You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

starwels_bg.ts 97KB

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463146414651466146714681469147014711472147314741475147614771478147914801481148214831484148514861487148814891490149114921493149414951496149714981499150015011502150315041505150615071508150915101511151215131514151515161517151815191520152115221523152415251526152715281529153015311532153315341535153615371538153915401541154215431544154515461547154815491550155115521553155415551556155715581559156015611562156315641565156615671568156915701571157215731574157515761577157815791580158115821583158415851586158715881589159015911592159315941595159615971598159916001601160216031604160516061607160816091610161116121613161416151616161716181619162016211622162316241625162616271628162916301631163216331634163516361637163816391640164116421643164416451646164716481649165016511652165316541655165616571658165916601661166216631664166516661667166816691670167116721673167416751676167716781679168016811682168316841685168616871688168916901691169216931694169516961697169816991700170117021703170417051706170717081709171017111712171317141715171617171718171917201721172217231724172517261727172817291730173117321733173417351736173717381739174017411742174317441745174617471748174917501751175217531754175517561757175817591760176117621763176417651766176717681769177017711772177317741775177617771778177917801781178217831784178517861787178817891790179117921793179417951796179717981799180018011802180318041805180618071808180918101811181218131814181518161817181818191820182118221823182418251826182718281829183018311832183318341835183618371838183918401841184218431844184518461847184818491850185118521853185418551856185718581859186018611862186318641865186618671868186918701871187218731874187518761877187818791880188118821883188418851886188718881889189018911892189318941895189618971898189919001901190219031904190519061907190819091910191119121913191419151916191719181919192019211922192319241925192619271928192919301931193219331934193519361937193819391940194119421943194419451946194719481949195019511952195319541955195619571958195919601961196219631964196519661967196819691970197119721973197419751976197719781979198019811982198319841985198619871988198919901991199219931994199519961997199819992000200120022003200420052006200720082009201020112012201320142015201620172018201920202021202220232024202520262027202820292030203120322033203420352036203720382039204020412042204320442045204620472048204920502051205220532054205520562057205820592060206120622063206420652066206720682069207020712072207320742075207620772078207920802081208220832084208520862087208820892090209120922093209420952096209720982099210021012102210321042105210621072108210921102111211221132114211521162117211821192120212121222123212421252126212721282129213021312132213321342135213621372138213921402141214221432144214521462147214821492150215121522153215421552156215721582159216021612162216321642165216621672168216921702171217221732174217521762177217821792180218121822183218421852186218721882189219021912192219321942195219621972198219922002201220222032204220522062207220822092210221122122213221422152216221722182219222022212222222322242225222622272228222922302231223222332234223522362237223822392240224122422243224422452246224722482249225022512252225322542255225622572258225922602261226222632264226522662267226822692270227122722273227422752276227722782279228022812282228322842285228622872288228922902291229222932294229522962297229822992300230123022303230423052306230723082309231023112312231323142315231623172318231923202321232223232324232523262327232823292330233123322333233423352336233723382339234023412342234323442345234623472348234923502351235223532354235523562357235823592360236123622363236423652366236723682369237023712372237323742375237623772378237923802381238223832384238523862387238823892390239123922393239423952396239723982399240024012402240324042405240624072408240924102411241224132414241524162417241824192420242124222423242424252426242724282429243024312432243324342435243624372438243924402441244224432444244524462447244824492450245124522453245424552456245724582459246024612462246324642465246624672468246924702471247224732474247524762477247824792480248124822483248424852486248724882489249024912492249324942495249624972498249925002501250225032504250525062507250825092510251125122513
  1. <TS language="bg" version="2.1">
  2. <context>
  3. <name>AddressBookPage</name>
  4. <message>
  5. <source>Right-click to edit address or label</source>
  6. <translation>Десен клик за промяна на адреса или името</translation>
  7. </message>
  8. <message>
  9. <source>Create a new address</source>
  10. <translation>Създаване на нов адрес</translation>
  11. </message>
  12. <message>
  13. <source>&amp;New</source>
  14. <translation>Нов</translation>
  15. </message>
  16. <message>
  17. <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
  18. <translation>Копиране на избрания адрес към клипборда</translation>
  19. </message>
  20. <message>
  21. <source>&amp;Copy</source>
  22. <translation>Копирай</translation>
  23. </message>
  24. <message>
  25. <source>C&amp;lose</source>
  26. <translation>Затвори</translation>
  27. </message>
  28. <message>
  29. <source>Delete the currently selected address from the list</source>
  30. <translation>Изтрий избрания адрес от списъка</translation>
  31. </message>
  32. <message>
  33. <source>Export the data in the current tab to a file</source>
  34. <translation>Запишете данните от текущия раздел във файл</translation>
  35. </message>
  36. <message>
  37. <source>&amp;Export</source>
  38. <translation>Изнеси</translation>
  39. </message>
  40. <message>
  41. <source>&amp;Delete</source>
  42. <translation>&amp;Изтриване</translation>
  43. </message>
  44. <message>
  45. <source>Choose the address to send coins to</source>
  46. <translation>Изберете адрес, на който ще изпращате монети</translation>
  47. </message>
  48. <message>
  49. <source>Choose the address to receive coins with</source>
  50. <translation>Изберете адрес за получаване на монети</translation>
  51. </message>
  52. <message>
  53. <source>C&amp;hoose</source>
  54. <translation>Избери</translation>
  55. </message>
  56. <message>
  57. <source>Sending addresses</source>
  58. <translation>Адреси за изпращане</translation>
  59. </message>
  60. <message>
  61. <source>Receiving addresses</source>
  62. <translation>Получаване на адреси</translation>
  63. </message>
  64. <message>
  65. <source>These are your Starwels addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
  66. <translation>Това са адресите на получателите на плащания. Винаги проверявайте размера на сумата и адреса на получателя, преди да изпратите монети.</translation>
  67. </message>
  68. <message>
  69. <source>These are your Starwels addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source>
  70. <translation>Това са Вашите Биткойн адреси,благодарение на които ще получавате плащания.Препоръчително е да използвате нови адреси за получаване на всяка транзакция.</translation>
  71. </message>
  72. <message>
  73. <source>&amp;Copy Address</source>
  74. <translation>&amp;Копирай адрес</translation>
  75. </message>
  76. <message>
  77. <source>Copy &amp;Label</source>
  78. <translation>Копирай &amp;име</translation>
  79. </message>
  80. <message>
  81. <source>&amp;Edit</source>
  82. <translation>&amp;Редактирай</translation>
  83. </message>
  84. <message>
  85. <source>Export Address List</source>
  86. <translation>Изнасяне на списъка с адреси</translation>
  87. </message>
  88. <message>
  89. <source>Comma separated file (*.csv)</source>
  90. <translation>CSV файл (*.csv)</translation>
  91. </message>
  92. <message>
  93. <source>Exporting Failed</source>
  94. <translation>Грешка при изнасянето</translation>
  95. </message>
  96. <message>
  97. <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
  98. <translation>Възникна грешка при опита за запазване на списъка с адреси в %1.Моля опитайте отново.</translation>
  99. </message>
  100. </context>
  101. <context>
  102. <name>AddressTableModel</name>
  103. <message>
  104. <source>Label</source>
  105. <translation>Име</translation>
  106. </message>
  107. <message>
  108. <source>Address</source>
  109. <translation>Адрес</translation>
  110. </message>
  111. <message>
  112. <source>(no label)</source>
  113. <translation>(без име)</translation>
  114. </message>
  115. </context>
  116. <context>
  117. <name>AskPassphraseDialog</name>
  118. <message>
  119. <source>Passphrase Dialog</source>
  120. <translation>Диалог за паролите</translation>
  121. </message>
  122. <message>
  123. <source>Enter passphrase</source>
  124. <translation>Въведете текущата парола</translation>
  125. </message>
  126. <message>
  127. <source>New passphrase</source>
  128. <translation>Нова парола</translation>
  129. </message>
  130. <message>
  131. <source>Repeat new passphrase</source>
  132. <translation>Въведете новата парола повторно</translation>
  133. </message>
  134. <message>
  135. <source>Enter the new passphrase to the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
  136. <translation>Въведете новата парола към портфейла.&lt;br/&gt;Моля ползвайте парола съставена от &lt;b&gt;десет или повече произволни символа&lt;/b&gt;, или &lt;b&gt;осем или повече думи&lt;/b&gt;.</translation>
  137. </message>
  138. <message>
  139. <source>Encrypt wallet</source>
  140. <translation>Шифриране на портфейла</translation>
  141. </message>
  142. <message>
  143. <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
  144. <translation>Тази операция изисква Вашата парола за отключване на портфейла.</translation>
  145. </message>
  146. <message>
  147. <source>Unlock wallet</source>
  148. <translation>Отключване на портфейла</translation>
  149. </message>
  150. <message>
  151. <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source>
  152. <translation>Тази операция изисква Вашата парола за дешифриране на портфейла.</translation>
  153. </message>
  154. <message>
  155. <source>Decrypt wallet</source>
  156. <translation>Дешифриране на портфейла</translation>
  157. </message>
  158. <message>
  159. <source>Change passphrase</source>
  160. <translation>Смяна на паролата</translation>
  161. </message>
  162. <message>
  163. <source>Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet.</source>
  164. <translation>Въведете старата парола и новата прола към портфейла.</translation>
  165. </message>
  166. <message>
  167. <source>Confirm wallet encryption</source>
  168. <translation>Потвърдете на шифрирането на портфейла</translation>
  169. </message>
  170. <message>
  171. <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR STARWELSS&lt;/b&gt;!</source>
  172. <translation>ВНИМАНИЕ: Ако шифрирате вашият портфейл и изгубите паролата си, &lt;b&gt;ЩЕ ИЗГУБИТЕ ВСИЧКИТЕ СИ STARWELS&lt;/b&gt;!</translation>
  173. </message>
  174. <message>
  175. <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
  176. <translation>Наистина ли желаете да шифрирате портфейла си?</translation>
  177. </message>
  178. <message>
  179. <source>Wallet encrypted</source>
  180. <translation>Портфейлът е шифриран</translation>
  181. </message>
  182. <message>
  183. <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
  184. <translation>ВАЖНО: Всички стари запазвания, които сте направили на Вашият портфейл трябва да замените с запазване на новополучения, шифриран портфейл. От съображения за сигурност, предишните запазвания на нешифрирани портфейли ще станат неизползваеми веднага, щом започнете да използвате новият, шифриран портфейл.</translation>
