
  2887. <translation>Sidste måned</translation>
  2888. </message>
  2889. <message>
  2890. <source>This year</source>
  2891. <translation>I år</translation>
  2892. </message>
  2893. <message>
  2894. <source>Range...</source>
  2895. <translation>Interval…</translation>
  2896. </message>
  2897. <message>
  2898. <source>Received with</source>
  2899. <translation>Modtaget med</translation>
  2900. </message>
  2901. <message>
  2902. <source>Sent to</source>
  2903. <translation>Sendt til</translation>
  2904. </message>
  2905. <message>
  2906. <source>To yourself</source>
  2907. <translation>Til dig selv</translation>
  2908. </message>
  2909. <message>
  2910. <source>Mined</source>
  2911. <translation>Minet</translation>
  2912. </message>
  2913. <message>
  2914. <source>Other</source>
  2915. <translation>Andet</translation>
  2916. </message>
  2917. <message>
  2918. <source>Enter address, transaction id, or label to search</source>
  2919. <translation>Indtast adresse, transaktions-ID eller mærkat for at søge</translation>
  2920. </message>
  2921. <message>
  2922. <source>Min amount</source>
  2923. <translation>Minimumsbeløb</translation>
  2924. </message>
  2925. <message>
  2926. <source>Abandon transaction</source>
  2927. <translation>Opgiv transaktion</translation>
  2928. </message>
  2929. <message>
  2930. <source>Increase transaction fee</source>
  2931. <translation>Forøg transaktionsgebyr</translation>
  2932. </message>
  2933. <message>
  2934. <source>Copy address</source>
  2935. <translation>Kopiér adresse</translation>
  2936. </message>
  2937. <message>
  2938. <source>Copy label</source>
  2939. <translation>Kopiér mærkat</translation>
  2940. </message>
  2941. <message>
  2942. <source>Copy amount</source>
  2943. <translation>Kopiér beløb</translation>
  2944. </message>
  2945. <message>
  2946. <source>Copy transaction ID</source>
  2947. <translation>Kopiér transaktions-ID</translation>
  2948. </message>
  2949. <message>
  2950. <source>Copy raw transaction</source>
  2951. <translation>Kopiér rå transaktion</translation>
  2952. </message>
  2953. <message>
  2954. <source>Copy full transaction details</source>
  2955. <translation>Kopiér komplette transaktionsdetaljer</translation>
  2956. </message>
  2957. <message>
  2958. <source>Edit label</source>
  2959. <translation>Redigér mærkat</translation>
  2960. </message>
  2961. <message>
  2962. <source>Show transaction details</source>
  2963. <translation>Vis transaktionsdetaljer</translation>
  2964. </message>
  2965. <message>
  2966. <source>Export Transaction History</source>
  2967. <translation>Eksportér transaktionshistorik</translation>
  2968. </message>
  2969. <message>
  2970. <source>Comma separated file (*.csv)</source>
  2971. <translation>Kommasepareret fil (*.csv)</translation>
  2972. </message>
  2973. <message>
  2974. <source>Confirmed</source>
  2975. <translation>Bekræftet</translation>
  2976. </message>
  2977. <message>
  2978. <source>Watch-only</source>
  2979. <translation>Kigge</translation>
  2980. </message>
  2981. <message>
  2982. <source>Date</source>
  2983. <translation>Dato</translation>
  2984. </message>
  2985. <message>
  2986. <source>Type</source>
  2987. <translation>Type</translation>
  2988. </message>
  2989. <message>
  2990. <source>Label</source>
  2991. <translation>Mærkat</translation>
  2992. </message>
  2993. <message>
  2994. <source>Address</source>
  2995. <translation>Adresse</translation>
  2996. </message>
  2997. <message>
  2998. <source>ID</source>
  2999. <translation>ID</translation>
  3000. </message>
  3001. <message>
  3002. <source>Exporting Failed</source>
  3003. <translation>Eksport mislykkedes</translation>
  3004. </message>
  3005. <message>
  3006. <source>There was an error trying to save the transaction history to %1.</source>
  3007. <translation>En fejl opstod under gemning af transaktionshistorik til %1.</translation>
  3008. </message>
  3009. <message>
  3010. <source>Exporting Successful</source>
  3011. <translation>Eksport problemfri</translation>
  3012. </message>
  3013. <message>
  3014. <source>The transaction history was successfully saved to %1.</source>
  3015. <translation>Transaktionshistorikken blev gemt til %1.</translation>
  3016. </message>
  3017. <message>
  3018. <source>Range:</source>
  3019. <translation>Interval:</translation>
  3020. </message>
  3021. <message>
  3022. <source>to</source>
  3023. <translation>til</translation>
  3024. </message>
  3025. </context>
  3026. <context>
  3027. <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
  3028. <message>
  3029. <source>Unit to show amounts in. Click to select another unit.</source>
  3030. <translation>Enhed, som beløb vises i. Klik for at vælge en anden enhed.</translation>
  3031. </message>
  3032. </context>
  3033. <context>
  3034. <name>WalletFrame</name>
  3035. <message>
  3036. <source>No wallet has been loaded.</source>
  3037. <translation>Ingen tegnebog er indlæst.</translation>
  3038. </message>
  3039. </context>
  3040. <context>
  3041. <name>WalletModel</name>
  3042. <message>
  3043. <source>Send Coins</source>
  3044. <translation>Send starwelss</translation>
  3045. </message>
  3046. <message>
  3047. <source>Fee bump error</source>
  3048. <translation>Fejl ved gebyrforøgelse</translation>
  3049. </message>
  3050. <message>
  3051. <source>Increasing transaction fee failed</source>
  3052. <translation>Forøgelse af transaktionsgebyr mislykkedes</translation>
  3053. </message>
  3054. <message>
  3055. <source>Do you want to increase the fee?</source>
  3056. <translation>Vil du forøge gebyret?</translation>
  3057. </message>
  3058. <message>
  3059. <source>Current fee:</source>
  3060. <translation>Aktuelt gebyr:</translation>
  3061. </message>
  3062. <message>
  3063. <source>Increase:</source>
  3064. <translation>Forøgelse:</translation>
  3065. </message>
  3066. <message>
  3067. <source>New fee:</source>
  3068. <translation>Nyt gebyr:</translation>
  3069. </message>
  3070. <message>
  3071. <source>Confirm fee bump</source>
  3072. <translation>Bekræft gebyrforøgelse</translation>
  3073. </message>
  3074. <message>
  3075. <source>Can't sign transaction.</source>
  3076. <translation>Kan ikke signere transaktionen.</translation>
  3077. </message>
  3078. <message>
  3079. <source>Could not commit transaction</source>
  3080. <translation>Kunne ikke gennemføre transaktionen</translation>
  3081. </message>
  3082. </context>
  3083. <context>
  3084. <name>WalletView</name>
  3085. <message>
  3086. <source>&amp;Export</source>
  3087. <translation>&amp;Eksportér</translation>
  3088. </message>
  3089. <message>
  3090. <source>Export the data in the current tab to a file</source>
  3091. <translation>Eksportér den aktuelle visning til en fil</translation>
  3092. </message>
  3093. <message>
  3094. <source>Backup Wallet</source>
  3095. <translation>Sikkerhedskopiér tegnebog</translation>
  3096. </message>
  3097. <message>
  3098. <source>Wallet Data (*.dat)</source>
  3099. <translation>Tegnebogsdata (*.dat)</translation>
  3100. </message>
  3101. <message>
  3102. <source>Backup Failed</source>
  3103. <translation>Sikkerhedskopiering mislykkedes</translation>
  3104. </message>
  3105. <message>
  3106. <source>There was an error trying to save the wallet data to %1.</source>
  3107. <translation>Der skete en fejl under gemning af tegnebogsdata til %1.</translation>
  3108. </message>
  3109. <message>
  3110. <source>Backup Successful</source>
  3111. <translation>Sikkerhedskopiering problemfri</translation>
  3112. </message>
  3113. <message>
  3114. <source>The wallet data was successfully saved to %1.</source>
  3115. <translation>Tegnebogsdata blev gemt til %1.</translation>
  3116. </message>
  3117. </context>
  3118. <context>
  3119. <name>starwels</name>
  3120. <message>
  3121. <source>Options:</source>
  3122. <translation>Indstillinger:</translation>
  3123. </message>
  3124. <message>
  3125. <source>Specify data directory</source>
  3126. <translation>Angiv datamappe</translation>
  3127. </message>
  3128. <message>
  3129. <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
  3130. <translation>Forbind til en knude for at modtage adresser på andre knuder, og afbryd derefter</translation>
  3131. </message>
  3132. <message>
  3133. <source>Specify your own public address</source>
  3134. <translation>Angiv din egen offentlige adresse</translation>
  3135. </message>
  3136. <message>
  3137. <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source>
  3138. <translation>Acceptér kommandolinje- og JSON-RPC-kommandoer</translation>
  3139. </message>
  3140. <message>
  3141. <source>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file %s or %s</source>
  3142. <translation>Distribueret under MIT-softwarelicensen; se den vedlagte fil %s eller %s</translation>
  3143. </message>
  3144. <message>
  3145. <source>If &lt;category&gt; is not supplied or if &lt;category&gt; = 1, output all debugging information.</source>
  3146. <translation>Hvis &lt;category&gt; ikke angives eller hvis &lt;category&gt; = 1, udskriv al fejlretningsinformation.</translation>
  3147. </message>
  3148. <message>
  3149. <source>Prune configured below the minimum of %d MiB. Please use a higher number.</source>
  3150. <translation>Beskæring er sat under minimumsgrænsen på %d MiB. Brug venligst et større tal.</translation>
  3151. </message>
  3152. <message>
  3153. <source>Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node)</source>
  3154. <translation>Beskæring: Seneste synkronisering rækker udover beskårne data. Du er nødt til at bruge -reindex (downloade hele blokkæden igen i fald af beskåret knude)</translation>
  3155. </message>
  3156. <message>
  3157. <source>Rescans are not possible in pruned mode. You will need to use -reindex which will download the whole blockchain again.</source>
  3158. <translation>Genindlæsninger er ikke mulige i beskåret tilstand. Du er nødt til at bruge -reindex, hvilket vil downloade hele blokkæden igen.</translation>
  3159. </message>
  3160. <message>
  3161. <source>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source>
  3162. <translation>Fejl: En alvorlig intern fejl er opstået. Se debug.log for detaljer</translation>
  3163. </message>
  3164. <message>
  3165. <source>Fee (in %s/kB) to add to transactions you send (default: %s)</source>
  3166. <translation>Gebyr (i %s/kB) der skal lægges til de transaktioner du sender (standard: %s)</translation>
  3167. </message>
  3168. <message>
  3169. <source>Pruning blockstore...</source>
  3170. <translation>Beskærer bloklager…</translation>
  3171. </message>
  3172. <message>
  3173. <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
  3174. <translation>Kør i baggrunden som en service, og acceptér kommandoer</translation>
  3175. </message>
  3176. <message>
  3177. <source>Unable to start HTTP server. See debug log for details.</source>
  3178. <translation>Kunne ikke starte HTTP-server. Se fejlretningslog for detaljer.</translation>
  3179. </message>
  3180. <message>
  3181. <source>Starwels</source>
  3182. <translation>Starwels</translation>
  3183. </message>
  3184. <message>
  3185. <source>The %s developers</source>
  3186. <translation>Udviklerne af %s</translation>
  3187. </message>
  3188. <message>
  3189. <source>A fee rate (in %s/kB) that will be used when fee estimation has insufficient data (default: %s)</source>
  3190. <translation>En gebyrsats (i %s/kB), som vil blive brugt, hvis gebyrestimering har utilstrækkelig data (standard: %s)</translation>
  3191. </message>
  3192. <message>
  3193. <source>Accept relayed transactions received from whitelisted peers even when not relaying transactions (default: %d)</source>
  3194. <translation>Acceptér videresendte transaktioner, der modtages fra hvidlistede knuder, selv når transaktioner ikke videresendes (standard: %d)</translation>
  3195. </message>
  3196. <message>
  3197. <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open (see the `addnode` RPC command help for more info)</source>
  3198. <translation>Tilføj en knude at forbinde til og forsøg at holde forbindelsen åben (se hjælp for RPC-kommandoen “addnode” for mere info)</translation>
  3199. </message>
  3200. <message>
  3201. <source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source>
  3202. <translation>Tildel til den givne adresse og lyt altid på den. Brug [vært]:port-notation for IPv6</translation>
  3203. </message>
  3204. <message>
  3205. <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. %s is probably already running.</source>
  3206. <translation>Kan ikke opnå en lås på datamappe %s. %s kører sansynligvis allerede.</translation>
  3207. </message>
  3208. <message>
  3209. <source>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same.</source>
  3210. <translation>Kan ikke give specifikke forbindelser og få addrman til at finde udgående forbindelser på samme tid.</translation>
  3211. </message>
  3212. <message>
  3213. <source>Connect only to the specified node(s); -connect=0 disables automatic connections (the rules for this peer are the same as for -addnode)</source>
  3214. <translation>Forbind kun til de specificerede knuder; -connect=0 deaktiverer automatiske forbindelser (reglerne for denne knude er de samme som for -addnode)</translation>
  3215. </message>
  3216. <message>
  3217. <source>Delete all wallet transactions and only recover those parts of the blockchain through -rescan on startup</source>
  3218. <translation>Slet alle transaktioner i tegnebogen og genskab kun disse dele af blokkæden gennem -rescan under opstart</translation>
  3219. </message>
  3220. <message>
  3221. <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source>
  3222. <translation>Fejl under læsning af %s! Alle nøgler blev læst korrekt, men transaktionsdata eller indgange i adressebogen kan mangle eller være ukorrekte.</translation>
  3223. </message>
  3224. <message>
  3225. <source>Exclude debugging information for a category. Can be used in conjunction with -debug=1 to output debug logs for all categories except one or more specified categories.</source>
  3226. <translation>Ekskludér fejlsøgningsinformation for en kategori. Kan bruges sammen med -debug=1 for at udskrive fejlsøgningslogs for alle kategorier undtaget én eller flere specificerede kategorier.</translation>
  3227. </message>
  3228. <message>
  3229. <source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source>
  3230. <translation>Udfør kommando, når en transaktion i tegnebogen ændres (%s i kommandoen erstattes med TxID)</translation>
  3231. </message>
  3232. <message>
  3233. <source>Extra transactions to keep in memory for compact block reconstructions (default: %u)</source>
  3234. <translation>Ekstra transaktioner, der skal beholdes i hukommelsen til kompakte blokgenopbygninger (standard: %u)</translation>
  3235. </message>
  3236. <message>
  3237. <source>If this block is in the chain assume that it and its ancestors are valid and potentially skip their script verification (0 to verify all, default: %s, ai: %s)</source>
  3238. <translation>Hvis denne blok er i kæden, så antag at den og dens forgængere er gyldige, og spring potentielt deres scriptverificering over (0 for at verificere alle, standard: %s, ai: %s)</translation>
  3239. </message>
  3240. <message>
  3241. <source>Maximum allowed median peer time offset adjustment. Local perspective of time may be influenced by peers forward or backward by this amount. (default: %u seconds)</source>
  3242. <translation>Justering af maksimalt tilladt gennemsnitlig afvigelse fra peer-tid. Den lokale opfattelse af tid kan blive påvirket frem eller tilbage af peers med denne mængde tid. (standard: %u sekunder)</translation>
  3243. </message>
  3244. <message>
  3245. <source>Maximum total fees (in %s) to use in a single wallet transaction or raw transaction; setting this too low may abort large transactions (default: %s)</source>
  3246. <translation>Maksimalt totalgebyr (i %s) der må bruges i en enkelt tegnebogstransaktion eller rå transaktion; en for lav en værdi kan afbryde store transaktioner (standard: %s)</translation>
  3247. </message>
  3248. <message>
  3249. <source>Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly.</source>
  3250. <translation>Undersøg venligst at din computers dato og klokkeslet er korrekt indstillet! Hvis der er fejl i disse, vil %s ikke fungere korrekt.</translation>