  185. </message>
  186. <message>
  187. <source>Wallet encryption failed</source>
  188. <translation>Шифрирането беше неуспешно</translation>
  189. </message>
  190. <message>
  191. <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
  192. <translation>Шифрирането на портфейла беше неуспешно, поради софтуерен проблем. Портфейлът не е шифриран.</translation>
  193. </message>
  194. <message>
  195. <source>The supplied passphrases do not match.</source>
  196. <translation>Паролите не съвпадат</translation>
  197. </message>
  198. <message>
  199. <source>Wallet unlock failed</source>
  200. <translation>Неуспешно отключване на портфейла</translation>
  201. </message>
  202. <message>
  203. <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
  204. <translation>Паролата въведена за дешифриране на портфейла е грешна.</translation>
  205. </message>
  206. <message>
  207. <source>Wallet decryption failed</source>
  208. <translation>Дешифрирането на портфейла беше неуспешно</translation>
  209. </message>
  210. <message>
  211. <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
  212. <translation>Паролата на портфейла беше променена успешно.</translation>
  213. </message>
  214. <message>
  215. <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
  216. <translation>Внимание: Caps Lock (главни букви) е включен.</translation>
  217. </message>
  218. </context>
  219. <context>
  220. <name>BanTableModel</name>
  221. <message>
  222. <source>IP/Netmask</source>
  223. <translation>IP/Netmask</translation>
  224. </message>
  225. <message>
  226. <source>Banned Until</source>
  227. <translation>Със забранен достъп до</translation>
  228. </message>
  229. </context>
  230. <context>
  231. <name>StarwelsGUI</name>
  232. <message>
  233. <source>Sign &amp;message...</source>
  234. <translation>Подписване на &amp;съобщение...</translation>
  235. </message>
  236. <message>
  237. <source>Synchronizing with network...</source>
  238. <translation>Синхронизиране с мрежата...</translation>
  239. </message>
  240. <message>
  241. <source>&amp;Overview</source>
  242. <translation>&amp;Баланс</translation>
  243. </message>
  244. <message>
  245. <source>Node</source>
  246. <translation>Сървър</translation>
  247. </message>
  248. <message>
  249. <source>Show general overview of wallet</source>
  250. <translation>Обобщена информация за портфейла</translation>
  251. </message>
  252. <message>
  253. <source>&amp;Transactions</source>
  254. <translation>&amp;Транзакции</translation>
  255. </message>
  256. <message>
  257. <source>Browse transaction history</source>
  258. <translation>История на транзакциите</translation>
  259. </message>
  260. <message>
  261. <source>E&amp;xit</source>
  262. <translation>Из&amp;ход</translation>
  263. </message>
  264. <message>
  265. <source>Quit application</source>
  266. <translation>Изход от приложението</translation>
  267. </message>
  268. <message>
  269. <source>&amp;About %1</source>
  270. <translation>Относно %1</translation>
  271. </message>
  272. <message>
  273. <source>Show information about %1</source>
  274. <translation>Покажи информация относно %1</translation>
  275. </message>
  276. <message>
  277. <source>About &amp;Qt</source>
  278. <translation>За &amp;Qt</translation>
  279. </message>
  280. <message>
  281. <source>Show information about Qt</source>
  282. <translation>Покажи информация за Qt</translation>
  283. </message>
  284. <message>
  285. <source>&amp;Options...</source>
  286. <translation>&amp;Опции...</translation>
  287. </message>
  288. <message>
  289. <source>Modify configuration options for %1</source>
  290. <translation>Промени настройки за %1</translation>
  291. </message>
  292. <message>
  293. <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
  294. <translation>&amp;Шифриране на портфейла...</translation>
  295. </message>
  296. <message>
  297. <source>&amp;Backup Wallet...</source>
  298. <translation>&amp;Запазване на портфейла...</translation>
  299. </message>
  300. <message>
  301. <source>&amp;Change Passphrase...</source>
  302. <translation>&amp;Смяна на паролата...</translation>
  303. </message>
  304. <message>
  305. <source>&amp;Sending addresses...</source>
  306. <translation>&amp;Изпращане на адресите...</translation>
  307. </message>
  308. <message>
  309. <source>&amp;Receiving addresses...</source>
  310. <translation>&amp;Получаване на адресите...</translation>
  311. </message>
  312. <message>
  313. <source>Open &amp;URI...</source>
  314. <translation>Отвори &amp;URI...</translation>
  315. </message>
  316. <message>
  317. <source>Click to disable network activity.</source>
  318. <translation>Натиснете за деактивиране на мрежата</translation>
  319. </message>
  320. <message>
  321. <source>Network activity disabled.</source>
  322. <translation>Мрежата деактивирана</translation>
  323. </message>
  324. <message>
  325. <source>Click to enable network activity again.</source>
  326. <translation>Натиснете за повторно активиране на мрежата.</translation>
  327. </message>
  328. <message>
  329. <source>Reindexing blocks on disk...</source>
  330. <translation>Повторно индексиране на блоковете на диска...</translation>
  331. </message>
  332. <message>
  333. <source>Send coins to a Starwels address</source>
  334. <translation>Изпращане към Starwels адрес</translation>
  335. </message>
  336. <message>
  337. <source>Backup wallet to another location</source>
  338. <translation>Запазване на портфейла на друго място</translation>
  339. </message>
  340. <message>
  341. <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
  342. <translation>Променя паролата за портфейла</translation>
  343. </message>
  344. <message>
  345. <source>&amp;Debug window</source>
  346. <translation>&amp;Прозорец за отстраняване на грешки</translation>
  347. </message>
  348. <message>
  349. <source>Open debugging and diagnostic console</source>
  350. <translation>Отворете конзолата за диагностика и отстраняване на грешки</translation>
  351. </message>
  352. <message>
  353. <source>&amp;Verify message...</source>
  354. <translation>&amp;Проверка на съобщение...</translation>
  355. </message>
  356. <message>
  357. <source>Starwels</source>
  358. <translation>Starwels</translation>
  359. </message>
  360. <message>
  361. <source>Wallet</source>
  362. <translation>Портфейл</translation>
  363. </message>
  364. <message>
  365. <source>&amp;Send</source>
  366. <translation>&amp;Изпращане</translation>
  367. </message>
  368. <message>
  369. <source>&amp;Receive</source>
  370. <translation>&amp;Получаване</translation>
  371. </message>
  372. <message>
  373. <source>&amp;Show / Hide</source>
  374. <translation>&amp;Показване / Скриване</translation>
  375. </message>
  376. <message>
  377. <source>Show or hide the main Window</source>
  378. <translation>Показване и скриване на основния прозорец</translation>
  379. </message>
  380. <message>
  381. <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
  382. <translation>Шифроване на личните ключове,които принадлежат на портфейла Ви.</translation>
  383. </message>
  384. <message>
  385. <source>Sign messages with your Starwels addresses to prove you own them</source>
  386. <translation>Пишете съобщения със своя Биткойн адрес за да докажете,че е ваш.</translation>
  387. </message>
  388. <message>
  389. <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Starwels addresses</source>
  390. <translation>Потвърждаване на съобщения за да се знае,че са написани с дадените Биткойн адреси.</translation>
  391. </message>
  392. <message>
  393. <source>&amp;File</source>
  394. <translation>&amp;Файл</translation>
  395. </message>
  396. <message>
  397. <source>&amp;Settings</source>
  398. <translation>&amp;Настройки</translation>
  399. </message>
  400. <message>
  401. <source>&amp;Help</source>
  402. <translation>&amp;Помощ</translation>
  403. </message>
  404. <message>
  405. <source>Tabs toolbar</source>
  406. <translation>Раздели</translation>
  407. </message>
  408. <message>
  409. <source>Request payments (generates QR codes and starwels: URIs)</source>
  410. <translation>Изискване на плащания(генерира QR кодове и биткойн: URIs)</translation>
  411. </message>
  412. <message>
  413. <source>Show the list of used sending addresses and labels</source>
  414. <translation>Показване на списъка с използвани адреси и имена</translation>
  415. </message>
  416. <message>
  417. <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source>
  418. <translation>Покажи списък с използваните адреси и имена.</translation>
  419. </message>
  420. <message>
  421. <source>Open a starwels: URI or payment request</source>
  422. <translation>Отворете биткойн: URI или заявка за плащане</translation>
  423. </message>
  424. <message>
  425. <source>&amp;Command-line options</source>
  426. <translation>&amp;Налични команди</translation>
  427. </message>
  428. <message>
  429. <source>Indexing blocks on disk...</source>
  430. <translation>Индексиране на блокове на диска...</translation>
  431. </message>
  432. <message>
  433. <source>Processing blocks on disk...</source>
  434. <translation>Обработване на блокове на диска...</translation>
  435. </message>
  436. <message>
  437. <source>%1 behind</source>
  438. <translation>%1 зад</translation>
  439. </message>
  440. <message>
  441. <source>Last received block was generated %1 ago.</source>
  442. <translation>Последния получен блок е генериран преди %1.</translation>
  443. </message>
  444. <message>
  445. <source>Transactions after this will not yet be visible.</source>
  446. <translation>Транзакции след това няма все още да бъдат видими.</translation>
  447. </message>
  448. <message>
  449. <source>Error</source>
  450. <translation>Грешка</translation>
  451. </message>
  452. <message>
  453. <source>Warning</source>
  454. <translation>Предупреждение</translation>
  455. </message>
  456. <message>
  457. <source>Information</source>
  458. <translation>Информация</translation>
  459. </message>
  460. <message>
  461. <source>Up to date</source>
  462. <translation>Синхронизиран</translation>
  463. </message>
  464. <message>
  465. <source>Show the %1 help message to get a list with possible Starwels command-line options</source>
  466. <translation>Покажи %1 помощно съобщение за да получиш лист с възможни Биткойн команди</translation>
  467. </message>
  468. <message>
  469. <source>%1 client</source>
  470. <translation>%1 клиент</translation>
  471. </message>
  472. <message>
  473. <source>Connecting to peers...</source>
  474. <translation>Свързване с пиъри</translation>
  475. </message>
  476. <message>
  477. <source>Catching up...</source>
  478. <translation>Зарежда блокове...</translation>
  479. </message>
  480. <message>
  481. <source>Date: %1
  482. </source>
  483. <translation>Дата: %1
  484. </translation>
  485. </message>
  486. <message>
  487. <source>Amount: %1
  488. </source>
  489. <translation>Сума: %1
  490. </translation>
  491. </message>
  492. <message>
  493. <source>Type: %1
  494. </source>
  495. <translation>Тип: %1
  496. </translation>
  497. </message>
  498. <message>
  499. <source>Label: %1
  500. </source>
  501. <translation>Етикет: %1
  502. </translation>
  503. </message>
  504. <message>
  505. <source>Address: %1
  506. </source>
  507. <translation>Адрес: %1
  508. </translation>
  509. </message>
  510. <message>
  511. <source>Sent transaction</source>
  512. <translation>Изходяща транзакция</translation>