  3251. </message>
  3252. <message>
  3253. <source>Please contribute if you find %s useful. Visit %s for further information about the software.</source>
  3254. <translation>Overvej venligst at bidrage til udviklingen, hvis du finder %s brugbar. Besøg %s for yderligere information om softwaren.</translation>
  3255. </message>
  3256. <message>
  3257. <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect used)</source>
  3258. <translation>Hvis beholdning af adresser er lav, forespørg da adresser på andre knuder via DNS-opslag (standard: 1 med mindre -connect bruges)</translation>
  3259. </message>
  3260. <message>
  3261. <source>Reduce storage requirements by enabling pruning (deleting) of old blocks. This allows the pruneblockchain RPC to be called to delete specific blocks, and enables automatic pruning of old blocks if a target size in MiB is provided. This mode is incompatible with -txindex and -rescan. Warning: Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. (default: 0 = disable pruning blocks, 1 = allow manual pruning via RPC, &gt;%u = automatically prune block files to stay under the specified target size in MiB)</source>
  3262. <translation>Reducér pladskravene ved at beskære (slette, “prune”) gamle blokke. Dette tillader pruneblockchain-RPC'en at blive kaldt for at slette specifikke blokke, og det aktiverer automatisk beskæring af gamle blokke, hvis en målstørrelse i MiB er angivet. Denne tilstand er ikke kompatibel med -txindex og -rescan. Advarsel: Fortrydelse af denne indstilling kræver download af hele blokkæden igen. (standard: 0 = slå beskæring af blokke fra, 1 = tillad manuel beskæring via RPC, &gt;%u = beskær automatisk blokfiler for at bliver under den angivne målstørrelse i MiB)</translation>
  3263. </message>
  3264. <message>
  3265. <source>Set lowest fee rate (in %s/kB) for transactions to be included in block creation. (default: %s)</source>
  3266. <translation>Sæt den laveste gebyrsats (i %s/kB) for transaktioner, der skal inkluderes i blokoprettelse. (standard: %s)</translation>
  3267. </message>
  3268. <message>
  3269. <source>Set the number of script verification threads (%u to %d, 0 = auto, &lt;0 = leave that many cores free, default: %d)</source>
  3270. <translation>Sæt antallet af scriptverificeringstråde (%u til %d, 0 = auto, &lt;0 = efterlad det antal kernet fri, standard: %d)</translation>
  3271. </message>
  3272. <message>
  3273. <source>The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct</source>
  3274. <translation>Blokdatabasen indeholder en blok, som ser ud til at være fra fremtiden. Dette kan skyldes, at din computers dato og tid ikke er sat korrekt. Genopbyg kun blokdatabasen, hvis du er sikker på, at din computers dato og tid er korrekt</translation>
  3275. </message>
  3276. <message>
  3277. <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source>
  3278. <translation>Dette er en foreløbig testudgivelse – brug på eget ansvar – brug ikke til mining eller handelsprogrammer</translation>
  3279. </message>
  3280. <message>
  3281. <source>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</source>
  3282. <translation>Dette er det transaktionsgebyr, du kan kassere, hvis byttepengene er mindre end støv på dette niveau</translation>
  3283. </message>
  3284. <message>
  3285. <source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source>
  3286. <translation>Kan ikke genafspille blokke. Du er nødt til at genopbytte databasen ved hjælp af -reindex-chainstate.</translation>
  3287. </message>
  3288. <message>
  3289. <source>Unable to rewind the database to a pre-fork state. You will need to redownload the blockchain</source>
  3290. <translation>Kan ikke spole databasen tilbage til en tilstand inden en splitning. Du er nødt til at downloade blokkæden igen</translation>
  3291. </message>
  3292. <message>
  3293. <source>Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening and no -proxy)</source>
  3294. <translation>Brug UPnP for at konfigurere den lyttende port (standard: 1 under lytning og ingen -proxy)</translation>
  3295. </message>
  3296. <message>
  3297. <source>Username and hashed password for JSON-RPC connections. The field &lt;userpw&gt; comes in the format: &lt;USERNAME&gt;:&lt;SALT&gt;$&lt;HASH&gt;. A canonical python script is included in share/rpcuser. The client then connects normally using the rpcuser=&lt;USERNAME&gt;/rpcpassword=&lt;PASSWORD&gt; pair of arguments. This option can be specified multiple times</source>
  3298. <translation>Brugernavn og hashet adgangskode for JSON-RPC-forbindelser. Feltet &lt;userpw&gt; er i formatet: &lt;BRUGERNAVN&gt;:&lt;SALT&gt;$&lt;HASH&gt;. Et kanonisk Python-skript er inkluderet i share/rpcuser. Klienten forbinder så normalt ved hjælp af argumentparret rpcuser=&lt;BRUGERNAVN&gt;/rpcpassword=&lt;ADGANGSKODE&gt;. Dette tilvalg kan angives flere gange</translation>
  3299. </message>
  3300. <message>
  3301. <source>Wallet will not create transactions that violate mempool chain limits (default: %u)</source>
  3302. <translation>Tegnebogen vil ikke oprette transaktioner, som overtræder begrænsningen for hukommelsespuljekæden (standard: %u)</translation>
  3303. </message>
  3304. <message>
  3305. <source>Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners appear to be experiencing issues.</source>
  3306. <translation>Advarsel: Netværket ser ikke ud til at være fuldt ud enige! Enkelte minere ser ud til at opleve problemer.</translation>
  3307. </message>
  3308. <message>
  3309. <source>Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.</source>
  3310. <translation>Advarsel: Vi ser ikke ud til at være fuldt ud enige med andre knuder! Du kan være nødt til at opgradere, eller andre knuder kan være nødt til at opgradere.</translation>
  3311. </message>
  3312. <message>
  3313. <source>Whether to save the mempool on shutdown and load on restart (default: %u)</source>
  3314. <translation>Hvorvidt hukommelsespuljen skal gemmes under nedlukning og indlæses under genstart (standard: %u)</translation>
  3315. </message>
  3316. <message>
  3317. <source>%d of last 100 blocks have unexpected version</source>
  3318. <translation>%d af de seneste 100 blokke har en uventet version</translation>
  3319. </message>
  3320. <message>
  3321. <source>%s corrupt, salvage failed</source>
  3322. <translation>%s ødelagt, redning af data mislykkedes</translation>
  3323. </message>
  3324. <message>
  3325. <source>-maxmempool must be at least %d MB</source>
  3326. <translation>-maxmempool skal være mindst %d MB</translation>
  3327. </message>
  3328. <message>
  3329. <source>&lt;category&gt; can be:</source>
  3330. <translation>&lt;kategori&gt; kan være:</translation>
  3331. </message>
  3332. <message>
  3333. <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
  3334. <translation>Acceptér forbindelser udefra (standard: 1 hvis hverken -proxy eller -connect)</translation>
  3335. </message>
  3336. <message>
  3337. <source>Append comment to the user agent string</source>
  3338. <translation>Føj kommentar til brugeragentstrengen</translation>
  3339. </message>
  3340. <message>
  3341. <source>Attempt to recover private keys from a corrupt wallet on startup</source>
  3342. <translation>Forsøg at genskabe private nøgler fra en ødelagt tegnebog under opstart</translation>
  3343. </message>
  3344. <message>
  3345. <source>Block creation options:</source>
  3346. <translation>Blokoprettelsestilvalg:</translation>
  3347. </message>
  3348. <message>
  3349. <source>Cannot resolve -%s address: '%s'</source>
  3350. <translation>Kan ikke finde -%s-adressen: “%s”</translation>
  3351. </message>
  3352. <message>
  3353. <source>Chain selection options:</source>
  3354. <translation>Indstillinger for kædevalg:</translation>
  3355. </message>
  3356. <message>
  3357. <source>Change index out of range</source>
  3358. <translation>Ændr indeks uden for interval</translation>
  3359. </message>
  3360. <message>
  3361. <source>Connection options:</source>
  3362. <translation>Tilvalg for forbindelser:</translation>
  3363. </message>
  3364. <message>
  3365. <source>Copyright (C) %i-%i</source>
  3366. <translation>Ophavsret © %i-%i</translation>
  3367. </message>
  3368. <message>
  3369. <source>Corrupted block database detected</source>
  3370. <translation>Ødelagt blokdatabase opdaget</translation>
  3371. </message>
  3372. <message>
  3373. <source>Debugging/Testing options:</source>
  3374. <translation>Tilvalg for fejlfinding/test:</translation>
  3375. </message>
  3376. <message>
  3377. <source>Do not load the wallet and disable wallet RPC calls</source>
  3378. <translation>Indlæs ikke tegnebogen og deaktivér tegnebogs-RPC-kald</translation>
  3379. </message>
  3380. <message>
  3381. <source>Do you want to rebuild the block database now?</source>
  3382. <translation>Ønsker du at genopbygge blokdatabasen nu?</translation>
  3383. </message>
  3384. <message>
  3385. <source>Enable publish hash block in &lt;address&gt;</source>
  3386. <translation>Aktivér offentliggørelse af hash-blok i &lt;address&gt;</translation>
  3387. </message>
  3388. <message>
  3389. <source>Enable publish hash transaction in &lt;address&gt;</source>
  3390. <translation>Aktivér offentliggørelse af hash-transaktion i &lt;address&gt;</translation>
  3391. </message>
  3392. <message>
  3393. <source>Enable publish raw block in &lt;address&gt;</source>
  3394. <translation>Aktivér offentliggørelse af rå blok i &lt;address&gt;</translation>
  3395. </message>
  3396. <message>
  3397. <source>Enable publish raw transaction in &lt;address&gt;</source>
  3398. <translation>Aktivér offentliggørelse af rå transaktion i &lt;address&gt;</translation>
  3399. </message>
  3400. <message>
  3401. <source>Enable transaction replacement in the memory pool (default: %u)</source>
  3402. <translation>Aktivér transaktionserstatning i hukommelsespuljen (standard: %u)</translation>
  3403. </message>
  3404. <message>
  3405. <source>Error creating %s: You can't create non-HD wallets with this version.</source>
  3406. <translation>Fejl under oprettelse af %s: Du kan ikke oprette ikke-HD-tegnebøger med denne version.</translation>
  3407. </message>
  3408. <message>
  3409. <source>Error initializing block database</source>
  3410. <translation>Klargøring af blokdatabase mislykkedes</translation>
  3411. </message>
  3412. <message>
  3413. <source>Error initializing wallet database environment %s!</source>
  3414. <translation>Klargøring af tegnebogsdatabasemiljøet %s mislykkedes!</translation>
  3415. </message>
  3416. <message>
  3417. <source>Error loading %s</source>
  3418. <translation>Fejl under indlæsning af %s</translation>
  3419. </message>
  3420. <message>
  3421. <source>Error loading %s: Wallet corrupted</source>
  3422. <translation>Fejl under indlæsning af %s: Tegnebog ødelagt</translation>
  3423. </message>
  3424. <message>
  3425. <source>Error loading %s: Wallet requires newer version of %s</source>
  3426. <translation>Fejl under indlæsning af %s: Tegnebog kræver nyere version af %s</translation>
  3427. </message>
  3428. <message>
  3429. <source>Error loading block database</source>
  3430. <translation>Indlæsning af blokdatabase mislykkedes</translation>
  3431. </message>
  3432. <message>
  3433. <source>Error opening block database</source>
  3434. <translation>Åbning af blokdatabase mislykkedes</translation>
  3435. </message>
  3436. <message>
  3437. <source>Error: Disk space is low!</source>
  3438. <translation>Fejl: Mangel på ledig diskplads!</translation>
  3439. </message>
  3440. <message>
  3441. <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source>
  3442. <translation>Lytning på enhver port mislykkedes. Brug -listen=0, hvis du ønsker dette.</translation>
  3443. </message>
  3444. <message>
  3445. <source>Failed to rescan the wallet during initialization</source>
  3446. <translation>Genindlæsning af tegnebogen under initialisering mislykkedes</translation>
  3447. </message>
  3448. <message>
  3449. <source>Importing...</source>
  3450. <translation>Importerer…</translation>
  3451. </message>
  3452. <message>
  3453. <source>Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?</source>
  3454. <translation>Ukorrekt eller ingen tilblivelsesblok fundet. Forkert datamappe for netværk?</translation>
  3455. </message>
  3456. <message>
  3457. <source>Initialization sanity check failed. %s is shutting down.</source>
  3458. <translation>Sundhedstjek under initialisering mislykkedes. %s lukker ned.</translation>
  3459. </message>
  3460. <message>
  3461. <source>Invalid amount for -%s=&lt;amount&gt;: '%s'</source>
  3462. <translation>Ugyldigt beløb for -%s=&lt;beløb&gt;: “%s”</translation>
  3463. </message>
  3464. <message>
  3465. <source>Invalid amount for -discardfee=&lt;amount&gt;: '%s'</source>
  3466. <translation>Ugyldigt beløb for -discardfee=&lt;amount&gt;: “%s”</translation>
  3467. </message>
  3468. <message>
  3469. <source>Invalid amount for -fallbackfee=&lt;amount&gt;: '%s'</source>
  3470. <translation>Ugyldigt beløb for -fallbackfee=&lt;beløb&gt;: “%s”</translation>
  3471. </message>
  3472. <message>
  3473. <source>Keep the transaction memory pool below &lt;n&gt; megabytes (default: %u)</source>
  3474. <translation>Hold hukommelsespuljen med transaktioner under &lt;n&gt; megabyte (standard: %u)</translation>
  3475. </message>
  3476. <message>
  3477. <source>Loading P2P addresses...</source>
  3478. <translation>Indlæser P2P-adresser…</translation>
  3479. </message>
  3480. <message>
  3481. <source>Loading banlist...</source>
  3482. <translation>Indlæser bandlysningsliste…</translation>
  3483. </message>
  3484. <message>
  3485. <source>Location of the auth cookie (default: data dir)</source>
  3486. <translation>Placering for autentificerings-cookie (standard: datamappe)</translation>
  3487. </message>
  3488. <message>
  3489. <source>Not enough file descriptors available.</source>
  3490. <translation>For få tilgængelige fildeskriptorer.</translation>
  3491. </message>
  3492. <message>
  3493. <source>Only connect to nodes in network &lt;net&gt; (ipv4, ipv6 or onion)</source>
  3494. <translation>Tilslut kun til knuder i netværk &lt;net&gt; (IPv4, IPv6 eller Onion)</translation>
  3495. </message>
  3496. <message>
  3497. <source>Print this help message and exit</source>
  3498. <translation>Udskriv denne hjælpetekst og afslut</translation>
  3499. </message>
  3500. <message>
  3501. <source>Print version and exit</source>
  3502. <translation>Udskriv version og afslut</translation>
  3503. </message>
  3504. <message>
  3505. <source>Prune cannot be configured with a negative value.</source>
  3506. <translation>Beskæring kan ikke opsættes med en negativ værdi.</translation>
  3507. </message>
  3508. <message>
  3509. <source>Prune mode is incompatible with -txindex.</source>
  3510. <translation>Beskæringstilstand er ikke kompatibel med -txindex.</translation>
  3511. </message>
  3512. <message>
  3513. <source>Rebuild chain state and block index from the blk*.dat files on disk</source>
  3514. <translation>Genopbyg kædetilstand og blokindeks fra blk*.dat-filerne på disken</translation>
  3515. </message>
  3516. <message>
  3517. <source>Rebuild chain state from the currently indexed blocks</source>
  3518. <translation>Genopbyg kædetilstand ud fra de aktuelt indekserede blokke</translation>
  3519. </message>
  3520. <message>
  3521. <source>Replaying blocks...</source>
  3522. <translation>Genafspiller blokke…</translation>
  3523. </message>
  3524. <message>
  3525. <source>Rewinding blocks...</source>
  3526. <translation>Spoler blokke tilbage…</translation>
  3527. </message>
  3528. <message>
  3529. <source>Send transactions with full-RBF opt-in enabled (RPC only, default: %u)</source>
  3530. <translation>Send transaktioner med fuld-RBF opt-in aktiveret (kun RPC, standard: %u)</translation>
  3531. </message>
  3532. <message>
  3533. <source>Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d)</source>
  3534. <translation>Sæt cache-størrelse for database i megabytes (%d til %d; standard: %d)</translation>
  3535. </message>
  3536. <message>
  3537. <source>Specify wallet file (within data directory)</source>
  3538. <translation>Angiv tegnebogsfil (inden for datamappe)</translation>
  3539. </message>
  3540. <message>