  513. </message>
  514. <message>
  515. <source>Incoming transaction</source>
  516. <translation>Входяща транзакция</translation>
  517. </message>
  518. <message>
  519. <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;unlocked&lt;/b&gt;</source>
  520. <translation>Портфейлът е &lt;b&gt;криптиран&lt;/b&gt; и &lt;b&gt;отключен&lt;/b&gt;</translation>
  521. </message>
  522. <message>
  523. <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;locked&lt;/b&gt;</source>
  524. <translation>Портфейлът е &lt;b&gt;криптиран&lt;/b&gt; и &lt;b&gt;заключен&lt;/b&gt;</translation>
  525. </message>
  526. <message>
  527. <source>A fatal error occurred. Starwels can no longer continue safely and will quit.</source>
  528. <translation>Възникна фатална грешка. Биткойн не може да продължи безопасно и ще се изключи.</translation>
  529. </message>
  530. </context>
  531. <context>
  532. <name>CoinControlDialog</name>
  533. <message>
  534. <source>Coin Selection</source>
  535. <translation>Избор на монета</translation>
  536. </message>
  537. <message>
  538. <source>Quantity:</source>
  539. <translation>Количество:</translation>
  540. </message>
  541. <message>
  542. <source>Bytes:</source>
  543. <translation>Байтове:</translation>
  544. </message>
  545. <message>
  546. <source>Amount:</source>
  547. <translation>Сума:</translation>
  548. </message>
  549. <message>
  550. <source>Fee:</source>
  551. <translation>Такса:</translation>
  552. </message>
  553. <message>
  554. <source>Dust:</source>
  555. <translation>Прах:</translation>
  556. </message>
  557. <message>
  558. <source>After Fee:</source>
  559. <translation>След прилагане на ДДС</translation>
  560. </message>
  561. <message>
  562. <source>Change:</source>
  563. <translation>Ресто</translation>
  564. </message>
  565. <message>
  566. <source>(un)select all</source>
  567. <translation>(Пре)махни всички</translation>
  568. </message>
  569. <message>
  570. <source>Tree mode</source>
  571. <translation>Дървовиден режим</translation>
  572. </message>
  573. <message>
  574. <source>List mode</source>
  575. <translation>Списъчен режим</translation>
  576. </message>
  577. <message>
  578. <source>Amount</source>
  579. <translation>Сума</translation>
  580. </message>
  581. <message>
  582. <source>Received with label</source>
  583. <translation>Получени с име</translation>
  584. </message>
  585. <message>
  586. <source>Received with address</source>
  587. <translation>Получени с адрес</translation>
  588. </message>
  589. <message>
  590. <source>Date</source>
  591. <translation>Дата</translation>
  592. </message>
  593. <message>
  594. <source>Confirmations</source>
  595. <translation>Потвърждения</translation>
  596. </message>
  597. <message>
  598. <source>Confirmed</source>
  599. <translation>Потвърдени</translation>
  600. </message>
  601. <message>
  602. <source>Copy address</source>
  603. <translation>Копирай адрес</translation>
  604. </message>
  605. <message>
  606. <source>Copy label</source>
  607. <translation>Копирай име</translation>
  608. </message>
  609. <message>
  610. <source>Copy amount</source>
  611. <translation>Копирай сума</translation>
  612. </message>
  613. <message>
  614. <source>Copy transaction ID</source>
  615. <translation>Копирай транзакция с ID</translation>
  616. </message>
  617. <message>
  618. <source>Lock unspent</source>
  619. <translation>Заключване на неизхарченото</translation>
  620. </message>
  621. <message>
  622. <source>Unlock unspent</source>
  623. <translation>Отключване на неизхарченото</translation>
  624. </message>
  625. <message>
  626. <source>Copy quantity</source>
  627. <translation>Копиране на количеството</translation>
  628. </message>
  629. <message>
  630. <source>Copy fee</source>
  631. <translation>Копиране на данък добавена стойност</translation>
  632. </message>
  633. <message>
  634. <source>Copy after fee</source>
  635. <translation>Копиране след прилагане на данък добавена стойност</translation>
  636. </message>
  637. <message>
  638. <source>Copy bytes</source>
  639. <translation>Копиране на байтовете</translation>
  640. </message>
  641. <message>
  642. <source>Copy dust</source>
  643. <translation>Копирай прахта:</translation>
  644. </message>
  645. <message>
  646. <source>Copy change</source>
  647. <translation>Копирай рестото</translation>
  648. </message>
  649. <message>
  650. <source>(%1 locked)</source>
  651. <translation>(%1 заключен)</translation>
  652. </message>
  653. <message>
  654. <source>yes</source>
  655. <translation>да</translation>
  656. </message>
  657. <message>
  658. <source>no</source>
  659. <translation>не</translation>
  660. </message>
  661. <message>
  662. <source>(no label)</source>
  663. <translation>(без име)</translation>
  664. </message>
  665. <message>
  666. <source>change from %1 (%2)</source>
  667. <translation>ресто от %1 (%2)</translation>
  668. </message>
  669. <message>
  670. <source>(change)</source>
  671. <translation>(промени)</translation>
  672. </message>
  673. </context>
  674. <context>
  675. <name>EditAddressDialog</name>
  676. <message>
  677. <source>Edit Address</source>
  678. <translation>Редактиране на адрес</translation>
  679. </message>
  680. <message>
  681. <source>&amp;Label</source>
  682. <translation>&amp;Име</translation>
  683. </message>
  684. <message>
  685. <source>The label associated with this address list entry</source>
  686. <translation>Етикетът свързан с това въведение в листа с адреси</translation>
  687. </message>
  688. <message>
  689. <source>The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.</source>
  690. <translation>Адресът свързан с това въведение в листа с адреси. Това може да бъде променено само за адреси за изпращане.</translation>
  691. </message>
  692. <message>
  693. <source>&amp;Address</source>
  694. <translation>&amp;Адрес</translation>
  695. </message>
  696. <message>
  697. <source>New receiving address</source>
  698. <translation>Нов адрес за получаване</translation>
  699. </message>
  700. <message>
  701. <source>New sending address</source>
  702. <translation>Нов адрес за изпращане</translation>
  703. </message>
  704. <message>
  705. <source>Edit receiving address</source>
  706. <translation>Редактиране на адрес за получаване</translation>
  707. </message>
  708. <message>
  709. <source>Edit sending address</source>
  710. <translation>Редактиране на адрес за изпращане</translation>
  711. </message>
  712. <message>
  713. <source>The entered address "%1" is not a valid Starwels address.</source>
  714. <translation>"%1" не е валиден Starwels адрес.</translation>
  715. </message>
  716. <message>
  717. <source>The entered address "%1" is already in the address book.</source>
  718. <translation>Вече има адрес "%1" в списъка с адреси.</translation>
  719. </message>
  720. <message>
  721. <source>Could not unlock wallet.</source>
  722. <translation>Отключването на портфейла беше неуспешно.</translation>
  723. </message>
  724. <message>
  725. <source>New key generation failed.</source>
  726. <translation>Създаването на ключ беше неуспешно.</translation>
  727. </message>
  728. </context>
  729. <context>
  730. <name>FreespaceChecker</name>
  731. <message>
  732. <source>A new data directory will be created.</source>
  733. <translation>Ще се създаде нова папка за данни.</translation>
  734. </message>
  735. <message>
  736. <source>name</source>
  737. <translation>име</translation>
  738. </message>
  739. <message>
  740. <source>Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.</source>
  741. <translation>Директорията вече съществува.Добавете %1 ако желаете да добавите нова директория тук.</translation>
  742. </message>
  743. <message>
  744. <source>Path already exists, and is not a directory.</source>
  745. <translation>Пътят вече съществува и не е папка.</translation>
  746. </message>
  747. <message>
  748. <source>Cannot create data directory here.</source>
  749. <translation>Не може да се създаде директория тук.</translation>
  750. </message>
  751. </context>
  752. <context>
  753. <name>HelpMessageDialog</name>
  754. <message>
  755. <source>version</source>
  756. <translation>версия</translation>
  757. </message>
  758. <message>
  759. <source>(%1-bit)</source>
  760. <translation>(%1-битов)</translation>
  761. </message>
  762. <message>
  763. <source>About %1</source>
  764. <translation>Относно %1</translation>
  765. </message>
  766. <message>
  767. <source>Command-line options</source>
  768. <translation>Списък с команди</translation>
  769. </message>
  770. <message>
  771. <source>Usage:</source>
  772. <translation>Използване:</translation>
  773. </message>
  774. <message>
  775. <source>command-line options</source>
  776. <translation>Списък с налични команди</translation>
  777. </message>
  778. <message>
  779. <source>UI Options:</source>
  780. <translation>Опции на интерфейс:</translation>
  781. </message>
  782. <message>
  783. <source>Choose data directory on startup (default: %u)</source>
  784. <translation>Избери директория за данни при стартирване (по подразбиране: %u)</translation>
  785. </message>
  786. <message>
  787. <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source>
  788. <translation>Избери език, примерно "de_DE" (по подразбиране: system locale)</translation>
  789. </message>
  790. <message>
  791. <source>Start minimized</source>
  792. <translation>Стартирай минимизиран</translation>
  793. </message>
  794. <message>
  795. <source>Set SSL root certificates for payment request (default: -system-)</source>
  796. <translation>Задай SSL root сертификат за молба за изплащане (по подразбиране: -system-)</translation>
  797. </message>
  798. <message>
  799. <source>Show splash screen on startup (default: %u)</source>
  800. <translation>Покажи splash екран при стартирване (по подразбиране %u)</translation>
  801. </message>
  802. <message>
  803. <source>Reset all settings changed in the GUI</source>
  804. <translation>Нулиране на всички настройки променени в GUI</translation>
  805. </message>
  806. </context>
  807. <context>
  808. <name>Intro</name>
  809. <message>
  810. <source>Welcome</source>
  811. <translation>Добре дошли</translation>
  812. </message>
  813. <message>
  814. <source>Welcome to %1.</source>
  815. <translation>Добре дошли в %1.</translation>
  816. </message>
  817. <message>
  818. <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</source>
  819. <translation>Програмата се стартира за първи път вие може да изберете къде %1 ще се запаметят данните.</translation>
  820. </message>
  821. <message>
  822. <source>Use the default data directory</source>
  823. <translation>Използване на директория по подразбиране</translation>
  824. </message>
  825. <message>
  826. <source>Use a custom data directory:</source>
  827. <translation>Използване на директория ръчно</translation>
  828. </message>
  829. <message>
  830. <source>Starwels</source>
  831. <translation>Starwels</translation>
  832. </message>
  833. <message>
  834. <source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source>
  835. <translation>Най малко %1 GB данни ще бъдат запаметени в тази директория, и ще нарастват през времето.</translation>
  836. </message>
  837. <message>
  838. <source>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</source>
  839. <translation>Около %1 GB данни ще бъдат запаметени в тази директория.</translation>
  840. </message>
  841. <message>
  842. <source>Error</source>