  3541. <source>The source code is available from %s.</source>
  3542. <translation>Kildekoden er tilgængelig fra %s.</translation>
  3543. </message>
  3544. <message>
  3545. <source>Transaction fee and change calculation failed</source>
  3546. <translation>Beregning af transaktionsgebyr og byttepenge mislykkedes</translation>
  3547. </message>
  3548. <message>
  3549. <source>Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running.</source>
  3550. <translation>Ikke i stand til at tildele til %s på denne computer. %s kører formodentlig allerede.</translation>
  3551. </message>
  3552. <message>
  3553. <source>Unsupported argument -benchmark ignored, use -debug=bench.</source>
  3554. <translation>Argument -benchmark understøttes ikke og ignoreres; brug -debug=bench.</translation>
  3555. </message>
  3556. <message>
  3557. <source>Unsupported argument -debugnet ignored, use -debug=net.</source>
  3558. <translation>Argument -debugnet understøttes ikke og ignoreres; brug -debug=net.</translation>
  3559. </message>
  3560. <message>
  3561. <source>Unsupported argument -tor found, use -onion.</source>
  3562. <translation>Argument -tor understøttes ikke; brug -onion.</translation>
  3563. </message>
  3564. <message>
  3565. <source>Unsupported logging category %s=%s.</source>
  3566. <translation>Ikke understøttet logningskategori %s=%s.</translation>
  3567. </message>
  3568. <message>
  3569. <source>Upgrading UTXO database</source>
  3570. <translation>Opgraderer UTXO-database</translation>
  3571. </message>
  3572. <message>
  3573. <source>Use UPnP to map the listening port (default: %u)</source>
  3574. <translation>Brug UPnP til at konfigurere den lyttende port (standard: %u)</translation>
  3575. </message>
  3576. <message>
  3577. <source>Use the test chain</source>
  3578. <translation>Brug testkæden</translation>
  3579. </message>
  3580. <message>
  3581. <source>User Agent comment (%s) contains unsafe characters.</source>
  3582. <translation>Brugeragent-kommentar (%s) indeholder usikre tegn.</translation>
  3583. </message>
  3584. <message>
  3585. <source>Verifying blocks...</source>
  3586. <translation>Verificerer blokke…</translation>
  3587. </message>
  3588. <message>
  3589. <source>Wallet debugging/testing options:</source>
  3590. <translation>Tilvalg for fejlfinding/test af tegnebog:</translation>
  3591. </message>
  3592. <message>
  3593. <source>Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete</source>
  3594. <translation>Det var nødvendigt at genskrive tegnebogen: Genstart %s for at gennemføre</translation>
  3595. </message>
  3596. <message>
  3597. <source>Wallet options:</source>
  3598. <translation>Tilvalg for tegnebog:</translation>
  3599. </message>
  3600. <message>
  3601. <source>Allow JSON-RPC connections from specified source. Valid for &lt;ip&gt; are a single IP (e.g. 1.2.3.4), a network/netmask (e.g. 1.2.3.4/255.255.255.0) or a network/CIDR (e.g. 1.2.3.4/24). This option can be specified multiple times</source>
  3602. <translation>Tillad JSON-RPC-forbindelser fra angivet kilde. Gyldig for &lt;ip&gt; er en enkelt IP (fx 1.2.3.4), et netværk/netmaske (fx 1.2.3.4/255.255.255.0) eller et netværk/CIDR (fx 1.2.3.4/24). Dette tilvalg kan angives flere gange</translation>
  3603. </message>
  3604. <message>
  3605. <source>Bind to given address and whitelist peers connecting to it. Use [host]:port notation for IPv6</source>
  3606. <translation>Tildel given adresse og sæt andre knuder, der forbinder til den, på hvidliste. Brug [vært]:port notation for IPv6</translation>
  3607. </message>
  3608. <message>
  3609. <source>Create new files with system default permissions, instead of umask 077 (only effective with disabled wallet functionality)</source>
  3610. <translation>Opret nye filer med systemstandard for rettigheder i stedet for umask 077 (kun virksomt med tegnebogsfunktionalitet deaktiveret)</translation>
  3611. </message>
  3612. <message>
  3613. <source>Discover own IP addresses (default: 1 when listening and no -externalip or -proxy)</source>
  3614. <translation>Opdag egne IP-adresser (standard: 1 under lytning og ingen -externalip eller -proxy)</translation>
  3615. </message>
  3616. <message>
  3617. <source>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source>
  3618. <translation>Fejl: Lytning efter indkommende forbindelser mislykkedes (lytning resultarede i fejl %s)</translation>
  3619. </message>
  3620. <message>
  3621. <source>Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)</source>
  3622. <translation>Udfør kommando, når en relevant alarm modtages eller vi ser en virkelig lang udsplitning (%s i cmd erstattes af besked)</translation>
  3623. </message>
  3624. <message>
  3625. <source>Fees (in %s/kB) smaller than this are considered zero fee for relaying, mining and transaction creation (default: %s)</source>
  3626. <translation>Gebyrer (i %s/kB) mindre end dette opfattes som intet gebyr for videresendelse, mining og oprettelse af transaktioner (standard: %s)</translation>
  3627. </message>
  3628. <message>
  3629. <source>If paytxfee is not set, include enough fee so transactions begin confirmation on average within n blocks (default: %u)</source>
  3630. <translation>Hvis paytxfee ikke er sat, inkluderes nok gebyr til at transaktioner begynder at blive bekræftet ingen for gennemsnitligt n blokke (standard: %u)</translation>
  3631. </message>
  3632. <message>
  3633. <source>Invalid amount for -maxtxfee=&lt;amount&gt;: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions)</source>
  3634. <translation>Ugyldigt beløb for -maxtxfee=&lt;beløb&gt;: “%s” (skal være på mindst minrelay-gebyret på %s for at undgå hængende transaktioner)</translation>
  3635. </message>
  3636. <message>
  3637. <source>Maximum size of data in data carrier transactions we relay and mine (default: %u)</source>
  3638. <translation>Maksimal størrelse på data i transaktioner til dataoverførsel, som vi videresender og miner (standard: %u)</translation>
  3639. </message>
  3640. <message>
  3641. <source>Randomize credentials for every proxy connection. This enables Tor stream isolation (default: %u)</source>
  3642. <translation>Brug tilfældige akkreditiver for hver proxy-forbindelse. Dette aktiverer strømisolation med Tor (standard: %u)</translation>
  3643. </message>
  3644. <message>
  3645. <source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source>
  3646. <translation>Transaktionsbeløbet er for lille til at sende, når gebyret er trukket fra</translation>
  3647. </message>
  3648. <message>
  3649. <source>Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gateway</source>
  3650. <translation>Andre knuder på hvidliste kan ikke DoS-bandlyses, og deres transaktioner videresendes altid, selv hvis de allerede er i hukommelsespuljen. Brugbart til fx et adgangspunkt</translation>
  3651. </message>
  3652. <message>
  3653. <source>You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode. This will redownload the entire blockchain</source>
  3654. <translation>Du er nødt til at genopbygge databasen ved hjælp af -reindex for at gå tilbage til ikke-beskåret tilstand. Dette vil downloade hele blokkæden igen</translation>
  3655. </message>
  3656. <message>
  3657. <source>(default: %u)</source>
  3658. <translation>(standard: %u)</translation>
  3659. </message>
  3660. <message>
  3661. <source>Accept public REST requests (default: %u)</source>
  3662. <translation>Acceptér offentlige REST-anmodninger (standard: %u)</translation>
  3663. </message>
  3664. <message>
  3665. <source>Automatically create Tor hidden service (default: %d)</source>
  3666. <translation>Opret automatisk skjult Tor-tjeneste (standard: %d)</translation>
  3667. </message>
  3668. <message>
  3669. <source>Connect through SOCKS5 proxy</source>
  3670. <translation>Forbind gennem SOCKS5-proxy</translation>
  3671. </message>
  3672. <message>
  3673. <source>Error loading %s: You can't disable HD on an already existing HD wallet</source>
  3674. <translation>Fejl under indlæsning af %s: Du kan ikke slå HD fra på en allerede eksisterende HD-tegnebog</translation>
  3675. </message>
  3676. <message>
  3677. <source>Error reading from database, shutting down.</source>
  3678. <translation>Fejl under læsning fra database; lukker ned.</translation>
  3679. </message>
  3680. <message>
  3681. <source>Error upgrading chainstate database</source>
  3682. <translation>Fejl under opgradering af kædetilstandsdatabase</translation>
  3683. </message>
  3684. <message>
  3685. <source>Imports blocks from external blk000??.dat file on startup</source>
  3686. <translation>Importerer blokeringer fra ekstern blk000??.dat-fil under opstart</translation>
  3687. </message>
  3688. <message>
  3689. <source>Information</source>
  3690. <translation>Information</translation>
  3691. </message>
  3692. <message>
  3693. <source>Invalid -onion address or hostname: '%s'</source>
  3694. <translation>Ugyldig -onion-adresse eller værtsnavn: “%s”</translation>
  3695. </message>
  3696. <message>
  3697. <source>Invalid -proxy address or hostname: '%s'</source>
  3698. <translation>Ugyldig -proxy-adresse eller værtsnavn: “%s”</translation>
  3699. </message>
  3700. <message>
  3701. <source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;: '%s' (must be at least %s)</source>
  3702. <translation>Ugyldigt beløb for -paytxfee=&lt;beløb&gt;: “%s” (skal være mindst %s)</translation>
  3703. </message>
  3704. <message>
  3705. <source>Invalid netmask specified in -whitelist: '%s'</source>
  3706. <translation>Ugyldig netmaske angivet i -whitelist: “%s”</translation>
  3707. </message>
  3708. <message>
  3709. <source>Keep at most &lt;n&gt; unconnectable transactions in memory (default: %u)</source>
  3710. <translation>Behold højest &lt;n&gt; uforbindelige transaktioner i hukommelsen (standard: %u)</translation>
  3711. </message>
  3712. <message>
  3713. <source>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</source>
  3714. <translation>Nødt til at angive en port med -whitebinde: “%s”</translation>
  3715. </message>
  3716. <message>
  3717. <source>Node relay options:</source>
  3718. <translation>Videresendelsesvalgmuligheder for knude:</translation>
  3719. </message>
  3720. <message>
  3721. <source>RPC server options:</source>
  3722. <translation>Tilvalg for RPC-server:</translation>
  3723. </message>
  3724. <message>
  3725. <source>Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations.</source>
  3726. <translation>Reducerer -maxconnections fra %d til %d på grund af systembegrænsninger.</translation>
  3727. </message>
  3728. <message>
  3729. <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions on startup</source>
  3730. <translation>Genindlæs blokkæden efter manglende tegnebogstransaktioner under opstart</translation>
  3731. </message>
  3732. <message>
  3733. <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source>
  3734. <translation>Send sporings-/fejlsøgningsinformation til konsollen i stedet for debug.log filen</translation>
  3735. </message>
  3736. <message>
  3737. <source>Show all debugging options (usage: --help -help-debug)</source>
  3738. <translation>Vis alle tilvalg for fejlsøgning (brug: --help -help-debug)</translation>
  3739. </message>
  3740. <message>
  3741. <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source>
  3742. <translation>Formindsk debug.log filen ved klientopstart (standard: 1 hvis ikke -debug)</translation>
  3743. </message>
  3744. <message>
  3745. <source>Signing transaction failed</source>
  3746. <translation>Signering af transaktion mislykkedes</translation>
  3747. </message>
  3748. <message>
  3749. <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source>
  3750. <translation>Transaktionsbeløbet er for lille til at betale gebyret</translation>
  3751. </message>
  3752. <message>
  3753. <source>This is experimental software.</source>
  3754. <translation>Dette er eksperimentelt software.</translation>
  3755. </message>
  3756. <message>
  3757. <source>Tor control port password (default: empty)</source>
  3758. <translation>Adgangskode for Tor kontrolport (standard: tom)</translation>
  3759. </message>
  3760. <message>
  3761. <source>Tor control port to use if onion listening enabled (default: %s)</source>
  3762. <translation>Tor kontrolport, der skal bruges, hvis onion-lytning er aktiveret (standard: %s)</translation>
  3763. </message>
  3764. <message>
  3765. <source>Transaction amount too small</source>
  3766. <translation>Transaktionsbeløb er for lavt</translation>
  3767. </message>
  3768. <message>
  3769. <source>Transaction too large for fee policy</source>
  3770. <translation>Transaktion for stor til gebyrretningslinjer</translation>
  3771. </message>
  3772. <message>
  3773. <source>Transaction too large</source>
  3774. <translation>Transaktionen er for stor</translation>
  3775. </message>
  3776. <message>
  3777. <source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)</source>
  3778. <translation>Ikke i stand til at tildele til %s på denne computer (bind returnerede fejl %s)</translation>
  3779. </message>
  3780. <message>
  3781. <source>Unable to generate initial keys</source>
  3782. <translation>Kan ikke generere indledningsvise nøgler</translation>
  3783. </message>
  3784. <message>
  3785. <source>Upgrade wallet to latest format on startup</source>
  3786. <translation>Opgradér tegnebog til seneste format under opstart</translation>
  3787. </message>
  3788. <message>
  3789. <source>Username for JSON-RPC connections</source>
  3790. <translation>Brugernavn til JSON-RPC-forbindelser</translation>
  3791. </message>
  3792. <message>
  3793. <source>Verifying wallet(s)...</source>
  3794. <translation>Verificerer tegnebøger…</translation>
  3795. </message>
  3796. <message>
  3797. <source>Wallet %s resides outside wallet directory %s</source>
  3798. <translation>Tegnebog %s findes uden for tegnebogsmappen %s</translation>
  3799. </message>
  3800. <message>
  3801. <source>Warning</source>
  3802. <translation>Advarsel</translation>
  3803. </message>
  3804. <message>
  3805. <source>Warning: unknown new rules activated (versionbit %i)</source>
  3806. <translation>Advarsel: Ukendte nye regler aktiveret (versionsbit %i)</translation>
  3807. </message>
  3808. <message>
  3809. <source>Whether to operate in a blocks only mode (default: %u)</source>
  3810. <translation>Hvorvidt der skal arbejdes i kun-blokke-tilstand (standard: %u)</translation>
  3811. </message>
  3812. <message>
  3813. <source>You need to rebuild the database using -reindex to change -txindex</source>
  3814. <translation>Du er nødt til at genopbygge databasen ved hjælp af -reindex for at ændre -txindex</translation>
  3815. </message>
  3816. <message>
  3817. <source>Zapping all transactions from wallet...</source>
  3818. <translation>Zapper alle transaktioner fra tegnebog…</translation>
  3819. </message>
  3820. <message>
  3821. <source>ZeroMQ notification options:</source>
  3822. <translation>ZeroMQ-notifikationsindstillinger:</translation>
  3823. </message>
  3824. <message>
  3825. <source>Password for JSON-RPC connections</source>
  3826. <translation>Adgangskode til JSON-RPC-forbindelser</translation>
  3827. </message>
  3828. <message>
  3829. <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
  3830. <translation>Udfør kommando, når den bedste blok ændres (%s i kommandoen erstattes med blokhash)</translation>
  3831. </message>
  3832. <message>
  3833. <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source>
  3834. <translation>Tillad DNS-opslag for -addnode, -seednode og -connect</translation>
  3835. </message>
  3836. <message>
  3837. <source>(1 = keep tx meta data e.g. account owner and payment request information, 2 = drop tx meta data)</source>
  3838. <translation>(1 = behold metadata for transaktion, fx kontoindehaver og information om betalingsanmodning, 2 = drop metadata for transaktion)</translation>
  3839. </message>
  3840. <message>
  3841. <source>-maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source>
  3842. <translation>-maxtxfee er sat meget højt! Gebyrer så store risikeres betalt på en enkelt transaktion.</translation>
  3843. </message>
  3844. <message>