  843. <translation>Грешка</translation>
  844. </message>
  845. </context>
  846. <context>
  847. <name>ModalOverlay</name>
  848. <message>
  849. <source>Form</source>
  850. <translation>Формуляр</translation>
  851. </message>
  852. <message>
  853. <source>Last block time</source>
  854. <translation>Време на последния блок</translation>
  855. </message>
  856. <message>
  857. <source>calculating...</source>
  858. <translation>Изчисляване...</translation>
  859. </message>
  860. <message>
  861. <source>Hide</source>
  862. <translation>Скрий</translation>
  863. </message>
  864. </context>
  865. <context>
  866. <name>OpenURIDialog</name>
  867. <message>
  868. <source>Open URI</source>
  869. <translation>Отваряне на URI</translation>
  870. </message>
  871. <message>
  872. <source>Open payment request from URI or file</source>
  873. <translation>Отвори молба за изплащане от URI или файл</translation>
  874. </message>
  875. <message>
  876. <source>URI:</source>
  877. <translation>URI:</translation>
  878. </message>
  879. </context>
  880. <context>
  881. <name>OptionsDialog</name>
  882. <message>
  883. <source>Options</source>
  884. <translation>Опции</translation>
  885. </message>
  886. <message>
  887. <source>&amp;Main</source>
  888. <translation>&amp;Основни</translation>
  889. </message>
  890. <message>
  891. <source>Size of &amp;database cache</source>
  892. <translation>Размер на кеша в &amp;базата данни</translation>
  893. </message>
  894. <message>
  895. <source>MB</source>
  896. <translation>Мегабайта</translation>
  897. </message>
  898. <message>
  899. <source>Number of script &amp;verification threads</source>
  900. <translation>Брой на скриптове и &amp;нишки за потвърждение</translation>
  901. </message>
  902. <message>
  903. <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source>
  904. <translation>IP адрес на прокси (напр. за IPv4: 127.0.0.1 / за IPv6: ::1)</translation>
  905. </message>
  906. <message>
  907. <source>Reset all client options to default.</source>
  908. <translation>Възстановете всички настройки по подразбиране.</translation>
  909. </message>
  910. <message>
  911. <source>&amp;Reset Options</source>
  912. <translation>&amp;Нулирай настройките</translation>
  913. </message>
  914. <message>
  915. <source>&amp;Network</source>
  916. <translation>&amp;Мрежа</translation>
  917. </message>
  918. <message>
  919. <source>W&amp;allet</source>
  920. <translation>По&amp;ртфейл</translation>
  921. </message>
  922. <message>
  923. <source>Expert</source>
  924. <translation>Експерт</translation>
  925. </message>
  926. <message>
  927. <source>Enable coin &amp;control features</source>
  928. <translation>Позволяване на монетите и &amp;техните възможности</translation>
  929. </message>
  930. <message>
  931. <source>&amp;Spend unconfirmed change</source>
  932. <translation>&amp;Похарчете непотвърденото ресто</translation>
  933. </message>
  934. <message>
  935. <source>Automatically open the Starwels client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source>
  936. <translation>Автоматично отваряне на входящия Starwels порт. Работи само с рутери поддържащи UPnP.</translation>
  937. </message>
  938. <message>
  939. <source>Map port using &amp;UPnP</source>
  940. <translation>Отваряне на входящия порт чрез &amp;UPnP</translation>
  941. </message>
  942. <message>
  943. <source>Connect to the Starwels network through a SOCKS5 proxy.</source>
  944. <translation>Свързване с Биткойн мрежата чрез SOCKS5 прокси.</translation>
  945. </message>
  946. <message>
  947. <source>&amp;Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source>
  948. <translation>&amp;Свързване чрез SOCKS5 прокси (прокси по подразбиране):</translation>
  949. </message>
  950. <message>
  951. <source>Proxy &amp;IP:</source>
  952. <translation>Прокси &amp; АйПи:</translation>
  953. </message>
  954. <message>
  955. <source>&amp;Port:</source>
  956. <translation>&amp;Порт:</translation>
  957. </message>
  958. <message>
  959. <source>Port of the proxy (e.g. 9050)</source>
  960. <translation>Порт на прокси сървъра (пр. 9050)</translation>
  961. </message>
  962. <message>
  963. <source>&amp;Window</source>
  964. <translation>&amp;Прозорец</translation>
  965. </message>
  966. <message>
  967. <source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source>
  968. <translation>След минимизиране ще е видима само иконата в системния трей.</translation>
  969. </message>
  970. <message>
  971. <source>&amp;Minimize to the tray instead of the taskbar</source>
  972. <translation>&amp;Минимизиране в системния трей</translation>
  973. </message>
  974. <message>
  975. <source>M&amp;inimize on close</source>
  976. <translation>М&amp;инимизиране при затваряне</translation>
  977. </message>
  978. <message>
  979. <source>&amp;Display</source>
  980. <translation>&amp;Интерфейс</translation>
  981. </message>
  982. <message>
  983. <source>User Interface &amp;language:</source>
  984. <translation>Език:</translation>
  985. </message>
  986. <message>
  987. <source>&amp;Unit to show amounts in:</source>
  988. <translation>Мерна единица за показваните суми:</translation>
  989. </message>
  990. <message>
  991. <source>Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.</source>
  992. <translation>Изберете единиците, показвани по подразбиране в интерфейса.</translation>
  993. </message>
  994. <message>
  995. <source>Whether to show coin control features or not.</source>
  996. <translation>Дали да покаже възможностите за контрол на монетите или не.</translation>
  997. </message>
  998. <message>
  999. <source>&amp;OK</source>
  1000. <translation>ОК</translation>
  1001. </message>
  1002. <message>
  1003. <source>&amp;Cancel</source>
  1004. <translation>Отказ</translation>
  1005. </message>
  1006. <message>
  1007. <source>default</source>
  1008. <translation>подразбиране</translation>
  1009. </message>
  1010. <message>
  1011. <source>none</source>
  1012. <translation>нищо</translation>
  1013. </message>
  1014. <message>
  1015. <source>Confirm options reset</source>
  1016. <translation>Потвърдете отмяната на настройките.</translation>
  1017. </message>
  1018. <message>
  1019. <source>Client restart required to activate changes.</source>
  1020. <translation>Изисква се рестартиране на клиента за активиране на извършените промени.</translation>
  1021. </message>
  1022. <message>
  1023. <source>Error</source>
  1024. <translation>Грешка</translation>
  1025. </message>
  1026. <message>
  1027. <source>This change would require a client restart.</source>
  1028. <translation>Тази промяна изисква рестартиране на клиента Ви.</translation>
  1029. </message>
  1030. <message>
  1031. <source>The supplied proxy address is invalid.</source>
  1032. <translation>Текущият прокси адрес е невалиден.</translation>
  1033. </message>
  1034. </context>
  1035. <context>
  1036. <name>OverviewPage</name>
  1037. <message>
  1038. <source>Form</source>
  1039. <translation>Формуляр</translation>
  1040. </message>
  1041. <message>
  1042. <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Starwels network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source>
  1043. <translation>Текущата информация на екрана може да не е актуална. Вашият портфейл ще се синхронизира автоматично с мрежата на Starwels, щом поне една връзката с нея се установи; този процес все още не е приключил.</translation>
  1044. </message>
  1045. <message>
  1046. <source>Watch-only:</source>
  1047. <translation>В наблюдателен режим:</translation>
  1048. </message>
  1049. <message>
  1050. <source>Available:</source>
  1051. <translation>Налично:</translation>
  1052. </message>
  1053. <message>
  1054. <source>Your current spendable balance</source>
  1055. <translation>Вашата текуща сметка за изразходване</translation>
  1056. </message>
  1057. <message>
  1058. <source>Pending:</source>
  1059. <translation>Изчакващо:</translation>
  1060. </message>
  1061. <message>
  1062. <source>Immature:</source>
  1063. <translation>Неразвит:</translation>
  1064. </message>
  1065. <message>
  1066. <source>Mined balance that has not yet matured</source>
  1067. <translation>Миниран баланс,който все още не се е развил</translation>
  1068. </message>
  1069. <message>
  1070. <source>Balances</source>
  1071. <translation>Баланс</translation>
  1072. </message>
  1073. <message>
  1074. <source>Total:</source>
  1075. <translation>Общо:</translation>
  1076. </message>
  1077. <message>
  1078. <source>Your current total balance</source>
  1079. <translation>Текущият ви общ баланс</translation>
  1080. </message>
  1081. <message>
  1082. <source>Spendable:</source>
  1083. <translation>За харчене:</translation>
  1084. </message>
  1085. <message>
  1086. <source>Recent transactions</source>
  1087. <translation>Скорошни транзакции</translation>
  1088. </message>
  1089. </context>
  1090. <context>
  1091. <name>PaymentServer</name>
  1092. <message>
  1093. <source>Payment request error</source>
  1094. <translation>Възникна грешка по време назаявката за плащане</translation>
  1095. </message>
  1096. <message>
  1097. <source>Cannot start starwels: click-to-pay handler</source>
  1098. <translation>Биткойн не можe да се стартира: click-to-pay handler</translation>
  1099. </message>
  1100. <message>
  1101. <source>URI handling</source>
  1102. <translation>Справяне с URI</translation>
  1103. </message>
  1104. <message>
  1105. <source>Invalid payment address %1</source>
  1106. <translation>Невалиден адрес на плащане %1</translation>
  1107. </message>
  1108. <message>
  1109. <source>Payment request file handling</source>
  1110. <translation>Файл за справяне със заявки</translation>
  1111. </message>
  1112. <message>
  1113. <source>Payment request rejected</source>
  1114. <translation>Заявката за плащане беше отхвърлена</translation>
  1115. </message>
  1116. <message>
  1117. <source>Payment request network doesn't match client network.</source>
  1118. <translation>Мрежата от която се извършва заявката за плащане не съвпада с мрежата на клиента.</translation>
  1119. </message>
  1120. <message>
  1121. <source>Payment request expired.</source>
  1122. <translation>Заявката за плащане е изтекла.</translation>
  1123. </message>
  1124. <message>
  1125. <source>Invalid payment request.</source>
  1126. <translation>Невалидна заявка за плащане.</translation>
  1127. </message>
  1128. <message>
  1129. <source>Requested payment amount of %1 is too small (considered dust).</source>
  1130. <translation>Заявената сума за плащане: %1 е твърде малка (счита се за отпадък)</translation>
  1131. </message>
  1132. <message>
  1133. <source>Refund from %1</source>
  1134. <translation>Възстановяване на сума от %1</translation>
  1135. </message>
  1136. <message>
  1137. <source>Payment request %1 is too large (%2 bytes, allowed %3 bytes).</source>
  1138. <translation>Заявката за плащане %1 е твърде голям (%2 байта, позволени %3 байта).</translation>
  1139. </message>
  1140. <message>
  1141. <source>Error communicating with %1: %2</source>
  1142. <translation>Грешка при комуникацията с %1: %2</translation>
  1143. </message>
  1144. <message>
  1145. <source>Bad response from server %1</source>
  1146. <translation>Възникна проблем при свързването със сървър %1</translation>
  1147. </message>
  1148. <message>
  1149. <source>Network request error</source>
  1150. <translation>Грешка в мрежата по време на заявката</translation>
  1151. </message>
  1152. <message>
  1153. <source>Payment acknowledged</source>
  1154. <translation>Плащането е прието</translation>
  1155. </message>
  1156. </context>
  1157. <context>
  1158. <name>PeerTableModel</name>
  1159. <message>
  1160. <source>User Agent</source>
  1161. <translation>Клиент на потребителя</translation>
  1162. </message>
  1163. <message>
  1164. <source>Sent</source>
  1165. <translation>Изпратени</translation>
  1166. </message>
  1167. <message>
  1168. <source>Received</source>
  1169. <translation>Получени</translation>
  1170. </message>
  1171. </context>
  1172. <context>
  1173. <name>QObject</name>
  1174. <message>
  1175. <source>Amount</source>
  1176. <translation>Сума</translation>
  1177. </message>
  1178. <message>
  1179. <source>Enter a Starwels address (e.g. %1)</source>
  1180. <translation>Въведете Биткойн адрес (например: %1)</translation>
  1181. </message>
  1182. <message>
  1183. <source>%1 d</source>
  1184. <translation>%1 ден</translation>
  1185. </message>
  1186. <message>
  1187. <source>%1 h</source>
  1188. <translation>%1 час</translation>
  1189. </message>
  1190. <message>
  1191. <source>%1 m</source>
  1192. <translation>%1 минута</translation>
  1193. </message>
  1194. <message>
  1195. <source>%1 s</source>
  1196. <translation>%1 секунда</translation>
  1197. </message>
  1198. <message>
  1199. <source>None</source>
  1200. <translation>Неналичен</translation>
  1201. </message>
  1202. <message>
  1203. <source>N/A</source>
  1204. <translation>Несъществуващ</translation>
  1205. </message>
  1206. <message>
  1207. <source>%1 ms</source>
  1208. <translation>%1 милисекунда</translation>
  1209. </message>
  1210. <message>
  1211. <source>%1 and %2</source>
  1212. <translation>%1 и %2</translation>
  1213. </message>
  1214. <message>
  1215. <source>%1 B</source>
  1216. <translation>%1 Байт</translation>
  1217. </message>
  1218. <message>
  1219. <source>%1 KB</source>
  1220. <translation>%1 Килобайт</translation>
  1221. </message>
  1222. <message>
  1223. <source>%1 MB</source>
  1224. <translation>%1 Мегабайт</translation>
  1225. </message>
  1226. <message>
  1227. <source>%1 GB</source>
  1228. <translation>%1 Гигабайт</translation>
  1229. </message>
  1230. <message>
  1231. <source>unknown</source>
  1232. <translation>неизвестен</translation>
  1233. </message>
  1234. </context>
  1235. <context>
  1236. <name>QObject::QObject</name>
  1237. <message>
  1238. <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source>
  1239. <translation>Грешка:Избраната "%1" директория не съществува.</translation>
  1240. </message>
  1241. </context>
  1242. <context>
  1243. <name>QRImageWidget</name>
  1244. <message>
  1245. <source>&amp;Save Image...</source>
  1246. <translation>&amp;Запиши изображение...</translation>
  1247. </message>
  1248. <message>
  1249. <source>&amp;Copy Image</source>
  1250. <translation>&amp;Копирай изображение</translation>
  1251. </message>
  1252. <message>
  1253. <source>Save QR Code</source>
  1254. <translation>Запази QR Код</translation>
  1255. </message>
  1256. <message>
  1257. <source>PNG Image (*.png)</source>
  1258. <translation>PNG Изображение (*.png)</translation>
  1259. </message>
  1260. </context>
  1261. <context>
  1262. <name>RPCConsole</name>
  1263. <message>
  1264. <source>N/A</source>
  1265. <translation>Несъществуващ</translation>
  1266. </message>
  1267. <message>
  1268. <source>Client version</source>
  1269. <translation>Версия на клиента</translation>
  1270. </message>
  1271. <message>
  1272. <source>&amp;Information</source>
  1273. <translation>Данни</translation>
  1274. </message>
  1275. <message>
  1276. <source>Debug window</source>
  1277. <translation>Прозорец с грешки</translation>
  1278. </message>
  1279. <message>
  1280. <source>General</source>
  1281. <translation>Основни</translation>
  1282. </message>
  1283. <message>
  1284. <source>Using BerkeleyDB version</source>
  1285. <translation>Използване на база данни BerkeleyDB </translation>
  1286. </message>
  1287. <message>
  1288. <source>Startup time</source>
  1289. <translation>Време за стартиране</translation>
  1290. </message>
  1291. <message>
  1292. <source>Network</source>
  1293. <translation>Мрежа</translation>
  1294. </message>
  1295. <message>
  1296. <source>Name</source>
  1297. <translation>Име</translation>
  1298. </message>
  1299. <message>
  1300. <source>Number of connections</source>
  1301. <translation>Брой връзки</translation>
  1302. </message>
  1303. <message>
  1304. <source>Current number of blocks</source>
  1305. <translation>Текущ брой блокове</translation>
  1306. </message>
  1307. <message>
  1308. <source>Received</source>
  1309. <translation>Получени</translation>
  1310. </message>
  1311. <message>
  1312. <source>Sent</source>
  1313. <translation>Изпратени</translation>
  1314. </message>
  1315. <message>
  1316. <source>&amp;Peers</source>
  1317. <translation>&amp;Пиъри</translation>
  1318. </message>
  1319. <message>
  1320. <source>Select a peer to view detailed information.</source>
  1321. <translation>Избери пиър за детайлна информация.</translation>
  1322. </message>
  1323. <message>
  1324. <source>Direction</source>
  1325. <translation>Посока</translation>
  1326. </message>
  1327. <message>
  1328. <source>Version</source>
  1329. <translation>Версия</translation>
  1330. </message>
  1331. <message>
  1332. <source>User Agent</source>
  1333. <translation>Клиент на потребителя</translation>
  1334. </message>
  1335. <message>
  1336. <source>Services</source>
  1337. <translation>Услуги</translation>
  1338. </message>
  1339. <message>
  1340. <source>Connection Time</source>
  1341. <translation>Продължителност на връзката</translation>
  1342. </message>
  1343. <message>
  1344. <source>Last Send</source>
  1345. <translation>Изпратени за последно</translation>
  1346. </message>
  1347. <message>
  1348. <source>Last Receive</source>
  1349. <translation>Получени за последно</translation>
  1350. </message>
  1351. <message>
  1352. <source>Ping Time</source>
  1353. <translation>Време за отговор</translation>
  1354. </message>
  1355. <message>
  1356. <source>Last block time</source>
  1357. <translation>Време на последния блок</translation>
  1358. </message>
  1359. <message>
  1360. <source>&amp;Open</source>
  1361. <translation>&amp;Отвори</translation>
  1362. </message>
  1363. <message>
  1364. <source>&amp;Console</source>
  1365. <translation>&amp;Конзола</translation>
  1366. </message>
  1367. <message>
  1368. <source>&amp;Network Traffic</source>
  1369. <translation>&amp;Мрежов Трафик</translation>
  1370. </message>
  1371. <message>
  1372. <source>Totals</source>
  1373. <translation>Общо:</translation>
  1374. </message>
  1375. <message>
  1376. <source>In:</source>
  1377. <translation>Входящи:</translation>
  1378. </message>
  1379. <message>
  1380. <source>Out:</source>
  1381. <translation>Изходящи</translation>
  1382. </message>
  1383. <message>
  1384. <source>Debug log file</source>
  1385. <translation>Лог файл,съдържащ грешките</translation>
  1386. </message>
  1387. <message>
  1388. <source>Clear console</source>
  1389. <translation>Изчисти конзолата</translation>
  1390. </message>
  1391. <message>
  1392. <source>via %1</source>
  1393. <translation>посредством %1</translation>
  1394. </message>
  1395. <message>
  1396. <source>never</source>
  1397. <translation>Никога</translation>
  1398. </message>
  1399. <message>
  1400. <source>Inbound</source>
  1401. <translation>Входящи</translation>
  1402. </message>
  1403. <message>
  1404. <source>Outbound</source>
  1405. <translation>Изходящи</translation>
  1406. </message>
  1407. <message>
  1408. <source>Yes</source>
  1409. <translation>Да</translation>
  1410. </message>
  1411. <message>
  1412. <source>No</source>
  1413. <translation>Не</translation>
  1414. </message>
  1415. <message>
  1416. <source>Unknown</source>
  1417. <translation>Неизвестен</translation>
  1418. </message>
  1419. </context>
  1420. <context>
  1421. <name>ReceiveCoinsDialog</name>
  1422. <message>
  1423. <source>&amp;Amount:</source>
  1424. <translation>&amp;Сума</translation>
  1425. </message>
  1426. <message>
  1427. <source>&amp;Label:</source>
  1428. <translation>&amp;Име:</translation>
  1429. </message>
  1430. <message>
  1431. <source>&amp;Message:</source>
  1432. <translation>&amp;Съобщение:</translation>
  1433. </message>
  1434. <message>
  1435. <source>Use this form to request payments. All fields are &lt;b&gt;optional&lt;/b&gt;.</source>
  1436. <translation>Използвате този формуляр за заявяване на плащания. Всички полета са &lt;b&gt;незадължителни&lt;/b&gt;.</translation>
  1437. </message>
  1438. <message>
  1439. <source>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.</source>
  1440. <translation>Незадължително заявяване на сума. Оставете полето празно или нулево, за да не заявите конкретна сума.</translation>
  1441. </message>
  1442. <message>
  1443. <source>Clear all fields of the form.</source>
  1444. <translation>Изчисти всички полета от формуляра.</translation>
  1445. </message>
  1446. <message>
  1447. <source>Clear</source>
  1448. <translation>Изчистване</translation>
  1449. </message>
  1450. <message>
  1451. <source>Requested payments history</source>
  1452. <translation>Изискана история на плащанията</translation>
  1453. </message>
  1454. <message>
  1455. <source>&amp;Request payment</source>
  1456. <translation>&amp;Изискване на плащане</translation>
  1457. </message>
  1458. <message>
  1459. <source>Show</source>
  1460. <translation>Показване</translation>
  1461. </message>
  1462. <message>
  1463. <source>Remove</source>
  1464. <translation>Премахване</translation>
  1465. </message>
  1466. <message>
  1467. <source>Copy label</source>
  1468. <translation>Копирай име</translation>
  1469. </message>
  1470. <message>
  1471. <source>Copy message</source>
  1472. <translation>Копиране на съобщението</translation>
  1473. </message>
  1474. <message>
  1475. <source>Copy amount</source>
  1476. <translation>Копирай сума</translation>
  1477. </message>
  1478. </context>
  1479. <context>
  1480. <name>ReceiveRequestDialog</name>
  1481. <message>
  1482. <source>QR Code</source>
  1483. <translation>QR код</translation>
  1484. </message>
  1485. <message>
  1486. <source>Copy &amp;URI</source>
  1487. <translation>Копиране на &amp;URI</translation>
  1488. </message>
  1489. <message>
  1490. <source>Copy &amp;Address</source>
  1491. <translation>&amp;Копирай адрес</translation>
  1492. </message>
  1493. <message>
  1494. <source>&amp;Save Image...</source>
  1495. <translation>&amp;Запиши изображение...</translation>
  1496. </message>
  1497. <message>
  1498. <source>Request payment to %1</source>
  1499. <translation>Изискване на плащане от %1</translation>
  1500. </message>
  1501. <message>
  1502. <source>Payment information</source>
  1503. <translation>Данни за плащането</translation>
  1504. </message>
  1505. <message>
  1506. <source>Address</source>
  1507. <translation>Адрес</translation>
  1508. </message>
  1509. <message>
  1510. <source>Amount</source>
  1511. <translation>Сума</translation>
  1512. </message>
  1513. <message>
  1514. <source>Label</source>
  1515. <translation>Име</translation>
  1516. </message>
  1517. <message>
  1518. <source>Message</source>
  1519. <translation>Съобщение</translation>
  1520. </message>
  1521. <message>
  1522. <source>Error encoding URI into QR Code.</source>
  1523. <translation>Грешка при създаването на QR Code от URI.</translation>