  3845. <source>Bind to given address to listen for JSON-RPC connections. This option is ignored unless -rpcallowip is also passed. Port is optional and overrides -rpcport. Use [host]:port notation for IPv6. This option can be specified multiple times (default: 127.0.0.1 and ::1 i.e., localhost, or if -rpcallowip has been specified, 0.0.0.0 and :: i.e., all addresses)</source>
  3846. <translation>Tildel til den givne adresse for at lytte efter JSON-RPC-forbindelser. Dette tilvalg ignoreres med mindre -rpcwallet også bruges. Port er valgfri og tilsidesætter -rpcport. Brug [vært]:port-notation for IPv6. Denne valgmulighed kan angives flere gange (standard: 127.0.0.1 og ::1, dvs. localhost, eller hvis -rpcallowip is angivet: 0.0.0.0 og ::, dvs. alle adresser)</translation>
  3847. </message>
  3848. <message>
  3849. <source>Do not keep transactions in the mempool longer than &lt;n&gt; hours (default: %u)</source>
  3850. <translation>Behold ikke transaktioner i hukommelsespuljen i mere end &lt;n&gt; timer (default: %u)</translation>
  3851. </message>
  3852. <message>
  3853. <source>Equivalent bytes per sigop in transactions for relay and mining (default: %u)</source>
  3854. <translation>Tilsvarende bytes pr. sigop i transaktioner, som videresendes og mines (standard: %u)</translation>
  3855. </message>
  3856. <message>
  3857. <source>Error loading %s: You can't enable HD on an already existing non-HD wallet</source>
  3858. <translation>Fejl under indlæsning af %s: Du kan ikke aktivere HD på en allerede eksisterende ikke-HD-tegnebog</translation>
  3859. </message>
  3860. <message>
  3861. <source>Error loading wallet %s. -wallet parameter must only specify a filename (not a path).</source>
  3862. <translation>Fejl under indlæsning af tegnebog %s. “-wallet”-parameteren kan kun angive et filnavn (ikke en sti).</translation>
  3863. </message>
  3864. <message>
  3865. <source>Fees (in %s/kB) smaller than this are considered zero fee for transaction creation (default: %s)</source>
  3866. <translation>Gebyrer (i %s/kB) mindre end dette opfattes som intet gebyr under oprettelse af transaktioner (standard: %s)</translation>
  3867. </message>
  3868. <message>
  3869. <source>Force relay of transactions from whitelisted peers even if they violate local relay policy (default: %d)</source>
  3870. <translation>Gennemtving videresendelse af transaktioner fra hvidlistede knuder, selv om de overtræder lokal videresendelsespolitik (standard: %d)</translation>
  3871. </message>
  3872. <message>
  3873. <source>How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: %u)</source>
  3874. <translation>Hvor gennemarbejdet blokverificeringen for -checkblocks er (0-4; standard: %u)</translation>
  3875. </message>
  3876. <message>
  3877. <source>Maintain a full transaction index, used by the getrawtransaction rpc call (default: %u)</source>
  3878. <translation>Vedligehold et komplet transaktionsindeks, der bruges af rpc-kaldet getrawtransaction (standard: %u)</translation>
  3879. </message>
  3880. <message>
  3881. <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: %u)</source>
  3882. <translation>Antal sekunder, som knuder der opfører sig upassende, skal vente før reetablering (standard: %u)</translation>
  3883. </message>
  3884. <message>
  3885. <source>Output debugging information (default: %u, supplying &lt;category&gt; is optional)</source>
  3886. <translation>Udskriv fejlsøgningsinformation (standard: %u, angivelse af &lt;kategori&gt; er valgfri)</translation>
  3887. </message>
  3888. <message>
  3889. <source>Sets the serialization of raw transaction or block hex returned in non-verbose mode, non-segwit(0) or segwit(1) (default: %d)</source>
  3890. <translation>Indstiller serialiseringen af rå transaktioner eller blok-hex returneret i ikke-verbose tilstand, non-segwit(0) eller sigwit(1) (standard: %d)</translation>
  3891. </message>
  3892. <message>
  3893. <source>Specify directory to hold wallets (default: &lt;datadir&gt;/wallets if it exists, otherwise &lt;datadir&gt;)</source>
  3894. <translation>Angiv mappe, der skal indeholde tegnebøger (standard: &lt;datadir&gt;/wallets hvis den eksisterer, ellers &lt;datadir&gt;)</translation>
  3895. </message>
  3896. <message>
  3897. <source>Specify location of debug log file: this can be an absolute path or a path relative to the data directory (default: %s)</source>
  3898. <translation>Angiv placering af logfil til fejlretning: Dette kan være en absolut sti eller en sti relativ til datamappen (standard: %s)</translation>
  3899. </message>
  3900. <message>
  3901. <source>Support filtering of blocks and transaction with bloom filters (default: %u)</source>
  3902. <translation>Understøt filtrering af blokke og transaktioner med Bloom-filtre (standard: %u)</translation>
  3903. </message>
  3904. <message>
  3905. <source>The fee rate (in %s/kB) that indicates your tolerance for discarding change by adding it to the fee (default: %s). Note: An output is discarded if it is dust at this rate, but we will always discard up to the dust relay fee and a discard fee above that is limited by the fee estimate for the longest target</source>
  3906. <translation>Den gebyrsats (i %s/kB), som indikerer din tolerance for at kassere byttepenge ved at føje dem til gebyret (standard: %s). Bemærk: Et output kasseres, hvis det anses som støv ved denne rate, men der vil altid kasseres op til støvvideresendelsesgebyret, og et kasseringsgebyr derover er begrænset af gebyrestimatet for det længste mål</translation>
  3907. </message>
  3908. <message>
  3909. <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source>
  3910. <translation>Dette er transaktionsgebyret, du kan betale, når gebyrestimeringer ikke er tilgængelige.</translation>
  3911. </message>
  3912. <message>
  3913. <source>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit %s and cryptographic software written by Eric Young and UPnP software written by Thomas Bernard.</source>
  3914. <translation>Dette produkt indeholder software, der er udviklet af OpenSSL-projektet for brug i OpenSSL-værktøjskassen %s, samt kryptografisk software, der er skrevet af Eric Young, samt UPnP-software, der er skrevet af Thomas Bernard.</translation>
  3915. </message>
  3916. <message>
  3917. <source>Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments.</source>
  3918. <translation>Den totale længde på netværksversionsstrengen (%i) overstiger maksimallængden (%i). Reducér antaller af eller størrelsen på uacomments.</translation>
  3919. </message>
  3920. <message>
  3921. <source>Tries to keep outbound traffic under the given target (in MiB per 24h), 0 = no limit (default: %d)</source>
  3922. <translation>Prøver at holde udadgående traffik under det givne mål (i MiB pr. 24 timer), 0 = ingen grænse (standard: %d)</translation>
  3923. </message>
  3924. <message>
  3925. <source>Unsupported argument -socks found. Setting SOCKS version isn't possible anymore, only SOCKS5 proxies are supported.</source>
  3926. <translation>Argument -socks understøttes ikke. Det er ikke længere muligt at sætte SOCKS-version; kun SOCKS5-proxier understøttes.</translation>
  3927. </message>
  3928. <message>
  3929. <source>Unsupported argument -whitelistalwaysrelay ignored, use -whitelistrelay and/or -whitelistforcerelay.</source>
  3930. <translation>Argument -whitelistalwaysrelay understøttes ikke og ignoreres; brug -whitelistrelay og/eller -whitelistforcerelay.</translation>
  3931. </message>
  3932. <message>
  3933. <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: %s)</source>
  3934. <translation>Brug separat SOCS5-proxy for at nå knuder via Tors skjulte tjenester (standard: %s)</translation>
  3935. </message>
  3936. <message>
  3937. <source>Warning: Unknown block versions being mined! It's possible unknown rules are in effect</source>
  3938. <translation>Advarsel: Ukendte blokversioner bliver minet! Det er muligt, at ukendte regler er i brug</translation>
  3939. </message>
  3940. <message>
  3941. <source>Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source>
  3942. <translation>Advarsel: Tegnebogsfil ødelagt, data reddet! Oprindelig %s gemt som %s i %s; hvis din saldo eller dine transaktioner er forkert, bør du genskabe fra en sikkerhedskopi.</translation>
  3943. </message>
  3944. <message>
  3945. <source>Whitelist peers connecting from the given IP address (e.g. 1.2.3.4) or CIDR notated network (e.g. 1.2.3.0/24). Can be specified multiple times.</source>