  1524. </message>
  1525. </context>
  1526. <context>
  1527. <name>RecentRequestsTableModel</name>
  1528. <message>
  1529. <source>Date</source>
  1530. <translation>Дата</translation>
  1531. </message>
  1532. <message>
  1533. <source>Label</source>
  1534. <translation>Име</translation>
  1535. </message>
  1536. <message>
  1537. <source>Message</source>
  1538. <translation>Съобщение</translation>
  1539. </message>
  1540. <message>
  1541. <source>(no label)</source>
  1542. <translation>(без име)</translation>
  1543. </message>
  1544. <message>
  1545. <source>(no message)</source>
  1546. <translation>(без съобщение)</translation>
  1547. </message>
  1548. </context>
  1549. <context>
  1550. <name>SendCoinsDialog</name>
  1551. <message>
  1552. <source>Send Coins</source>
  1553. <translation>Изпращане</translation>
  1554. </message>
  1555. <message>
  1556. <source>Coin Control Features</source>
  1557. <translation>Настройки за контрол на монетите</translation>
  1558. </message>
  1559. <message>
  1560. <source>automatically selected</source>
  1561. <translation>астоматично избран</translation>
  1562. </message>
  1563. <message>
  1564. <source>Insufficient funds!</source>
  1565. <translation>Нямате достатъчно налични пари!</translation>
  1566. </message>
  1567. <message>
  1568. <source>Quantity:</source>
  1569. <translation>Количество:</translation>
  1570. </message>
  1571. <message>
  1572. <source>Bytes:</source>
  1573. <translation>Байтове:</translation>
  1574. </message>
  1575. <message>
  1576. <source>Amount:</source>
  1577. <translation>Сума:</translation>
  1578. </message>
  1579. <message>
  1580. <source>Fee:</source>
  1581. <translation>Такса:</translation>
  1582. </message>
  1583. <message>
  1584. <source>After Fee:</source>
  1585. <translation>След прилагане на ДДС</translation>
  1586. </message>
  1587. <message>
  1588. <source>Change:</source>
  1589. <translation>Ресто</translation>
  1590. </message>
  1591. <message>
  1592. <source>If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.</source>
  1593. <translation>Ако тази опция е активирана,но адресът на промяна е празен или невалиден,промяната ще бъде изпратена на новосъздаден адрес.</translation>
  1594. </message>
  1595. <message>
  1596. <source>Transaction Fee:</source>
  1597. <translation>Такса за транзакцията:</translation>
  1598. </message>
  1599. <message>
  1600. <source>Choose...</source>
  1601. <translation>Избери...</translation>
  1602. </message>
  1603. <message>
  1604. <source>per kilobyte</source>
  1605. <translation>за килобайт</translation>
  1606. </message>
  1607. <message>
  1608. <source>Hide</source>
  1609. <translation>Скрий</translation>
  1610. </message>
  1611. <message>
  1612. <source>Recommended:</source>
  1613. <translation>Препоръчителна:</translation>
  1614. </message>
  1615. <message>
  1616. <source>Custom:</source>
  1617. <translation>По избор:</translation>
  1618. </message>
  1619. <message>
  1620. <source>Send to multiple recipients at once</source>
  1621. <translation>Изпращане към повече от един получател</translation>
  1622. </message>
  1623. <message>
  1624. <source>Add &amp;Recipient</source>
  1625. <translation>Добави &amp;получател</translation>
  1626. </message>
  1627. <message>
  1628. <source>Clear all fields of the form.</source>
  1629. <translation>Изчисти всички полета от формуляра.</translation>
  1630. </message>
  1631. <message>
  1632. <source>Dust:</source>
  1633. <translation>Прах:</translation>
  1634. </message>
  1635. <message>
  1636. <source>Clear &amp;All</source>
  1637. <translation>&amp;Изчисти</translation>
  1638. </message>
  1639. <message>
  1640. <source>Balance:</source>
  1641. <translation>Баланс:</translation>
  1642. </message>
  1643. <message>
  1644. <source>Confirm the send action</source>
  1645. <translation>Потвърдете изпращането</translation>
  1646. </message>
  1647. <message>
  1648. <source>S&amp;end</source>
  1649. <translation>И&amp;зпрати</translation>
  1650. </message>
  1651. <message>
  1652. <source>Copy quantity</source>
  1653. <translation>Копиране на количеството</translation>
  1654. </message>
  1655. <message>
  1656. <source>Copy amount</source>
  1657. <translation>Копирай сума</translation>
  1658. </message>
  1659. <message>
  1660. <source>Copy fee</source>
  1661. <translation>Копиране на данък добавена стойност</translation>
  1662. </message>
  1663. <message>
  1664. <source>Copy after fee</source>
  1665. <translation>Копиране след прилагане на данък добавена стойност</translation>
  1666. </message>
  1667. <message>
  1668. <source>Copy bytes</source>
  1669. <translation>Копиране на байтовете</translation>
  1670. </message>
  1671. <message>
  1672. <source>Copy dust</source>
  1673. <translation>Копирай прахта:</translation>
  1674. </message>
  1675. <message>
  1676. <source>Copy change</source>
  1677. <translation>Копирай рестото</translation>
  1678. </message>
  1679. <message>
  1680. <source>Are you sure you want to send?</source>
  1681. <translation>Наистина ли искате да изпратите?</translation>
  1682. </message>
  1683. <message>
  1684. <source>added as transaction fee</source>
  1685. <translation>добавено като такса за транзакция</translation>
  1686. </message>
  1687. <message>
  1688. <source>or</source>
  1689. <translation>или</translation>
  1690. </message>
  1691. <message>
  1692. <source>Confirm send coins</source>
  1693. <translation>Потвърждаване</translation>
  1694. </message>
  1695. <message>
  1696. <source>The amount to pay must be larger than 0.</source>
  1697. <translation>Сумата трябва да е по-голяма от 0.</translation>
  1698. </message>
  1699. <message>
  1700. <source>The amount exceeds your balance.</source>
  1701. <translation>Сумата надвишава текущия баланс</translation>
  1702. </message>
  1703. <message>
  1704. <source>The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included.</source>
  1705. <translation>Сумата при добавяне на данък добавена стойност по %1 транзакцията надвишава сумата по вашата сметка.</translation>
  1706. </message>
  1707. <message>
  1708. <source>Transaction creation failed!</source>
  1709. <translation>Грешка при създаването на транзакция!</translation>
  1710. </message>
  1711. <message>
  1712. <source>Payment request expired.</source>
  1713. <translation>Заявката за плащане е изтекла.</translation>
  1714. </message>
  1715. <message>
  1716. <source>Warning: Invalid Starwels address</source>
  1717. <translation>Внимание: Невалиден Биткойн адрес</translation>
  1718. </message>
  1719. <message>
  1720. <source>Warning: Unknown change address</source>
  1721. <translation>Внимание:Неизвестен адрес за промяна</translation>
  1722. </message>
  1723. <message>
  1724. <source>(no label)</source>
  1725. <translation>(без име)</translation>
  1726. </message>
  1727. </context>
  1728. <context>
  1729. <name>SendCoinsEntry</name>
  1730. <message>
  1731. <source>A&amp;mount:</source>
  1732. <translation>С&amp;ума:</translation>
  1733. </message>
  1734. <message>
  1735. <source>Pay &amp;To:</source>
  1736. <translation>Плати &amp;На:</translation>
  1737. </message>
  1738. <message>
  1739. <source>&amp;Label:</source>
  1740. <translation>&amp;Име:</translation>
  1741. </message>
  1742. <message>
  1743. <source>Choose previously used address</source>
  1744. <translation>Изберете използван преди адрес</translation>
  1745. </message>
  1746. <message>
  1747. <source>This is a normal payment.</source>
  1748. <translation>Това е нормално плащане.</translation>
  1749. </message>
  1750. <message>
  1751. <source>Alt+A</source>
  1752. <translation>Alt+A</translation>
  1753. </message>
  1754. <message>
  1755. <source>Paste address from clipboard</source>
  1756. <translation>Вмъкни от клипборда</translation>
  1757. </message>
  1758. <message>
  1759. <source>Alt+P</source>
  1760. <translation>Alt+P</translation>
  1761. </message>
  1762. <message>
  1763. <source>Remove this entry</source>
  1764. <translation>Премахване на този запис</translation>
  1765. </message>
  1766. <message>
  1767. <source>Message:</source>
  1768. <translation>Съобщение:</translation>
  1769. </message>
  1770. <message>
  1771. <source>Pay To:</source>
  1772. <translation>Плащане на:</translation>
  1773. </message>
  1774. <message>
  1775. <source>Memo:</source>
  1776. <translation>Бележка:</translation>
  1777. </message>
  1778. <message>
  1779. <source>Enter a label for this address to add it to your address book</source>
  1780. <translation>Въведете име за този адрес, за да го добавите в списъка с адреси</translation>
  1781. </message>
  1782. </context>
  1783. <context>
  1784. <name>SendConfirmationDialog</name>
  1785. <message>
  1786. <source>Yes</source>
  1787. <translation>Да</translation>
  1788. </message>
  1789. </context>
  1790. <context>
  1791. <name>ShutdownWindow</name>
  1792. <message>
  1793. <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source>
  1794. <translation>Не изключвайте компютъра докато този прозорец не изчезне.</translation>
  1795. </message>
  1796. </context>
  1797. <context>
  1798. <name>SignVerifyMessageDialog</name>
  1799. <message>
  1800. <source>Signatures - Sign / Verify a Message</source>
  1801. <translation>Подпиши / Провери съобщение</translation>
  1802. </message>
  1803. <message>
  1804. <source>&amp;Sign Message</source>
  1805. <translation>&amp;Подпиши</translation>
  1806. </message>
  1807. <message>
  1808. <source>Choose previously used address</source>
  1809. <translation>Изберете използван преди адрес</translation>
  1810. </message>
  1811. <message>
  1812. <source>Alt+A</source>
  1813. <translation>Alt+A</translation>
  1814. </message>
  1815. <message>
  1816. <source>Paste address from clipboard</source>
  1817. <translation>Вмъкни от клипборда</translation>
  1818. </message>
  1819. <message>
  1820. <source>Alt+P</source>
  1821. <translation>Alt+P</translation>
  1822. </message>
  1823. <message>
  1824. <source>Enter the message you want to sign here</source>
  1825. <translation>Въведете съобщението тук</translation>
  1826. </message>
  1827. <message>
  1828. <source>Signature</source>
  1829. <translation>Подпис</translation>
  1830. </message>
  1831. <message>
  1832. <source>Copy the current signature to the system clipboard</source>
  1833. <translation>Копиране на текущия подпис</translation>
  1834. </message>
  1835. <message>
  1836. <source>Sign the message to prove you own this Starwels address</source>
  1837. <translation>Подпишете съобщение като доказателство, че притежавате определен адрес</translation>
  1838. </message>
  1839. <message>
  1840. <source>Sign &amp;Message</source>
  1841. <translation>Подпиши &amp;съобщение</translation>
  1842. </message>
  1843. <message>
  1844. <source>Clear &amp;All</source>
  1845. <translation>&amp;Изчисти</translation>
  1846. </message>
  1847. <message>
  1848. <source>&amp;Verify Message</source>
  1849. <translation>&amp;Провери</translation>
  1850. </message>
  1851. <message>
  1852. <source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Starwels address</source>
  1853. <translation>Проверете съобщение, за да сте сигурни че е подписано с определен Starwels адрес</translation>
  1854. </message>
  1855. <message>
  1856. <source>Verify &amp;Message</source>
  1857. <translation>Потвърди &amp;съобщението</translation>
  1858. </message>
  1859. <message>
  1860. <source>Click "Sign Message" to generate signature</source>
  1861. <translation>Натиснете "Подписване на съобщение" за да създадете подпис</translation>
  1862. </message>
  1863. <message>
  1864. <source>The entered address is invalid.</source>
  1865. <translation>Въведеният адрес е невалиден.</translation>
  1866. </message>
  1867. <message>
  1868. <source>Please check the address and try again.</source>
  1869. <translation>Моля проверете адреса и опитайте отново.</translation>
  1870. </message>
  1871. <message>
  1872. <source>The entered address does not refer to a key.</source>
  1873. <translation>Въведеният адрес не може да се съпостави с валиден ключ.</translation>
  1874. </message>
  1875. <message>
  1876. <source>Wallet unlock was cancelled.</source>
  1877. <translation>Отключването на портфейла беше отменено.</translation>
  1878. </message>
  1879. <message>
  1880. <source>Private key for the entered address is not available.</source>
  1881. <translation>Не е наличен частен ключ за въведеният адрес.</translation>
  1882. </message>
  1883. <message>
  1884. <source>Message signing failed.</source>
  1885. <translation>Подписването на съобщение беше неуспешно.</translation>
  1886. </message>
  1887. <message>
  1888. <source>Message signed.</source>
  1889. <translation>Съобщението е подписано.</translation>
  1890. </message>
  1891. <message>
  1892. <source>The signature could not be decoded.</source>
  1893. <translation>Подписът не може да бъде декодиран.</translation>
  1894. </message>
  1895. <message>
  1896. <source>Please check the signature and try again.</source>
  1897. <translation>Проверете подписа и опитайте отново.</translation>
  1898. </message>
  1899. <message>
  1900. <source>The signature did not match the message digest.</source>
  1901. <translation>Подписът не отговаря на комбинацията от съобщение и адрес.</translation>
  1902. </message>
  1903. <message>
  1904. <source>Message verification failed.</source>
  1905. <translation>Проверката на съобщението беше неуспешна.</translation>
  1906. </message>
  1907. <message>
  1908. <source>Message verified.</source>
  1909. <translation>Съобщението е потвърдено.</translation>
  1910. </message>
  1911. </context>
  1912. <context>
  1913. <name>SplashScreen</name>
  1914. <message>
  1915. <source>[ai]</source>
  1916. <translation>[ai]</translation>
  1917. </message>
  1918. </context>
  1919. <context>
  1920. <name>TrafficGraphWidget</name>
  1921. <message>
  1922. <source>KB/s</source>
  1923. <translation>Килобайта в секунда</translation>
  1924. </message>
  1925. </context>
  1926. <context>
  1927. <name>TransactionDesc</name>
  1928. <message>
  1929. <source>Open until %1</source>
  1930. <translation>Подлежи на промяна до %1</translation>
  1931. </message>
  1932. <message>
  1933. <source>%1/offline</source>
  1934. <translation>%1/офлайн</translation>
  1935. </message>
  1936. <message>
  1937. <source>%1/unconfirmed</source>
  1938. <translation>%1/непотвърдени</translation>
  1939. </message>
  1940. <message>
  1941. <source>%1 confirmations</source>
  1942. <translation>включена в %1 блока</translation>
  1943. </message>
  1944. <message>
  1945. <source>Status</source>
  1946. <translation>Статус</translation>
  1947. </message>
  1948. <message>
  1949. <source>, has not been successfully broadcast yet</source>
  1950. <translation>, все още не е изпратено</translation>
  1951. </message>
  1952. <message>
  1953. <source>Date</source>
  1954. <translation>Дата</translation>
  1955. </message>
  1956. <message>
  1957. <source>Source</source>
  1958. <translation>Източник</translation>
  1959. </message>
  1960. <message>
  1961. <source>Generated</source>
  1962. <translation>Издадени</translation>
  1963. </message>
  1964. <message>
  1965. <source>From</source>
  1966. <translation>От</translation>
  1967. </message>
  1968. <message>
  1969. <source>unknown</source>
  1970. <translation>неизвестен</translation>
  1971. </message>
  1972. <message>
  1973. <source>To</source>
  1974. <translation>За</translation>
  1975. </message>
  1976. <message>
  1977. <source>own address</source>
  1978. <translation>собствен адрес</translation>
  1979. </message>
  1980. <message>
  1981. <source>watch-only</source>
  1982. <translation>само гледане</translation>
  1983. </message>
  1984. <message>
  1985. <source>label</source>
  1986. <translation>име</translation>
  1987. </message>
  1988. <message>
  1989. <source>Credit</source>
  1990. <translation>Кредит</translation>
  1991. </message>
  1992. <message>
  1993. <source>not accepted</source>
  1994. <translation>не е приет</translation>
  1995. </message>
  1996. <message>
  1997. <source>Debit</source>
  1998. <translation>Дебит</translation>
  1999. </message>
  2000. <message>
  2001. <source>Total debit</source>
  2002. <translation>Общ дълг</translation>
  2003. </message>
  2004. <message>
  2005. <source>Total credit</source>
  2006. <translation>Общ дълг</translation>
  2007. </message>
  2008. <message>
  2009. <source>Transaction fee</source>
  2010. <translation>Такса</translation>
  2011. </message>
  2012. <message>
  2013. <source>Net amount</source>
  2014. <translation>Нетна сума</translation>
  2015. </message>
  2016. <message>
  2017. <source>Message</source>
  2018. <translation>Съобщение</translation>
  2019. </message>
  2020. <message>
  2021. <source>Comment</source>
  2022. <translation>Коментар</translation>
  2023. </message>
  2024. <message>
  2025. <source>Transaction ID</source>
  2026. <translation>ID</translation>
  2027. </message>
  2028. <message>
  2029. <source>Merchant</source>
  2030. <translation>Търговец</translation>
  2031. </message>
  2032. <message>
  2033. <source>Generated coins must mature %1 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source>
  2034. <translation>Генерираните монети трябва да отлежат %1 блока преди да могат да бъдат похарчени. Когато генерираш блока, той се разпространява в мрежата, за да се добави в блок-веригата. Ако не успее да се добави във веригата, неговия статус ще се стане "неприет" и няма да може да се похарчи. Това е възможно да се случи случайно, ако друг възел генерира блок няколко секунди след твоя.</translation>
  2035. </message>
  2036. <message>
  2037. <source>Debug information</source>
  2038. <translation>Информация за грешките</translation>
  2039. </message>
  2040. <message>
  2041. <source>Transaction</source>
  2042. <translation>Транзакция</translation>
  2043. </message>
  2044. <message>
  2045. <source>Amount</source>
  2046. <translation>Сума</translation>
  2047. </message>
  2048. <message>
  2049. <source>true</source>
  2050. <translation>true</translation>
  2051. </message>
  2052. <message>
  2053. <source>false</source>
  2054. <translation>false</translation>
  2055. </message>
  2056. </context>
  2057. <context>
  2058. <name>TransactionDescDialog</name>
  2059. <message>
  2060. <source>This pane shows a detailed description of the transaction</source>
  2061. <translation>Описание на транзакцията</translation>
  2062. </message>
  2063. </context>
  2064. <context>
  2065. <name>TransactionTableModel</name>
  2066. <message>
  2067. <source>Date</source>
  2068. <translation>Дата</translation>
  2069. </message>
  2070. <message>
  2071. <source>Type</source>
  2072. <translation>Тип</translation>
  2073. </message>
  2074. <message>
  2075. <source>Label</source>
  2076. <translation>Име</translation>
  2077. </message>
  2078. <message>
  2079. <source>Open until %1</source>
  2080. <translation>Подлежи на промяна до %1</translation>
  2081. </message>
  2082. <message>
  2083. <source>Offline</source>
  2084. <translation>Извън линия</translation>
  2085. </message>
  2086. <message>
  2087. <source>Unconfirmed</source>
  2088. <translation>Непотвърдено</translation>
  2089. </message>
  2090. <message>
  2091. <source>Confirming (%1 of %2 recommended confirmations)</source>
  2092. <translation>Потвърждаване (%1 от %2 препоръчвани потвърждения)</translation>
  2093. </message>
  2094. <message>
  2095. <source>Confirmed (%1 confirmations)</source>
  2096. <translation>Потвърдени (%1 потвърждения)</translation>
  2097. </message>
  2098. <message>
  2099. <source>Conflicted</source>
  2100. <translation>Конфликтно</translation>
  2101. </message>
  2102. <message>
  2103. <source>Immature (%1 confirmations, will be available after %2)</source>
  2104. <translation>Неплатим (%1 потвърждения, ще бъде платим след %2)</translation>
  2105. </message>
  2106. <message>
  2107. <source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source>
  2108. <translation>Блокът не е получен от останалите участници и най-вероятно няма да бъде одобрен.</translation>
  2109. </message>
  2110. <message>
  2111. <source>Generated but not accepted</source>
  2112. <translation>Генерирана, но отхвърлена от мрежата</translation>
  2113. </message>
  2114. <message>
  2115. <source>Received with</source>
  2116. <translation>Получени</translation>
  2117. </message>
  2118. <message>
  2119. <source>Received from</source>
  2120. <translation>Получен от</translation>
  2121. </message>
  2122. <message>
  2123. <source>Sent to</source>
  2124. <translation>Изпратени на</translation>
  2125. </message>
  2126. <message>
  2127. <source>Payment to yourself</source>
  2128. <translation>Плащане към себе си</translation>
  2129. </message>
  2130. <message>
  2131. <source>Mined</source>
  2132. <translation>Емитирани</translation>
  2133. </message>
  2134. <message>
  2135. <source>watch-only</source>
  2136. <translation>само гледане</translation>
  2137. </message>
  2138. <message>
  2139. <source>(n/a)</source>
  2140. <translation>(n/a)</translation>
  2141. </message>
  2142. <message>
  2143. <source>(no label)</source>
  2144. <translation>(без име)</translation>
  2145. </message>
  2146. <message>
  2147. <source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source>
  2148. <translation>Състояние на транзакцията. Задръжте върху това поле за брой потвърждения.</translation>
  2149. </message>
  2150. <message>
  2151. <source>Date and time that the transaction was received.</source>
  2152. <translation>Дата и час на получаване на транзакцията.</translation>
  2153. </message>
  2154. <message>
  2155. <source>Type of transaction.</source>
  2156. <translation>Вид транзакция.</translation>
  2157. </message>
  2158. <message>
  2159. <source>Amount removed from or added to balance.</source>
  2160. <translation>Сума извадена или добавена към баланса.</translation>
  2161. </message>
  2162. </context>
  2163. <context>
  2164. <name>TransactionView</name>
  2165. <message>
  2166. <source>All</source>
  2167. <translation>Всички</translation>
  2168. </message>
  2169. <message>
  2170. <source>Today</source>
  2171. <translation>Днес</translation>
  2172. </message>
  2173. <message>
  2174. <source>This week</source>
  2175. <translation>Тази седмица</translation>
  2176. </message>
  2177. <message>
  2178. <source>This month</source>
  2179. <translation>Този месец</translation>
  2180. </message>
  2181. <message>
  2182. <source>Last month</source>
  2183. <translation>Предния месец</translation>
  2184. </message>
  2185. <message>
  2186. <source>This year</source>
  2187. <translation>Тази година</translation>
  2188. </message>
  2189. <message>
  2190. <source>Range...</source>
  2191. <translation>От - до...</translation>
  2192. </message>
  2193. <message>
  2194. <source>Received with</source>
  2195. <translation>Получени</translation>
  2196. </message>
  2197. <message>
  2198. <source>Sent to</source>
  2199. <translation>Изпратени на</translation>