  3946. <translation>Sæt knuder på hvidliste, som forbinder fra den givne IP-adresse (fx 1.2.3.4) eller CIDR-noteret netværk (fx 1.2.3.0/24). Kan angives flere gange.</translation>
  3947. </message>
  3948. <message>
  3949. <source>%s is set very high!</source>
  3950. <translation>%s er meget højt sat!</translation>
  3951. </message>
  3952. <message>
  3953. <source>(default: %s)</source>
  3954. <translation>(standard: %s)</translation>
  3955. </message>
  3956. <message>
  3957. <source>Always query for peer addresses via DNS lookup (default: %u)</source>
  3958. <translation>Forespørg altid adresser på andre knuder via DNS-opslag (default: %u)</translation>
  3959. </message>
  3960. <message>
  3961. <source>Error loading wallet %s. -wallet filename must be a regular file.</source>
  3962. <translation>Fejl under indlæsning af tegnebog %s. -wallet filnavn skal være en almindelig fil.</translation>
  3963. </message>
  3964. <message>
  3965. <source>Error loading wallet %s. Duplicate -wallet filename specified.</source>
  3966. <translation>Fejl under indlæsning af tegnebog %s. -wallet filnavn angivet mere end én gang.</translation>
  3967. </message>
  3968. <message>
  3969. <source>Error loading wallet %s. Invalid characters in -wallet filename.</source>
  3970. <translation>Fejl under indlæsning af tegnebog %s. Ugyldige tegn i -wallet filnavn.</translation>
  3971. </message>
  3972. <message>
  3973. <source>How many blocks to check at startup (default: %u, 0 = all)</source>
  3974. <translation>Antal blokke som tjekkes ved opstart (standard: %u, 0 = alle)</translation>
  3975. </message>
  3976. <message>
  3977. <source>Include IP addresses in debug output (default: %u)</source>
  3978. <translation>Inkludér IP-adresser i fejlretningsoutput (standard: %u)</translation>
  3979. </message>
  3980. <message>
  3981. <source>Keypool ran out, please call keypoolrefill first</source>
  3982. <translation>Nøglepulje løb tør; kald venligst keypoolrefill først</translation>
  3983. </message>
  3984. <message>
  3985. <source>Listen for JSON-RPC connections on &lt;port&gt; (default: %u or ai: %u)</source>
  3986. <translation>Lyt efter JSON-RPC-forbindelser på &lt;port&gt; (standard: %u eller ai: %u)</translation>
  3987. </message>
  3988. <message>
  3989. <source>Listen for connections on &lt;port&gt; (default: %u or ai: %u)</source>
  3990. <translation>Lyt efter forbindelser på &lt;port&gt; (standard: %u eller ai: %u)</translation>
  3991. </message>
  3992. <message>
  3993. <source>Maintain at most &lt;n&gt; connections to peers (default: %u)</source>
  3994. <translation>Oprethold højest &lt;n&gt; forbindelser til andre knuder (standard: %u)</translation>
  3995. </message>
  3996. <message>
  3997. <source>Make the wallet broadcast transactions</source>
  3998. <translation>Få tegnebogen til at transmittere transaktioner</translation>
  3999. </message>
  4000. <message>
  4001. <source>Maximum per-connection receive buffer, &lt;n&gt;*1000 bytes (default: %u)</source>
  4002. <translation>Maksimum for modtagelsesbuffer pr. forbindelse, &lt;n&gt;*1000 byte (standard: %u)</translation>
  4003. </message>
  4004. <message>
  4005. <source>Maximum per-connection send buffer, &lt;n&gt;*1000 bytes (default: %u)</source>
  4006. <translation>Maksimum for afsendelsesbuffer pr. forbindelse, &lt;n&gt;*1000 byte (standard: %u)</translation>
  4007. </message>
  4008. <message>
  4009. <source>Prepend debug output with timestamp (default: %u)</source>
  4010. <translation>Føj tidsstempel foran fejlsøgningsoutput (standard: %u)</translation>
  4011. </message>
  4012. <message>
  4013. <source>Relay and mine data carrier transactions (default: %u)</source>
  4014. <translation>Videresend og udvind databærer-transaktioner (standard: %u)</translation>
  4015. </message>
  4016. <message>
  4017. <source>Relay non-P2SH multisig (default: %u)</source>
  4018. <translation>Videresend ikke-P2SH multisig (standard: %u)</translation>
  4019. </message>
  4020. <message>
  4021. <source>Set key pool size to &lt;n&gt; (default: %u)</source>
  4022. <translation>Sæt nøglepuljestørrelse til &lt;n&gt; (standard: %u)
  4023. </translation>
  4024. </message>
  4025. <message>
  4026. <source>Set maximum BIP141 block weight (default: %d)</source>
  4027. <translation>Sæt maksimal BIP141-blokvægt (standard: %d)</translation>
  4028. </message>
  4029. <message>
  4030. <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: %d)</source>
  4031. <translation>Angiv antallet af tråde til at håndtere RPC-kald (standard: %d)</translation>
  4032. </message>
  4033. <message>
  4034. <source>Specify configuration file (default: %s)</source>
  4035. <translation>Angiv konfigurationsfil (standard: %s)</translation>
  4036. </message>
  4037. <message>
  4038. <source>Specify connection timeout in milliseconds (minimum: 1, default: %d)</source>
  4039. <translation>Angiv tilslutningstimeout i millisekunder (minimum: 1, standard: %d)</translation>
  4040. </message>
  4041. <message>
  4042. <source>Specify pid file (default: %s)</source>
  4043. <translation>Angiv pid-fil (standard: %s)</translation>
  4044. </message>
  4045. <message>
  4046. <source>Spend unconfirmed change when sending transactions (default: %u)</source>
  4047. <translation>Brug ubekræftede byttepenge under afsendelse af transaktioner (standard: %u)</translation>
  4048. </message>
  4049. <message>
  4050. <source>Starting network threads...</source>
  4051. <translation>Starter netværkstråde…</translation>
  4052. </message>
  4053. <message>
  4054. <source>The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee.</source>
  4055. <translation>Tegnebogen vil undgå at betale mindre end minimum-videresendelsesgebyret.</translation>
  4056. </message>
  4057. <message>
  4058. <source>This is the minimum transaction fee you pay on every transaction.</source>
  4059. <translation>Dette er det transaktionsgebyr, du minimum betaler for hver transaktion.</translation>
  4060. </message>
  4061. <message>
  4062. <source>This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source>
  4063. <translation>Dette er transaktionsgebyret, som betaler, når du sender en transaktion.</translation>
  4064. </message>
  4065. <message>
  4066. <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: %u)</source>
  4067. <translation>Grænse for afbrydelse af forbindelse til knuder, der opfører sig upassende (standard: %u)</translation>
  4068. </message>
  4069. <message>
  4070. <source>Transaction amounts must not be negative</source>
  4071. <translation>Transaktionsbeløb må ikke være negative</translation>
  4072. </message>
  4073. <message>
  4074. <source>Transaction has too long of a mempool chain</source>
  4075. <translation>Transaktionen har en for lang hukommelsespuljekæde</translation>
  4076. </message>
  4077. <message>
  4078. <source>Transaction must have at least one recipient</source>
  4079. <translation>Transaktionen skal have mindst én modtager</translation>
  4080. </message>
  4081. <message>
  4082. <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source>
  4083. <translation>Ukendt netværk anført i -onlynet: “%s”</translation>
  4084. </message>
  4085. <message>
  4086. <source>Insufficient funds</source>
  4087. <translation>Manglende dækning</translation>
  4088. </message>
  4089. <message>
  4090. <source>Loading block index...</source>
  4091. <translation>Indlæser blokindeks…</translation>
  4092. </message>
  4093. <message>
  4094. <source>Loading wallet...</source>
  4095. <translation>Indlæser tegnebog…</translation>
  4096. </message>
  4097. <message>
  4098. <source>Cannot downgrade wallet</source>
  4099. <translation>Kan ikke nedgradere tegnebog</translation>
  4100. </message>
  4101. <message>
  4102. <source>Rescanning...</source>
  4103. <translation>Genindlæser…</translation>
  4104. </message>
  4105. <message>
  4106. <source>Done loading</source>
  4107. <translation>Indlæsning gennemført</translation>
  4108. </message>
  4109. <message>
  4110. <source>Error</source>
  4111. <translation>Fejl</translation>
  4112. </message>
  4113. </context>
  4114. </TS>