  2200. </message>
  2201. <message>
  2202. <source>To yourself</source>
  2203. <translation>Собствени</translation>
  2204. </message>
  2205. <message>
  2206. <source>Mined</source>
  2207. <translation>Емитирани</translation>
  2208. </message>
  2209. <message>
  2210. <source>Other</source>
  2211. <translation>Други</translation>
  2212. </message>
  2213. <message>
  2214. <source>Min amount</source>
  2215. <translation>Минимална сума</translation>
  2216. </message>
  2217. <message>
  2218. <source>Copy address</source>
  2219. <translation>Копирай адрес</translation>
  2220. </message>
  2221. <message>
  2222. <source>Copy label</source>
  2223. <translation>Копирай име</translation>
  2224. </message>
  2225. <message>
  2226. <source>Copy amount</source>
  2227. <translation>Копирай сума</translation>
  2228. </message>
  2229. <message>
  2230. <source>Copy transaction ID</source>
  2231. <translation>Копирай транзакция с ID</translation>
  2232. </message>
  2233. <message>
  2234. <source>Edit label</source>
  2235. <translation>Редактирай име</translation>
  2236. </message>
  2237. <message>
  2238. <source>Show transaction details</source>
  2239. <translation>Подробности за транзакцията</translation>
  2240. </message>
  2241. <message>
  2242. <source>Export Transaction History</source>
  2243. <translation>Изнасяне историята на транзакциите</translation>
  2244. </message>
  2245. <message>
  2246. <source>Comma separated file (*.csv)</source>
  2247. <translation>CSV файл (*.csv)</translation>
  2248. </message>
  2249. <message>
  2250. <source>Confirmed</source>
  2251. <translation>Потвърдени</translation>
  2252. </message>
  2253. <message>
  2254. <source>Watch-only</source>
  2255. <translation>само гледане</translation>
  2256. </message>
  2257. <message>
  2258. <source>Date</source>
  2259. <translation>Дата</translation>
  2260. </message>
  2261. <message>
  2262. <source>Type</source>
  2263. <translation>Тип</translation>
  2264. </message>
  2265. <message>
  2266. <source>Label</source>
  2267. <translation>Име</translation>
  2268. </message>
  2269. <message>
  2270. <source>Address</source>
  2271. <translation>Адрес</translation>
  2272. </message>
  2273. <message>
  2274. <source>ID</source>
  2275. <translation>ИД</translation>
  2276. </message>
  2277. <message>
  2278. <source>Exporting Failed</source>
  2279. <translation>Грешка при изнасянето</translation>
  2280. </message>
  2281. <message>
  2282. <source>Exporting Successful</source>
  2283. <translation>Изнасянето е успешна</translation>
  2284. </message>
  2285. <message>
  2286. <source>The transaction history was successfully saved to %1.</source>
  2287. <translation>Историята с транзакциите беше успешно запазена в %1.</translation>
  2288. </message>
  2289. <message>
  2290. <source>Range:</source>
  2291. <translation>От:</translation>
  2292. </message>
  2293. <message>
  2294. <source>to</source>
  2295. <translation>до</translation>
  2296. </message>
  2297. </context>
  2298. <context>
  2299. <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
  2300. </context>
  2301. <context>
  2302. <name>WalletFrame</name>
  2303. <message>
  2304. <source>No wallet has been loaded.</source>
  2305. <translation>Няма зареден портфейл.</translation>
  2306. </message>
  2307. </context>
  2308. <context>
  2309. <name>WalletModel</name>
  2310. <message>
  2311. <source>Send Coins</source>
  2312. <translation>Изпращане</translation>
  2313. </message>
  2314. </context>
  2315. <context>
  2316. <name>WalletView</name>
  2317. <message>
  2318. <source>&amp;Export</source>
  2319. <translation>Изнеси</translation>
  2320. </message>
  2321. <message>
  2322. <source>Export the data in the current tab to a file</source>
  2323. <translation>Запишете данните от текущия раздел във файл</translation>
  2324. </message>
  2325. <message>
  2326. <source>Backup Wallet</source>
  2327. <translation>Запазване на портфейла</translation>
  2328. </message>
  2329. <message>
  2330. <source>Wallet Data (*.dat)</source>
  2331. <translation>Информация за портфейла (*.dat)</translation>
  2332. </message>
  2333. <message>
  2334. <source>Backup Failed</source>
  2335. <translation>Неуспешно запазване на портфейла</translation>
  2336. </message>
  2337. <message>
  2338. <source>There was an error trying to save the wallet data to %1.</source>
  2339. <translation>Възникна грешка при запазването на информацията за портфейла в %1.</translation>
  2340. </message>
  2341. <message>
  2342. <source>Backup Successful</source>
  2343. <translation>Успешно запазване на портфейла</translation>
  2344. </message>
  2345. <message>
  2346. <source>The wallet data was successfully saved to %1.</source>
  2347. <translation>Информацията за портфейла беше успешно запазена в %1.</translation>
  2348. </message>
  2349. </context>
  2350. <context>
  2351. <name>starwels</name>
  2352. <message>
  2353. <source>Options:</source>
  2354. <translation>Опции:</translation>
  2355. </message>
  2356. <message>
  2357. <source>Specify data directory</source>
  2358. <translation>Определете директория за данните</translation>
  2359. </message>
  2360. <message>
  2361. <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
  2362. <translation>Свържете се към сървър за да можете да извлечете адресите на пиърите след което се разкачете.</translation>
  2363. </message>
  2364. <message>
  2365. <source>Specify your own public address</source>
  2366. <translation>Въведете Ваш публичен адрес</translation>
  2367. </message>
  2368. <message>
  2369. <source>Starwels</source>
  2370. <translation>Биткойн ядро</translation>
  2371. </message>
  2372. <message>
  2373. <source>&lt;category&gt; can be:</source>
  2374. <translation>&lt;category&gt; може да бъде:</translation>
  2375. </message>
  2376. <message>
  2377. <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
  2378. <translation>Приемайте връзки отвън.(по подразбиране:1 в противен случай -proxy или -connect)</translation>
  2379. </message>
  2380. <message>
  2381. <source>Connection options:</source>
  2382. <translation>Настройки на връзката:</translation>
  2383. </message>
  2384. <message>
  2385. <source>Do you want to rebuild the block database now?</source>
  2386. <translation>Желаете ли да пресъздадете базата данни с блокове сега?</translation>
  2387. </message>
  2388. <message>
  2389. <source>Error initializing block database</source>
  2390. <translation>Грешка в пускането на базата данни с блокове</translation>
  2391. </message>
  2392. <message>
  2393. <source>Error: Disk space is low!</source>
  2394. <translation>Грешка: мястото на диска е малко!</translation>
  2395. </message>
  2396. <message>
  2397. <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source>
  2398. <translation>Провалено "слушане" на всеки порт. Използвайте -listen=0 ако искате това.</translation>
  2399. </message>
  2400. <message>
  2401. <source>Importing...</source>
  2402. <translation>Внасяне...</translation>
  2403. </message>
  2404. <message>
  2405. <source>Verifying blocks...</source>
  2406. <translation>Проверка на блоковете...</translation>
  2407. </message>
  2408. <message>
  2409. <source>Wallet options:</source>
  2410. <translation>Настройки на портфейла:</translation>
  2411. </message>
  2412. <message>
  2413. <source>Connect through SOCKS5 proxy</source>
  2414. <translation>Свързване чрез SOCKS5 прокси</translation>
  2415. </message>
  2416. <message>
  2417. <source>Information</source>
  2418. <translation>Информация</translation>
  2419. </message>
  2420. <message>
  2421. <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source>
  2422. <translation>Изпрати локализиращата или дебъг информацията към конзолата, вместо файлът debug.log</translation>
  2423. </message>
  2424. <message>
  2425. <source>This is experimental software.</source>
  2426. <translation>Това е експериментален софтуер.</translation>
  2427. </message>
  2428. <message>
  2429. <source>Transaction amount too small</source>
  2430. <translation>Сумата на транзакцията е твърде малка</translation>
  2431. </message>
  2432. <message>
  2433. <source>Transaction too large</source>
  2434. <translation>Транзакцията е твърде голяма</translation>
  2435. </message>
  2436. <message>
  2437. <source>Username for JSON-RPC connections</source>
  2438. <translation>Потребителско име за JSON-RPC връзките</translation>
  2439. </message>
  2440. <message>
  2441. <source>Warning</source>
  2442. <translation>Предупреждение</translation>
  2443. </message>
  2444. <message>
  2445. <source>Password for JSON-RPC connections</source>
  2446. <translation>Парола за JSON-RPC връзките</translation>
  2447. </message>
  2448. <message>
  2449. <source>Specify configuration file (default: %s)</source>
  2450. <translation>Назовете конфигурационен файл(по подразбиране %s)</translation>
  2451. </message>
  2452. <message>
  2453. <source>Specify connection timeout in milliseconds (minimum: 1, default: %d)</source>
  2454. <translation>Задайте време на изключване при проблеми със свързването в милисекунди(минимум:1, по подразбиране %d)</translation>
  2455. </message>
  2456. <message>
  2457. <source>Specify pid file (default: %s)</source>
  2458. <translation>Задайте pid файл(по подразбиране: %s)</translation>
  2459. </message>
  2460. <message>
  2461. <source>Starting network threads...</source>
  2462. <translation>Стартиране на мрежовите нишки...</translation>
  2463. </message>
  2464. <message>
  2465. <source>The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee.</source>
  2466. <translation>Портфейлът няма да плаша по-малко от миналата такса за препредаване.</translation>
  2467. </message>
  2468. <message>
  2469. <source>This is the minimum transaction fee you pay on every transaction.</source>
  2470. <translation>Това е минималната такса за транзакция, която плащате за всяка транзакция.</translation>
  2471. </message>
  2472. <message>
  2473. <source>This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source>
  2474. <translation>Това е таксата за транзакцията която ще платите ако изпратите транзакция.</translation>
  2475. </message>
  2476. <message>
  2477. <source>Transaction amounts must not be negative</source>
  2478. <translation>Сумите на транзакциите не могат да бъдат отрицателни</translation>
  2479. </message>
  2480. <message>
  2481. <source>Transaction must have at least one recipient</source>
  2482. <translation>Транзакцията трябва да има поне един получател.</translation>
  2483. </message>
  2484. <message>
  2485. <source>Insufficient funds</source>
  2486. <translation>Недостатъчно средства</translation>
  2487. </message>
  2488. <message>
  2489. <source>Loading block index...</source>
  2490. <translation>Зареждане на блок индекса...</translation>
  2491. </message>
  2492. <message>
  2493. <source>Loading wallet...</source>
  2494. <translation>Зареждане на портфейла...</translation>
  2495. </message>
  2496. <message>
  2497. <source>Cannot downgrade wallet</source>
  2498. <translation>Портфейлът не може да се понижи.</translation>
  2499. </message>
  2500. <message>
  2501. <source>Rescanning...</source>
  2502. <translation>Преразглеждане на последовтелността от блокове...</translation>
  2503. </message>
  2504. <message>
  2505. <source>Done loading</source>
  2506. <translation>Зареждането е завършено</translation>
  2507. </message>
  2508. <message>
  2509. <source>Error</source>
  2510. <translation>Грешка</translation>
  2511. </message>
  2512. </context>
  2513. </TS>